ОКАЗАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• měly
• měla
• měl
• prokázali

Примеры использования Оказали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Полагаю, вы ее и оказали.
A hádám, že ta pomoc byla z vaší strany.

Нам тут оказали довольно теплый прием.
Tady mají opravdu vřelé přivítání.

Я очень ценю ту помощь, которую вы нам оказали.
Vážím si toho, co pro nás děláte.

Похоже боги оказали нам обоим услугу.
Vypadá to, že nás bohové poctili přízní oba.

Слушайте, я хочу, чтобы все оказали содействие.
Poslouchejte, chci aby s nimi každý spolupracoval.

И несомненно оказали свое обычное воздействие.
A určitě jsi zanechal svůj obvyklý dojem.

Прекращение огня, чтобы обе стороны оказали момощь раненым.
Je příměří, aby se obě strany mohly postarat o zraněné.

Вы, парни, оказали мне услугу, и я этого не забуду.
Udělali jste mi službu a já vám to nezapomenu.

Менно сочинени€∆ ю눬 ерна… оказали на мен€ огромное вли€ ние.
Víš, díla Julese Verna… měla na můj život veliký vliv.

Почитская и Ковалев были мгновенно« скручены» и не оказали никакого сопротивления.
Groom a Biedelman byli naprosto vyčerpaní a nijak pomoci nemohli.

Слова м-ра Лукаса оказали фатальное действие на м-ра Малника.
Tato poznámka pana Lucase fatálně ovlivnila pana Malnicka.

Вы уже оказали себе огромную услугу. Вы решили развестись, как я говорю, гуманным способом.
Prokázali jste si ohromnou službu, když jste si vybrali rozvod, jak já říkám, humánním způsobem.

Они полагают, что оказали тебе милость, приняв ислам.
A domnívají se, že tobě udělali milost, když přistoupili k islámu.

Эти события оказали глуб�� кое влияние на отношения между Германией и ее союзниками.
Tyto události měly hluboký dopad na vztahy mezi Německem a jeho spojenci.

Аль- Сури читал лекции, которые оказали сильное влияние на исламистское движение.
Al Suriho přednášky měly mocný dopad na islamistické hnutí.

Идеи Наранхо оказали значительное влияние на дальнейшее развитие Эннеаграммы.
Tato Hadrianova centralistická snaha měla podstatný dopad na další vývoj římského práva.

Ленц говорил, что Джеральд Нельсон является одним из трех человек, которые оказали в его жизни наибольшее влияние.
John Ruskin ho považoval za jednoho ze tří lidí v dějinách, kteří na něj měli největší vliv.

Вы вызвали скорую, оказали первую помощь, и ждали машину скорой.
Zavolala jste pohotovost, poskytla mu první pomoc a čekala jste na sanitku.

Бушевала война во Вьетнаме. Движение в защиту гражданских прав набирало силу и фотографии оказали на меня сильное влияние.
Ve Větnamu zuřila válka; hnutí za občanská práva povstalo a fotografie na mě měly silný vliv.

Это движение, классицизма, также оказали глубокое воздействие на моде женщин: платья стал прямой и талии переехали вверх.
Toto hnutí, Klasicismus, také měl hluboký dopad na dámská móda: šaty se rovně a pas zvedly.

Западные правительства, во главе с Францией и при поддержке США, оказали моральную и финансовую поддержку алжирским генералам.
Západní vlády, v čele s Francií, ovšem s podporou USA, poskytly alžírským generálům morální a finanční podporu.

То же самое относится и к другим странам и растущим рынкам ОЭСР, где быстро растущие доходы оказали давление на цены активов.
Totéž platí pro ostatní země OECD i pro vyspívající trhy, kde na ceny aktiv vyvíjejí tlak rychle rostoucí příjmy.

Вы и агент Берк оказали большую услугу взяв безжалостного преступника улиц и я хочу поблагодарить вас за это.
Vy a agent Burke jste prokázali velkou službu při zatýkání všech bezohledných kriminálníků z ulic a rád bych vám za to poděkoval.

Не следует недооценивать то угнетающее воздействие на мировую экономику, которую оказали высокие цены на нефть летом 2008 года.
Jíž se vysoké ceny ropy v létě 2008 podílely na svržení globální ekonomiky do recese, by se neměla podceňovat.

Это действительно оказали сильное влияние на него, потому что он всегда чувствовали себя брошенными, и позже он отказался от одного из своих детей.
To opravdu měla silný vliv na něj, protože vždy cítil opuštěný, and he later abandoned one of his own children.

Iscându ссору между двумя деревнями на деревянной церкви, Затем владелец Ионицэ Basota, оказали решающее слово и немедленно приказал поднять церковные corjăuţenii.
Iscându spor mezi dvěma vesnicemi na dřevěný kostel, Tehdejší majitel Ionita Basota, měl rozhodující slovo a hned přikázal zvýšit církevní corjăuţenii.

Города оказали урбанистическое воздействие на сельски районы, в результате чего местное население получило доступ к образованию и культурным достижениям.
Mniši úspěšně kolonizovali zdejší krajinu, ovlivňovali vzdělanost a kulturní vyspělost místního obyvatelstva.

Так что, фактически, в официальном заключении написано, что три анонимных стрелка оказали миру услугу и никто не будет скорбеть о мертвом нео- нацисте, от которого многие пострадали.
Takže oficiální stanovisko je v podstatě to, že tři neznámí střelci prokázali světu službu a nikdo nebude mít těžké spaní kvůli mrtvému náckovi s plným trestním rejstříkem.

На самом деле, выборы оказали некоторое благотворное влияние- их результаты показали, что использование неконтролируемых корпоративных расходов не помогает купить выборы и что демографические изменения в Соединенных Штатах могут свести на нет экстремизм республиканцев.
Ve skutečnosti měly volby několik prospěšných účinků- kromě toho, že dokázaly, že bezuzdný firemní sponzoring si volby nekoupí a že demografické změny ve Spojených státech mohou znamenat konec republikánského extremismu.

В то время как обесценившиеся деньги оказали мало влияния на инвестиции в бизнес, они содействовали раздуванию« мыльного пузыря» в области недвижимости, который сейчас взрывается, ставя под угрозу семьи, которые брали займы в счет растущей стоимости дома, чтобы обеспечить стабильный уровень потребления.
Ačkoliv levné peníze měly malý dopad na obchodní investice, vyvolaly bublinu realit, která právě praská, což ohrožuje domácnosti, které si půjčily vůči rostoucí hodnotě svého bydlení, aby udržely spotřebu.