Примеры использования Acertados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los cálculos de Rusia resultaron acertados.
¿Qué tan acertados son sus analistas predilectos?
Nunca llegaron a ver cuan acertados estaban.
Им даже не удалось убедиться насколько они были правы.Gus,¿qué tan acertados son estos presentimientos tuyos?
¿Olvidas cómo son mis días cómo temo por ti y cómo esos miedos han sido acertados?
Ты забыл, как я ежедневно боялась за тебя. И эти страхи были не напрасными.Echaremos de menos sus acertados consejos y su constructiva aportación.
Si van a jugar a adivinar el precio,deberían intentar ser medianamente acertados.
Ya se han documentado muchos ejemplos acertados de iniciativas eficaces en relación con su costo para abordar una variada gama de cuestiones.
Уже есть много примеров успешной реализации эффективных с точки зрения затрат инициатив по самым различным вопросам.Estamos seguros que el tiempo demostrará que esos esfuerzos fueron oportunos y acertados.
Мы уверены, что время докажет, что эти усилия были своевременны и целенаправленны.La identificación de elementos clave de modelos de prevención acertados ayudaría a asegurar la transferencia y la sostenibilidad de dichos modelos.
Выявление ключевых элементов успешных моделей предупреждения преступности поможет обеспечить их устойчивость и возможность распространения.También agradeció a la Presidenta de la Junta su valiosísimo apoyo y sus acertados consejos.
En la recesión actual, los países buscan,concretamente los planes de incentivos acertados y el camino correcto de crecimiento orientado hacia la transformación.
В условиях нынешнего экономического спада страны конкретно ищут правильные пакеты мер стимулирования и правильный преобразовательный путь к росту.El Reino Unido está dispuesto a trabajar con el Secretario General para que la reunión del 24 de septiembre se salde con resultados acertados y equilibrados.
Соединенное Королевство желает сотрудничать с Генеральным секретарем ради успешного и сбалансированного исхода совещания 24 сентября.Se trata de uno de los ejemplos más acertados hasta la fecha de transmisión de una buena práctica de las salas especiales de los tribunales de Camboya al sistema ordinario de justicia.
К настоящему времени это один из самых успешных примеров передачи передовой практики от ЧПСК органам внутренней системы страны.La CP recomendó que hubiese coordinación entre estos procesos yque se considerase la posibilidad de ampliarlos en caso de decidirse que eran acertados.
Она рекомендовала координировать реализацию этих процессов и предусмотретьрасширение их масштабов в том случае, если они будут признаны успешными.Además, se pusieron ejemplos prácticos de casos acertados de devolución del producto de actos de corrupción a los Estados, cuando se trataba de delitos contra la administración pública.
Ораторы привели также практические примеры успешного возвращения государствам доходов от коррупции по делам, связанным с преступлениями против публичной администрации.La Sra. Chanthou tomó nota con agrado de que según el representante de la OCDE los donantes estaban dejando atrás el enfoque único, y pidió una evaluación transparente de los proyectos, tanto acertados como no acertados.
Г-жа Чанту была рада услышать от представителя ОЭСР, что доноры отказываются от безличного подхода,и призвала к проведению транспарентной оценки как успешных, так и неудачных проектов.Entre los métodos de evaluación acertados figuraban la autoevaluación, la evaluación del nivel de satisfacción de los beneficiarios y la repetición de encuestas sobre las víctimas.
Эффективные методы оценки включают в себя самооценку, анализ уровня удовлетворенности лиц, которым оказывается помощь, и повторное проведение обследований жертв преступлений.Además, la revisión se determinarían los subsidios ylas tarifas que responden a motivos políticos acertados, como el fomento del uso del transporte público o los programas de transición;
В обзоре следует также выявить существующие субсидии ивиды материального поощрения за разумную политику, например, для стимулирования пользования общественным транспортом или поддержки программ переходного периода;El orador solicita ejemplos de mecanismos acertados de rendición de cuentas en los sistemas judiciales y de prácticas óptimas en la denuncia de casos de corrupción generalizada.
