Какво е " S-A PASTRAT " на Български - превод на Български

• беше запазена
• се запази

Примери за използване на S-a pastrat на Румънски и техните преводи на Български

Drumul s-a pastrat bine.
Пътят добре се е запазил.

S-a pastrat aceasta legatura.
Нека се запази тази връзка.

Noroc ca nu s-a pastrat proportia!
Добре, че не е спазена пропорцията!

In a doua baie s-a preferat utilizarea unei cazi de culoare alba, insa s-a pastrat imbinarea de nuante.
Във втората баня се предпочиташе използването на бял калъф, но комбинацията от сянка беше запазена.

Din pacate nu s-a pastrat nici o copie.
За съжаление не е запазено копие.

De aceea in compunerea temelor care s-au facut din cuvintele lui in diferite imprejurari, s-a pastrat forma dialogala.
Затова при съставянето на темите от словата му при различни случаи беше запазена разговорната форма.

Dar nici aceasta nu s-a pastrat in intregime.
Но и то не бе съхранено в цялост.

Desi sir Charles Warren a cerut ca acest mesaj sa fie sters, el a fost trecut intr-un Raport al Politiei care s-a pastrat.
Макар че сър Чарлз Уорън нарежда това съобщение да бъде изличено, то влиза в полицейски доклад, който е оцелял.

Din fericire, nu s-a pastrat manuscrisul.
Но за съжаление ръкописът не е запазен.

Trendul s-a pastrat si in primul semestru al anului in curs, cu cresteri de 41% pentru versiunea i30 hatchback comparativ cu aceeasi perioada a anului anterior si cu o performanta lunara de 15.273 unitati, inregistrata in luna martie 2010.
Тенденцията се запазва и през първата половина на 2010-та, в която хечбекът регистрира ръст от 41% в сравнение със същия период на миналата година, включително и месечен рекорд от 15 273 броя през март.

Insa din aceste temple nu s-a pastrat niciunul.
В тези храмове не е имало кой.

Presupun ca s-a pastrat secretul absolut?
Приемам, че се поддържа пълна секретност?

Este ridicol, însa, printr-o traditie absurda, din vechea Rusie s-a pastrat Crucea Rosie Politicaj5.
Звучи смешно, но по някаква нелепа традиция Политическият Червен кръст от старата Русия продължава да съществува.

In mare parte, s-a pastrat echilibrul din primul film.
Основната концепция е запазена от първият оригинален филм.

Din nou, egalitatea s-a pastrat dupa 120 de minute.
Но равенството в резултата се запази едва 120 секунди.

Impreuna cu aceste constatari, veti vedea ce s-a pastrat din vechea biserica din secolul al IV-VI-lea.
Наред с тези констатации, ще видите това, което остава на раннохристиянския храм на IV-VI-ти век.

Cum pot verifica daca acuratetea dispozitivului s-a pastrat dupa o utilizare indelungata sau dupa ce dispozitivul a fost scapat pe jos?
Как мога да проверя дали точността на уреда се е запазила след дълго ползване или след като уредът е бил изпуснат?

Aceste traditii s-au pastrat si au fost duse si in Lumea Noua.
Някои неща бяха запазени и пренесени и в новия свят.

Exista unele care s-au pastrat numai in aceasta limba.
Но има някои неща, които в самия език са се запазили.

Din aceste 14 turnuri s-au pastrat doar 9.
А в града от 14 кули са запазени едва девет.

Informatii detaliate despre constructia bisericii nu s-au pastrat.
Точни сведения за възникването на църквата не са запазени.

Originalele jurnalelor de tinerete nu s-au pastrat.
За съжаление оригиналите на тези дневници не са запазени.

În plus, un domeniu deosebit de modă s-au pastrat plante care păstrează proprietăţile lor, pentru o lungă perioadă de timp şi chiar mirosul este doar uşor modificate în culoare.
В допълнение, особено модерен област са запазени растения, които запазват свойствата си за дълго време и дори миризмата е само леко променена в цвят.

Marturii despre el si despre intemeietorii lui s-au pastrat in lucrarile ucenicilor acestora sau ale altor scriitori traitori in acele timpuri.
Сведения за него и неговите основатели са се запазили в трудовете на техните ученици или други близки по време писатели.

Ruinele cele mai vechi care s-au pastrat pana in prezent dateaza din perioada anilor 725-700 i.
Най-старите руини запазени до днес датират от 725 г.- 700 г. пр.

In afara de asta, Romania este o tara cu oameni foarte credinciosi, unde s-au pastrat multe traditii populare bisericesti.
Освен това Румъния е много религиозна страна, там са се запазили много църковни народни традиции.

Acei pesti ori tritoni s-au pastrat atît de proaspeti, afirma savantul corespondent, încît participantii la sapaturi, dupa ce au spart gheata, i-au mîncat pe loc cu placere.
Тези, риби ли ще ги наречем, тритони ли, се запазили до такава степен в прясно състояние, твърдеше ученият кореспондент, че след като счупили леда, присъствуващите тутакси ги изяли с наслада.

În noiembrie 2016 Președintele american ales, Donald Trump și Carrier a anunțat o afacere care s-ar pastra 1.000 de locuri de muncă în Indiana, în schimbul de 7 milioane$ în scutiri fiscale.
В ноември 2016 Американският президент елект Доналд Тръмп и Carrier обяви сделка, която ще запази 1000 работни места в Индиана в замяна на$ 7, 0 милиона на данъчните облекчения.

In ceea ce priveste produsele nealimentare, preturile s-au pastrat relativ aceleasi.
При нехранителните стоки цените запазват същите нива.

În unele țări, istoria florilor și simbolul acestora s-au pastrat in trecerea vremii si multe practici sunt încă folosite astăzi.
В някои държави историята на цветята и ролята им по време на сватбите са се съхранили и до днес и в този им вид те все още се практикуват и до сега.