ЯВЛЯЕТЕСЬ на Чешском - Чешский перевод

• jste
• jsi
• je

Примеры использования Являетесь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Уважайте то, кем являетесь.
Respektuj, kdo jsi.

И вы… являетесь почетным гостем.
A ty jsi čestný host.

Если вы уже являетесь.
Jestli už jste člen…- Tati.

Обычно Вы являетесь не один.
To nejste vy, přijít takhle sám.

Вы являетесь каким-то организованным политическим движением или что?
To je nějaká politická organizace?

Теперь вы являетесь мужем и женой.
Vás spojuji jako muže a ženu.

Только вот им Вы и не являетесь, не так ли?
Až na to, že nejste ani jedno, co?

Рей Комфорт являетесь ли вы верующим в эволюцию?
Ray Comfort Jsi věřící v evoluci?

И не волнуйтесь… Я гляжу именно на ту, которой вы являетесь.
A nebojte se, vím přesně, jaké je vaše pravé já.

Сейчас ты и Кэтрин являетесь этими последствиями.
Těmi nedokončenými záležitostmi jsi ty a Catherine.

Вы являетесь или когда-нибудь были лепреконом?
Vy jste v současnosti nebo byl jste někdy Leprikón?

Вы- нелогичны, если являетесь ее добровольной частью.
Vy jste nelogický, když chcete být její součástí.

И мы вам( ни за что) не поверим( что вы являетесь посланниками Аллаха)!».
My nejsme z těch, kdo by vám uvěřili.

Но Вы и супруга Ху являетесь единственными, кто знает правду!
Ale ty a Manželka Hui jste jediní, kdo znají pravdu!

Люсинда, я рад что вы и ваши коллеги здесь, являетесь очевидцами этого.
Lucindo, jsem rád že vy a vaši kolegové jsou tu toho svědky.

Свободны выбирать, кем являетесь** Свободны ждать расписания и сияющих туфлей.
Můžete být kýmkoliv třeba číšníky a leštiči bot.

У нас есть показания, согласно которым вы были и являетесь членом компартии.
Máme důkaz, že jste, a byla jste komunistkou.

Чтобы Вы и Папа не выглядили как властолюбивые ублюдки, коими и являетесь.
Abyste ty a papež nevypadali Jako bastardi hladoví po moci, kterými jste.

Узнал ли бы кто-нибудь из вас, кем вы являетесь на самом деле, если бы вы не попали сюда?
Zjistil by kdokoliv z vás, kým skutečně je, kdybyste sem nepřišli?

Фред, вы бежали, прятались, притворяясь, что вы что-то меньшее, чем являетесь на самом деле.
Frede, utíkal jsi, ukrýval se, předstíral jsi, že jsi mnohem méně, než jsi.

Судья Хилдред, в настоящий момент являетесь ли вы или являлись когда-либо- членом Коммунистической партии?
Soudce Hildrede, jste teď nebo jste byl členem komunistické strany?

Это означает, что… Вы хотите запустить Самаритянина или являетесь самым крутым геймером в мире.
Což znamená, že se buď chystáte spustit Samaritána… a nebo jste ten největší pařan na světě.

Я слышала, что вы были рассержены, Лиз… Сведены с ума этой ситуацией, впрочем вы и должны быть, зная каким истинным патриотом являетесь.
Slyšela jsem, že se zlobíte, Liz, víc než mezek žvýkající čmeláky, a to byste měla, když jste taková patriotka.

Мой Фюрер, расовые законы обязывают меня спросить. Являетесь ли вы чистокровным арийцем по происхождению?
Podle rasového zákona jsem povinen… musím se vás zeptat, mein Führer, jste čistě árijského původu?

Когда вы осознаете, кем являетесь и на что способны, вы удивитесь, как такая небольшая кучка людей разрушила столь многое на Земле.
Když se probudíte a uvědomíte, kým jste a čeho jste schopni, budete se divit, jak jste toho mohli na Zemi tolik zničit.

Не является совпадением, что вы и мистер Алдерсон стали теми, кем являетесь после того, что произошло на предприятии Вашингтон Тауншип много лет назад.
Není žádná náhoda, že jste se vy a pan Alderson stali tím, čím dnes jste, po té záležitosti s Washington Township.

Вы являетесь лучшей из общин, появившейся на благо человечества, повелевая совершать одобряемое, удерживая от предосудительного и веруя в Аллаха.
Vy jste národ nejlepší, jenž kdy povstal mezi lidmi; vy přikazujete vhodné, zakazujete zavrženíhodné a věříte v Boha.

Скажи:« Станете ли вы делать пожертвования по доброй воле или по принуждению- от вас все равно не будет принято, поскольку вы являетесь людьми нечестивыми».
Rci:„ Ať již dávati budete příspěvky své dobrovolně, nebo z přinucení, nebudou přijaty od vás, ježto lid jste nešlechetný.“.

Уважаемый/ уважаемая, так как Вы являетесь нашим торговым партнером, я хотел бы Вас информировать о важных изменениях, которые в настоящее время происходят в компании PILSEN STEEL.
Jakožto našeho váženého obchodního partnera bych vás chtěl informovat o významných změnách, ke kterým v současné době dochází ve společnosti PILSEN STEEL.

Как избранный мэр и со- председатель городского совета музыки Благодарим вас, что вы являетесь послами От имени нашего города.
Jakožto zvolený starosta a spolupředseda městské hudební rady, vám děkujeme, že jste ambasadorkami jménem našeho města a za vaše přispění našemu největšímu exportu, hudbě.