ПРОБЛЕМАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Problemen
• Herausforderungen
• Themen
• Probleme

Примеры использования Проблемам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каким проблемам?
Welche Dinge aufzuhalten?

Это особенно обращается к проблемам пароля.
Das gilt vor allem für Probleme mit dem Passwort.

Ты собственным проблемам не позволяешь затрагивать себя.
Du lässt es nicht mal zu, dass deine eigenen Probleme dich berühren.

Фильм посвящен проблемам молодежи.
Filmprojekt über die Probleme von Jugendlichen.

Все из перечисленного выше имеет отношение к сегодняшним проблемам.
Alle oben angesprochenen Punkte haben Implikationen auf die Herausforderungen von heute.

Как это относится к проблемам вашего сына?
Inwiefern betrifft das die Situation mit Ihrem Sohn?

Опубликовал ряд аналитических работ по реформам здравоохранения и проблемам социальной защиты.
Er schrieb über die Reform von Health care und andere soziale Themen.

Ты не позволяешь чужим проблемам затрагивать себя.
Du lässt es nicht zu, dass dich die Probleme anderer berühren.

В Москве прошел круглый стол, посвященный проблемам туризма.
In Moskau wurde eine Diskussionsrunde geführt, die den Problemen des Tourismus gewidmet war.

Я не прошу тебя отдать моим проблемам угловой кабинет.
Ich bitte dich nicht darum, meinen Bindungsproblemen ein Eckbüro anzubieten.

Другой подход к проблемам деловой жизни предлагает этика долга.
Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.

Оторый пыталс€ предупредить вас двоих о том, что вы ведЄте компанию к огромным проблемам.
Mr. St. Denis hat versucht, Sie beide zu warnen… vor der Tatsache, dass sie sich in große Probleme verrennen.

По многим жизненно важным мировым проблемам существуют прямо противоположные мнения.
In vielen wesentlichen globalen Fragen gibt es abweichende Ansichten.

В 1980- 1995 годах М. Интровинье работал юридическим консультантом по проблемам интеллектуальной собственности.
In den Jahren 1980-1995 arbeitete Introvigne als Rechtsberater in Fragen des geistigen Eigentums.

Это может привести к проблемам, видя объектов в мелкие детали, признать лица или цветов или водить машину.
Dies kann führen zu Problemen, die Objekte bis ins kleinste Detail zu sehen, erkennen Gesichter oder Farben oder ein Auto zu fahren.

Африка должна подготовиться к предстоящим перспективам и проблемам, осознанно работая во благо мира и безопасности.
Afrika muss sich auf zukünftige Chancen und Herausforderungen vorbereiten, indem man bewusst für Frieden und Sicherheit arbeitet.

А девять лет назад он даже основал свой собственный- Zoo Magazine, посвященный новостям и проблемам современной культуры.
Vor neun Jahren gründete er sogar sein eigenes Zoo Magazine, das sich den Nachrichten und Problemen der modernen Kultur widmete.

В большую европейскую игру внезапно вмешалась Турция, недовольная безразличием альянса к ее проблемам.
Die Türkei mischte sich plötzlich in das große europäische Spiel ein, unzufrieden mit der Gleichgültigkeit des Bündnisses gegenüber seinen Problemen.

Это могло бы изменить уровень сознания по фундаментальным проблемам человечества, если бы мы объединились хотя бы на один день.
Es könnte die Bewusstseinsebene verändern, was die fundamentalen Dinge auf der Welt angeht- wenn wir das nur für einen einzigen Tag täten.

Наша основная задача будет заключаться в том, чтобы исправить организационную политику, которая привела к этим проблемам.
Eine bedeutende Herausforderung für die Zukunft ist, jene institutionellen Praktiken in Ordnung zu bringen, die zu diesen Problemen führten.

Это все потому, что наши способности противостоять проблемам, с которыми мы сталкиваемся, уже не поспевают за нашей способностью их создавать.
Das kommt daher, dass unsere Fähigkeit, uns unseren Problemen zu stellen, nicht mit unserer Fähigkeit sie zu erschaffen, Schritt hält.

Упадок промышленного сектора в Албании, после падения коммунизма в 1990- х, привел к многочисленным социальным проблемам в городе.
Der Niedergang des Industriesektors in Albanien nach dem Ende des Kommunismus in den 1990ern führte zu zahlreichen sozialen Problemen in der Stadt.

Мы не можем позволить себе роскошь раздельного подхода к взаимосвязанным проблемам- контроль за вооружением, разоружение, нераспространение.
Der Luxus, uns den damit verbundenen Themen Rüstungskontrolle, Abrüstung und Nichtweiterverbreitung separat anzunähern, steht uns nicht zur Verfügung.

Существует как минимум четыре отличия между право- и левоцентристским подходом к социальным и экономическим проблемам.
Es bestehen mindestens vier Unterschiede zwischen den Ansätzen der gemäßigten Rechten und Linken zur Bewältigung der sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen.

Они придают человеческое лицо проблемам, которые издалека могут показаться абстрактными, идеологическими или огромными по своему глобальному влиянию.
Bilder verleihen Themen ein menschliches Gesicht, die, aus der Ferne betrachtet, zu abstrakt, ideologisch oder zu gewaltig in ihrer globalen Auswirkung erscheinen können.

Чем больше таких инструментов есть, тем Бэтмен эффективней сражается с плохими парнями, и тем легче нам бросать вызов серьезным проблемам.
Je mehr Ausrüstungsgegenstände für Batman man hat desto effektiver bekämpft Batman die Bösen für uns sind es mehr Werkzeuge um derartige Probleme anzugehen.

Мы пытаемся воспитать лидеров с высокой целостностью характера, у которых есть умение противостоять сложным проблемам, задавать правильные вопросы и предлагать действующие решения.
Wir versuchen, Anführer mit außergewöhnlicher Integrität auszubilden, mit der Fähigkeit, komplexe Probleme zu konfrontieren, die richtigen Fragen zu stellen, und praktische Lösungen zu entwickeln.

Эволюционная медицина предлагает нам ценную информацию: она изучает, как и почему эволюционное прошлое человека сделало нас уязвимыми к болезням и другим проблемам сегодня.
Evolutionsmedizin bietet wertvolle Einblicke, denn sie fragt, wie und warum die Evolutionsgeschichte des Menschen uns anfällig gegenüber Krankheiten und anderen Problemen macht.

В Давосе мир ожидал решительного заявления по вопросу Сирии и другим региональным проблемам- а не избитую националистическую риторику об устранении« предубеждений» против Ирана.
In Davos erwartete die Welt eine entscheidende Aussage zu Syrien und anderen regionalen Problemen- keine abgedroschene, nationalistische Rhetorik über eine Beseitigung der„Voreingenommenheit“ gegenüber dem Iran.

К сожалению это привело к проблемам социальной справедливости и экономической устойчивости, которые требуют сложной координации деятельности окопавшихся бюрократов для того, чтобы преодолеть сопротивление влиятельных кругов.
Leider hat dies zu Problemen bei der sozialen Gerechtigkeit und Umweltverträglichkeit geführt, die eine komplexe Koordinierung der bürokratischen Silos erfordern, um den Widerstand mächtiger Eigeninteressen zu überwinden.