Voorbeelden van het gebruik van Integrierte programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das integrierte Programm richtet sich insbesondere an.
Mitgliedstaaten unterstützen das Integrierte Programm für KMU und Handwerk.
De TWaalf gaan akkoord met het Geïntegreerd programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector a.Das integrierte Programm besteht aus zwei Teilen.
Frau Präsidentin, es verschlägt mir die Sprache, daßwir jetzt erst über das integrierte Programm sprechen.
Mevrouw de Voorzitter, het is te gek voor woorden datwij nu pas spreken over het geïntegreerde programma.Das integrierte Programm steht folgenden Ländern zur Teilnahme offen.
Het integrale programma staat open voor deelname van.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Gemäß den Verwaltungsbestimmungen im Anhang unterstützt und ergänzt das integrierte Programm Maßnahmen der Mitgliedstaaten.
In het kader van het integrale programma worden de activiteiten van de lidstaten overeenkomstig de administratieve bepalingen in de bijlage ondersteund en aangevuld.Das integrierte Programm wird einer Halbzeit- und einer Ex-post-Evaluierung unterzogen.
Het geïntegreerde programma zal ook aan een tussentijdse en ex-postevaluatie worden onderworpen.Der Rat unddas Europäische Parlament haben vorgeschlagen, das von der Kommission geplante integrierte Programm für Zoll und Steuern aufzuspalten.
De Raad enhet Europees Parlement hebben voorgesteld om het door de Commissie voorgestelde geïntegreerde programma voor belastingen en douane te splitsen.Daß das integrierte Programm der Kommission für die kleinen und mittleren Unternehmen und das Handwerk.
Het geïntegreerde programma van de Commissie ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf en de ambachtelijke sector bedoeld is als.Eines der Hauptereignisse des Jahres war der von UNCTAD V in Manila gefaßte Beschluß(3), das Integrierte Programm ohne zeitliche Begrenzung fortzusetzen.
De bevestiging tijdens de vijfde Unctad te Manilla(3) van de voortzetting, zonder tijdslimiet, van het geïntegreerde programma vormt één van de opvallendste feiten van het jaar.Das neue integrierte Programm für Beschäftigung und soziale Eingliederung wird von der Kommission direkt verwaltet.
Een nieuw geïntegreerd programma voor werkgelegenheid en sociale integratie zal door de Commissie rechtstreeks worden beheerd.Damit folgt er den Entschließungen des Rates von 1996 über die Koordinierung und das Integrierte Programm sowie den entsprechenden Entschließungen des Parlaments aus dem Jahre 1997.
Het sluit aan bij de resoluties van de Raad van 1996 over de coördinatie en over het Geïntegreerd Programma, alsmede bij de desbetreffende resoluties van het Parlement van 1997.Das Integrierte Programm wird auch ein neues Jean-Monnet-Programm einbeziehen, das sich auf die europäische Integration konzentrieren wird.
Het integrale programma zal ook een nieuw op de Europese integratie gericht Jean-Monnetprogramma omvatten.Darüber hinaus sollte das kürzlich gestartete Erasmus Mundus Programm, das bis zum Jahr 2008 reicht, ab 2009 alszusätzliches Einzelprogramm in das integrierte Programm eingearbeitet werden.
Bovendien moet het Erasmus-Mundusprogramma, dat onlangs van start is gegaan en nog tot 2008 loopt,vanaf 2009 als nieuw Teil IV- Gemeinschaftsinterne Politik: Das integrierte Programm für Mobilität und Zusammenarbeit im Bereich lebenslanges Lernen.
Deel IV- Intern beleid: het integrale programma voor mobiliteit en samenwerking op het gebied van het levenslang leren.Das integrierte Programm wird im Wesentlichen die vier gegenwa¨rtigen spezifischen sektoralen Programme beinhalten Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci und Grundtvig.
Kern van het integrale programma zouden de huidige vier specifieke sectorale Noch wichtiger ist jedoch, dass die neuen Programme, und insbesondere das Integrierte Programm zum lebenslangen Lernen, für die Nutzer aus mehreren Gründen einfacher werden.
Wat evenwel van veel groter belang is, is dat de nieuwe Das integrierte Programm für KMU und das Handwerk unter Berücksichtigung des Bedarfs des Maschinenbausektors durchzuführen;
Bij de tenuitvoerlegging van het geïntegreerde programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector rekening te houden met de behoeften van de machinebouwsector;Bericht(A4-0022/94) von Herrn Harrison im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung undIndustriepolitik über die Mitteilung der Kommission(KOM(94) 0207- C4-0038/94) über das integrierte Programm für die KMU und das Handwerk.
