THE PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج
• للبرامج
• بالبرامج
• برنامجي
• البرنامجين
• برامج
• برنامج
• البرنامج
• ببرامج
• ب البرامج

Examples of using The programmes in English and their translations into Arabic

All the programmes are self-funded.
وتعتمد جميع البرامج على التمويل الذاتي

Open governance is one of the programmes of my Government.
إن الحكم المفتوح يشكل واحدا من برامج حكومتي

The Programmes of Architecture and Real Estate.
ملاحظة أن على برامج الهندسة المعمارية والعقارية

The position and rights of the child and family under the programmes;
موقف الطفل واﻷسرة وحقوقهما في ظل البرنامجين

Impact of the programmes, courses and workshops are evaluated.
يجري تقييم التأثير الذي تسفر عنه البرامج والدورات

Indigenous representatives should also report back on the decisions involving the programmes.
وكذلك ينبغي لممثلي الشعوب الأصلية تقديم تقارير عن القرارات المتعلقة بهذه البرامج

The programmes were funded by the Royal Danish Ministry of Foreign Affairs.
ومولت البرنامجين وزارة الخارجية الملكية في الدانمرك

The trainees should hold a law diploma or degree in order to be admitted to the programmes.
وينبغي أن يكون المتدرب حاصلاً على دبلوم أو درجة جامعية في القانون لكي يقبل في هذين البرنامجين

The programmes of the visits were both intensive and highly rewarding.
وكان برنامجا الزيارتين مكثفاً وكان عائدهما مجزياً للغاية

There is an unclear division of labour between the programmes and other actors within the United Nations.
وثمة تقسيم غير واضح لمجالات العمل بين البرنامجين والجهات الفاعلة الأخرى داخل الأمم المتحدة

The programmes to control malaria, acute respiratory infections and tuberculosis;
وبرنامج مكافحة الملاريا، والتهابات الجهاز التنفسي الحادة، والسل

However, the Committee is concerned that neither of the programmes cover children above the age of 14 years.
ومع ذلك، فإن اللجنة تشعر بالقلق لأن كلا البرنامجين لا يغطيان الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 14 سنة

The programmes took place at the Peace Palace, the site of the ICJ.
وانعقدت البرامــج في قصر السﻻم، وهو مقر محكمة العــدل الدولية

Various United Nations agencies, including the Special Rapporteur on the right to food, have recognized the programmes as models of good practices.
وقد اعترفت وكالات تابعة للأمم المتحدة، وخاصة المقرر الخاص المعني بالغذاء، بهذه البرامج بوصفها نماذج للممارسات الجيدة

Among the programmes that we have established we can highlight the following.
ومن بين البرامـــج التي وضعناها في هذا الصدد، يمكننا أن نبرز البرامج التالية

In the next report, she looked forward to hearing about the impact of the programmes and changes in legislation designed to overcome those obstacles.
وقالت إنها تتطلع في التقرير القادم إلى أن تسمع عن تأثير البرنامج والتغييرات في التشريعات التي صممت لتجاوز هذه العقبات

The programmes are supported by State funding, and NGOs are involved in their implementation.
وهذه البرامجَ مدعومة بتمويل تقدمه الدولة، كما تشارك المنظمات غير الحكومية في تنفيذها

III. In the case of the LDCs, a multidisciplinary approach for the programmes and projects may be adopted to ensure synergy for better results.
ثالثا- بالنسبة إلى أقل البلدان نمواً، لعلّه ينبغي اعتماد نهج متعدّد التخصّصات بشأن البرامج والمشاريع وذلك لضمان التآزر من أجل تحقيق نتائج أفضل

The programmes, which are scheduled to end in the second half of 1998, were well attended.
وقد أعدت بعناية البرامج التي كان من المقرر اﻻنتهاء منها في النصف الثاني من ١٩٩٨

Those reports should permit the identification of measures taken in order to implement the programmes as well as the difficulties the States are facing in establishing their policies and strategies.
وينبغي أن يتيح هذان البرنامجان تحديد التدابير المتخذة لتنفيذ البرنامجين فضﻻ عن الصعوبات التي تواجهها الدول في وضع سياساتها واستراتيجياتها

The programmes currently being run by the Ministry of Public Health are partly financed by international aid agencies.
وتتلقى جزئياً البرامجَ التي تديرها في الوقت الراهن وزارة الصحة العامة تمويلاً جزئياً من وكالات المساعدة الدولية

The State broadcaster Ukrainian Television and Radio Broadcasting Corporation has carried reports on problems of combating trafficking in persons in the programmes Ukraine- terra incognita and Frontiers.
وأذاعت هيئة البث الحكومية المسماة الهيئة الأوكرانية للبث الإذاعي والتلفزيوني تقارير عن مشاكل مكافحة الاتجار بالأشخاص في برنامجي أوكرانيا- الأرض المجهولة، والحدود

The Council approves the programmes of activities, adopts budgets and reviews expenditure.
ويوافق المجلس على برامج الأنشطة ويعتمد الميزانيات ويراقب النفقات

The Commission recommended that all States adopt, as a matter of priority, the necessary legislative and administrative measures to implement the Programmes of Action at the national and international levels.
وأوصت اللجنة بأن تعتمد جميع الدول، على سبيل الأولوية، التدابير التشريعية والإدارية اللازمة لتنفيذ برنامجي العمل على الصعيدين الوطني والدولي

The Programmes should also be open to a limited number of observers whose Governments are willing to cover the expenses of their observers.
كما ينبغي أن يكون البرنامج مفتوحا لعدد محدود من المراقبين تكون حكوماتهم مستعدة لتغطية مصروفاتهم

Funds received from the programmes cannot be moved to the projects for reintegration or for IDPs(A/AC.96/1068, para. 28).
ولا يمكن تحويل الأموال المتلقاة من البرنامجين إلى مشاريع إعادة الإدماج أو مشاريع المشردين داخلياً A/AC.96/1068، الفقرة 28

The programmes are carried out by the teaching staff of the same level of education and qualifications as the staff teaching in regular schools.
ويقوم بتنفيذ البرامج مدرسون على نفس مستوى تعليم ومؤهلات المدرسين في المدارس النظامية

The Committee notes the programmes" Support to Youth Associations" and" Initiative" and the promotion of sports activities in schools.
أخذت اللجنة علماً ببرنامج" دعم جمعيات الشباب" وبرنامج" المبادرة"، وبأعمال تشجيع الأنشطة الرياضية في المدارس

The programmes will provide opportunities for employees to participate in the first World Expo in the MEASA(Middle East, Africa and South Asia) region.
وسيوفر البرنامج فرصا أمام الموظفين للمشاركة في أول إكسبو دولي يقام وفي منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا وجنوب آسيا

The ways and extent to which the programmes worked together and achieved synergies varied across the thematic areas and across the regional projects.
إن طرائق عمل البرنامجين معا ومداه وما تحقق من تلاحم بينهما أمور تختلف على نطاق المجالات المواضيعية والمشاريع الإقليمية

How to use "the programmes" in a sentence

About the Programmes – How do the Programmes work?

The programmes mentioned above are just two of the programmes we offer.

The programmes are suitable for everyone.

The programmes will target younger audiences.

The programmes are described briefly below.

Check out the programmes offered here.

Below are the programmes currently scheduled.

The Programmes have received national acclaim.

Who are the Programmes open to?

This makes the programmes more affordable.