ПОТРЕБОВАЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• potřebovala
• trvalo
• potřeboval
• chtělo to
• potřeba

Примеры использования Потребовалась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Потребовалась лишь одна ошибка.
Stačila jediná chyba.

Кадди потребовалась консультация.
Cuddyová potřebovala konzultaci.

Потребовалась пересадка кожи.
Podstoupil transplantaci kůže.

Зачем вам потребовалась эта чертова лошадь с аукциона?
Proč jsi zdrhnul z tý aukční síně?

Зачем ей в день смерти потребовалась ваша помощь?
Proč v den její smrti potřebovala vaši pomoc?

И моей команде потребовалась срочная консультация.
A můj tým potřeboval naléhavou konzultaci.

Потребовалась только ТСХ… тонкослойная хроматография.
Chtělo to jen trochu tenkovrstvé chromatografie.

О, Др. Янг потребовалась помощь с этим пациентом.
Oh, Dr. Yangová potřebovala pomoct s tímhle pacientem.

Потребовалась целая бригада, чтобы арестовать его.
Potřebovali jsme celý tým, abychom ho vzali do vazby.

Его подразделению потребовалась пара дней, чтобы известить его.
Jeho jednotce pár dní trvalo, než ho našli.

В большинстве случаев, ампутация действительно бы потребовалась.
Ve většině případů by byla další amputace nezbytná.

Вообще я лишняя здесь, тебе просто потребовалась шестерка.
Nechtěla si mě tam, jen si potřebovala parťáka.

Мне потребовалась сотня лет, чтобы снова научиться доверять после того.
Trvalo mi to stovky let naučit se znova důvěře poté.

Чтобы переместить его сегодня потребовалась бы мощь 21 тяжелого подьемного крана.
K jeho pohnutí by dnes bylo zapotřebí síly 21 těžkých jeřábů.

Потребовалась неделя, чтобы мои люди перенесли все сюда с тонущего корабля.
Mým mužům trvalo týden, vynést to všechno pryč z lodi.

Еще недавно мне потребовалась бы масса усилий, чтобы заполучить номер телефона у девушки.
Dřív to dalo zabrat, získat od holky její telefonní číslo.

Потребовалась многолетняя борьба для того, чтобы восстановить в стране порядок.
Dlouhá léta usilují o to, aby se provoz na trati obnovil.

Я полагаю, что потребовалась бы мощь материнского корабля Гоаулдов, чтобы сделать это.
Věřím, že by bylo potřeba síly Goa'uldské mateřské lodi to dokázat.

Потребовалась только половина от этого количества, чтобы вызвать подобные результаты.
Pouze polovina tohoto množství stačí k takovýmto výsledkům.

Я ясно помню первый раз, когда маме потребовалась помощь, чтобы причесаться.
Živě si vzpomínám na poprvé, když moje matka potřebovala pomoc při česání vlasů.

Мне потребовалась половина жизни, чтобы решиться сделать что-то подобное.
Zabralo mi půlku života, abych našel vnitřní sílu udělat něco takového.

Нашему кровельщику потребовалась две недели, чтобы снять это количество черепицы.
Pokrývačům by trvalo dva týdny, než by takhle vyčistili střechu.

Мне потребовалась четыре года, чтобы попасть на эту сцену, так что теперь вы будете слушать.
Trvalo mi to 4 roky se sem dostat, teď budou poslouchat.

И если бы поясничная пункция потребовалась мистеру Лукасу, ему бы тоже пришлось ждать до завтра?
Pokud by pan Lucas potřeboval lumbální punkci, čekal by do zítra?

Должно быть, потребовалась дюжина рабов и дюжина дней, чтобы впихнуть тебя в этот наряд.
Na to je potřeba tucet otroků a tucet dní se do nich dostat.

И если бы одному из ваших клиентов- богачей потребовалась немного тонизирующих средств перед свиданием.
Takže, když jeden z vašich nechutně bohatých klientů, potřebuje malou stimulaci, aby mu pomohla ve vašem mixéru.

Потребовалась целая вечность, чтобы пригнать их обратно после того, как Плевака их распугал.
Chytit je trvalo celou věčnost, po tom co je Gobber tak vylekal.

А что, если бы студенту потребовалась сердечно-легочная реанимация, или он задыхался, а я бы остановился спасти ему жизнь?
Co kdyby student potřeboval masáž srdce nebo se dusil a já se zastavil, abych ho zachránil?

Потребовалась пара лет, рак у моей мамы, мне отключить чувства, и ты наконец сказал это!
Chtělo to jen pár let, rakovinu, která zabije mou mámu, abych vypnula své emoce, ale konečně jsi to ze sebe dostal!

Я думала, ты скажешь, что потребовалась я, чтобы задать правильные вопросы и внушить тебе спокойствие, чтобы ты раскрыл свои тайны.
Myslela jsem, že to chtělo mě, aby ses začal správně ptát a cítil se dost jistě k odhalení svých tajemství.