Оратор просит привести примеры эффективных механизмов обеспечения подотчетности в рамках судебных систем и передовой практики предоставления информации о случаях широко распространенной коррупции.En el taller se examinaron el impacto de las nuevas exigencias ambientales en la industria de la exportación ylos resultados preliminares de enfoques de ajuste acertados, en particular el aplicado por Tailandia.
Участники совещания изучили влияние новых экологических требований на экспортирующий сектор ипредварительные результаты успешных подходов к адаптации к новым требованиям, в частности в Таиланде.La Junta y su secretaría consideran estos mecanismos convenientes y acertados para informar sobre la forma en que las decisiones de la Junta son aplicadas por la Secretaría en su labor cotidiana.
Комитет и его секретариат считают эти механизмы удобным и надежным средством представления сообщений о том, как выполняются решения Комитета в повседневной деятельности Секретариата.De hecho, la gran diversidad de principios y otras iniciativas voluntarias de las empresas demuestran esta diversidad yson una fuente de enfoques acertados que deberían alentarse.
Действительно, подтверждением такого многообразия является великое множество различного рода принципов и других добровольных инициатив, которых придерживаются отдельные компании,что является источником успешных подходов и заслуживает всяческой поддержки.Sudáfrica elaboró y aplicó acertados programas para los pequeños propietarios forestales, como consecuencia de los cuales se han registrado 2.000 nuevos explotadores forestales a pequeña escala cada año.
Южная Африка разработала и успешно осуществила программы в интересах мелких лесовладельцев, в результате которых ежегодно число мелких лесоводов увеличивается приблизительно на 2000 человек.Los expertos convinieron en que los métodos utilizados por la Secretaría parasuplir la falta de algunos datos eran teóricamente acertados, transparentes y reflejaban mejor los esfuerzos realizados con sujeción a determinadas limitaciones prácticase.
Эксперты согласились в том, что методы, используемые Секретариатом для восполнения недостающих данных,являются теоретически правильными, транспарентными и наиболее приемлемыми с учетом существующих практических проблемe.La adopción de políticas y programas acertados en el sector de los productos básicos podía formar el núcleo de un enfoque más ambicioso para reducir la pobreza dando a las personas la oportunidad de salir de la pobreza con el apoyo de la comunidad internacional.
Эффективная политика и программы в сырьевом секторе могут заложить основу для более стратегического подхода к сокращению масштабов нищеты благодаря предоставлению бедным слоям населения возможности выбраться из нищеты при поддержке международного сообщества.La experiencia muestra que cuando existe un sólido compromiso político, se asignan recursos,se movilizan las comunidades y se ejecutan políticas y programas acertados, se pueden conseguir importantes progresos en beneficio de los niños, incluso en períodos relativamente breves de dos a tres años.
Как показывает опыт, при наличии серьезной политической решимости, выделении надлежащих ресурсов,мобилизации общин и осуществлении разумной политики и программ возможен заметный прогресс в интересах детей даже за сравнительно короткий период в два- три года.Continuar consolidando sus acertados programas educativos que proporcionan el acceso gratuito a educación de calidad a toda la población con el fin de desarrollar un sistema de educación integrado basado en los principios de accesibilidad y de calidad(Venezuela(República Bolivariana de));
Продолжать укреплять успешные программы в сфере образования, направленные на обеспечение доступа всего населения к качественному и бесплатному образованию, в целях формирования комплексной системы обучения, основанной на принципах доступности и качественности( Венесуэла( Боливарианская Республика));En el ERG2 se llegó a la conclusión de que la reproducción de enfoques acertados debería facilitarse mediante planteamientos programáticos e intercambio de conocimientos entre los proyectos y otras partes interesadas.
В ИОП- 2 было сделано заключение, что тиражированию эффективных подходов должны способствовать программные подходы и обмен знаниями между проектами и другими заинтересованными кругами.La Reunión de Expertos estudiará las políticas y los enfoques acertados para fomentar la capacidad productiva y la competitividad internacional de los países en desarrollo, incluidos los programas de asistencia.
Совещание экспертов будет посвящено изучению успешной политики и подходов в деле укрепления производственного потенциала и повышения международной конкурентоспособности в развивающихся странах, включая программы помощи.
