Примери за използване на S-a regăsit на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu invidiez deloc pozitia în care s-a regăsit.
Не й завиждам за положението, в което е попаднала.Nu s-a regăsit niciun termen preferat MedDRA 17.1.
Не е намерен предпочитан термин в MedDRA 17. 1.Niciunul dintre compuşii originali nu s- a regăsit în urină sau materiile fecale.
Lumina s-a regăsit pe ea însăşi şi ne-a luminat destinul!
Намери се светлина, която озари нашата съдба!Din nefericire, nua fost în stare să şi-l păstreze… şi s-a regăsit din nou, în jocul vieţii moderne.
Хората също превеждат
Un an mai târziu, s-a regăsit pe fotografia de copertă a albumului legendarei formații.
După administrarea pe cale orală a[14C]-cobicistat,86% și 8,2% din doză s-a regăsit în materiile fecale și, respectiv, în urină.
След перорално приложение на[14C] кобицистат,86% и 8,2% от дозата се откриват съответно във фецеса и урината.Astfel, viitorul Mitropolit al Rilei s-a regăsit în Mănăstirea Rila, care i-a predeterminat soarta.
Така бъдещият Митрополит Неофит Рилски се озовал в Рилския манастир, което предопределило съдбата му.Extinderea Uniunii cu Bulgaria şi România a însemnat că această regiune s-a regăsit în centrul atenţiei noastre.
Разширяването на Европейския съюз с България и Румъния означаваше, че този регион се озова в центъра на нашето внимание.Imaginează-ţi surprinderea ei când s-a regăsit în groaznica groapă a suferinţei, în faţa adevăratului lord Rahl.
Представи си изненадата й, когато попадне в онази огнена яма на страдание и срещне истинския лорд Рал.Vineri(2 februarie), când reprezentantul special al ONU pentru Kosovo Martti Ahtisaari şi-a dezvăluit propunerea pentru statut,Belgradul s-a regăsit într-o poziţie dificilă.
Когато специалният пратеник на ООН за Косово Марти Ахтисаари представи предложението си за статута в петък(2 февруари),Белград се оказа в трудна позиция.Aproximativ 60- 70% din doză s- a regăsit în urină ca substanţă activă.
Tot experienţa mă face să măgândesc la povestea psihologului care la începutul carierei avea şase teorii şi nici un copil, iar la sfârşitul carierei s-a regăsit cu şase copii şi nici o teorie!
Личният ми опит ме подсеща заисторията с психолога, който в началото на кариерата си имал шест теории и нито едно дете, а накрая се оказал с шест деца и нито една теория!Trei suspecţi de răpire a copiilor sunt morţi şi o femeie s-a regăsit cu fiul ei în seara asta. După ce poliţia a numit-o o urmărire civilă fără precedent.
Трима похитители на дете са мъртви, а майка отново се събра със сина си след нечувана цивилна гонка.Tot experienţa mă face să măgândesc la povestea psihologului care la începutul carierei avea şase teorii şi nici un copil, iar la sfârşitul carierei s-a regăsit cu şase copii şi nici o teorie.
Имало един психолог, който в началотона кариерата си имал шест теории за отглеждане и възпитание на детето и нито едно дете, а накрая се оказал с шест деца и нито една теория.Este o mare dezamăgire că după atâtea luni, în acest pachet nu s-a regăsit nici măcar una din propunerile inteligente care au avut șanse la început.
Голямо разочарование е, че след всичките тези месеци накрая нито едно от интелигентните предложения от картите не намери място в този пакет.După o doză orală unică de 20 mg,67,8% din doză a fost recuperată în materiile fecale(1,2% ca produs părinte), iar 14,2% din doza administrată(0,8% ca produs părinte) s-a regăsit în urină, până în ziua 84 de colectare a probelor.
След единична перорална доза от 20 mg, 67,8% от дозата се открива във фекалиите(1, 2% като изходно съединение), а 14, 2% от приложената доза(0, 8% като изходно съединение) се открива в урината към 84 дни след вземане на пробата.Din doză se excretă prin aerul expirat și o fracțiune mică(<3%) s-a regăsit în fecale, unde cantitatea de pitolisant sau BP2.951 a fost neglijabilă.
От дозата După administrarea orală la om de pioglitazonă marcată radioactiv,activitatea radioactivă s-a regăsit în principal în fecale(55%) şi, în cantitate mai mică, în urină(45%).
След перорално приложение на радиоактивно белязан пиоглитазон при хора,основно количество от белязания продукт се открива в изпражненията(55%) и по-малко количество в урината(45%).Nicky a devenit cel mai fericit din viaţa sa,în ziua în care a pierdut totul şi s-a regăsit, în timp ce s-a autoizolat în cabană în sălbăticie, trăind pur şi simplu citind, exersând, meditând şi fără griji dincolo de momentul prezent.
Ники стана най-щастливият, който някога е бил презцелия си живот, денят, в който загуби всичко и се озова, изолиран в хижа в пустошта, живеейки просто четейки, упражнявайки, медитирайки и не Aproximativ 90% dintr-o doză de amprenavir radiomarcat administrată pe cale orală s- a regăsit în materiile fecale şi urină, în principal sub formă de metaboliţi ai amprenavirului.
Около 90% от пероралноприложената доза маркиран с радиоизотоп ампренавир се открива в урината и фецеса, основно под формата на метаболити на ампренавир.Două surori s-au regăsit după 72 de ani cu ajutorul FACEBOOK-ului!
През 53-та година ги освободили. Те се намерили и Erau outsideri şi s-au regăsit prin artă.
Били Oameni care s-au regăsit după ani mulţi.
Împotriva tuturor cotelor s-au regăsit unul pe celălalt.
Въпреки всичко са се намерили.Cazul dv este unicul în care mama şi fiica s-au regăsit.
Засега няма друг случай, при който майка и дъщеря да са се намерили.Şi pentru prima dată în istoria Supravieţuitorului, cele două triburi s-au regăsit coexistând pe o singură plajă, într-o bătălie a sexelor.
И за първи път в наследствена история две племена се оказват съпътстващи на един плаж в битка на половете.Minorităţile naţionale tradiţionale s-au regăsit într-o ţară nouă fără vina lor, fără să se fi deplasat din patria lor de origine timp de secole.
Традиционните национални малцинства се намират в нова страна не по своя вина, а без да Printre cele 139 de combinaţii lingvistice folosite în concurs s-au regăsit toate limbile oficiale ale UE.