Verslag(A4-0022/94) van de heer Harrison namens de Commissie economische en monetaire zaken enindustriebeleid over de mededeling van de Commissie(COM(94) 0207)- C4-0038/94 over het geïntegreerde programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector.Außerdem sieht das Integrierte Programm vor allem auf dem Gebiet der Zusammenarbeit eine verstärkte Untemehmensförderung vor.
Bovendien beoogt het geïntegreerde programma de steunmaatregelen voor de ondernemingen te versterken, met name op het gebied van samenwerking.Der Ausschuss hat bereits bei früherer Gelegenheit auf die Bedeutung einer Strategie für das lebenslange Lernen hingewiesen undmöchte aktiv dazu beitragen, dass das integrierte Programm eine kraftvolle Wirkung entfaltet und der Demokratie zum Wohle aller spürbare Impulse gibt.
Het CvdR heeft al eerder gewezen op het belang van de strategie voor levenslang leren enwil er actief aan meewerken dat het integrale programma een succes wordt en leidt tot aanzienlijk meer democratie en welvaart.Wie erinnerlich untergliedert sich das neue integrierte Programm in vier im Rahmen des laufenden Socrates-Programms bereits bestehende Einzelprogramme.
Gememoreerd zij dat het nieuwe integrale programma vier subprogramma's zal omvatten die reeds deel uitmaken van het huidige Socrates-programma.Die Gemeinschaft sollte Maßnahmen zur Förderung der Innovation ergreifen; als Instrumente kommen insbesondere das 7. Rahmenprogramm für Forschung und Technologische Entwicklung,das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, das integrierte Programm für lebenslanges Lernen und die Strukturfonds in Frage.
De Gemeenschap moet met name door middel van het zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,het Besonders bemerkenswert ist das voll integrierte Programm 76/21, auf das im vorherigen Kapitel über Planungsmethoden ausführlich hingewiesen wurde.
Bijzonder vermeldenswaard is het volledig geïntegreerde programma 76/21 waarop uitvoerig werd ingegaan in het voorgaande hoofdstuk inzake de methoden van opstelling.Können die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Bürger Europas auf allen Ebenen die politische Energie undden politischen Mut aufbringen, dieses ehrgeizige integrierte Programm umzusetzen, so wird Europa eine neue"Renaissance" mit Vollbeschäftigung und Wohlstand erleben.
Indien de Commissie, de lidstaten en de Europese burgers op alle niveaus de politieke energie enmoed opbrengen om dit ambitieus geïntegreerd programma te realiseren, zal Europa een nieuwe"renaissance" met volledige werkgelegenheid en welvaart tot stand zien komen.Dieses integrierte Programm zur Verbesserung der allgemei nen wirtschaftlichen und sozialen Verhältnisse in dieser Region sieht folgende agrarwirtschaftlichen Maßnahmen vor.
De landbouwmaatregelen die met dit geïntegreerde programma ter verbetering van de algemene sociaaleconomische situatie in dit gebied worden beoogd, hebben betrekking op.A4-0034/97 von Frau Peijs im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über die Mitteilung der Kommission an den Rat (KOM(96)0329- C4-0490/96) unddas Europäische Parlament über das integrierte Programm für die kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) und das Handwerk(Mehrjahresprogramm);
A4-0034/97 van mevrouw Peijs, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, over de mededeling van de Commissie aan de Raad enhet Europees Parlement(COM(96)0329 -C4-0490/96) over het geïntegreerd programma ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf(MKB) en de ambachtelijke sector(meerjarenprogramma);Mit Artikel 10 wird ein Ausschuss für das integrierte Programm eingerichtet, der je nach behandeltem Thema in unterschiedlichen Formationen zusammenkommen kann.
In artikel 10 wordt een comité voor het integrale programma opgericht dat al naar gelang de te behandelen vraagstukken in verschillende samenstellingen in vergadering bijeen zal komen.Das integrierte Programm wird deshalb in all seinen Bestandteilen gemeinsame Aktionen und Verfahren zusammenfassen, und einen Einzelprogrammausschuss einrichten, der die allgemeine Kohärenz sicherstellt.
Het integrale programma zal daarom activiteiten en procedures omvatten die alle delen gemeen hebben, terwijl een enkel programmacomité zorg zal dragen voor de algehele samenhang.Der vorliegende Bericht beschreibt die Ziele des Integrierten Programms für die KMU undist im Zusammenhang mit dem Ersuchen des Rates an die Kommission in dessen Entschließung vom 9. Dezember 19967über das Integrierte Programm zu sehen, mit dem zur Vorlage einer Empfehlung über die Möglichkeiten einer stärkeren Berücksichtigung der Interessen der KMU in den Gemeinschaftspolitiken und -programmen aufgerufen wurde.
Dit verslag vertolkt de doelstellingen van het 
