Примеры использования Aplicación del módulo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Viena, la aplicación del módulo está prevista para el segundo semestre de 2002.
Агентство еще не приступило к процессу списания этих расхождений, поскольку мы ожидаем, что внедрение модуля<< основные фонды>gt;, которое уже началось, позволит устранить наиболее значительные различия.С внедрением модуля поездок системы<< Умоджа>gt; расширятся возможности подготовки таких финансовых отчетов.Esta migración también es el primer paso en la aplicación del módulo del sistema relativo al activo fijo en el primer semestre de 2000.
Этот перевод является также первым шагом на пути внедрения модуля системы, связанного с недвижимым имуществом, в первой половине 2000 года.Aplicación del módulo del plan de acción sobre recursos humanos para las misiones sobre el terreno en julio de 2007;
Внедрение модуля плана действий в области людских ресурсов в полевых миссиях начиная с июля 2007 года;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la aplicaciónnecesarios para la aplicaciónulterior aplicaciónla correcta aplicaciónuna mejor aplicaciónuna aplicación más amplia
humanos sobre la aplicaciónposterior aplicaciónfutura aplicaciónresultantes de la aplicación
Больше
Se impartieron clases de capacitación permanente a funcionarios de aduanas sobre los diferentes módulos del sistema,con inclusión de la gestión aduanera, la aplicación del módulo de selectividad y cuestiones relativas al transporte de tránsito.
Для должностных лиц таможенных органов организовывались постоянные учебные курсы по разным Внедрение модуля расчета возмещения за принадлежащее контингентам имущество намечено на второй квартал 2004 года.En el párrafo 192,se indica que el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que acelerara la aplicación del módulo de licencias del Sistema de Gestión de los Recursos Humanos y Nómina para que hubiere una práctica uniforme en todo el Organismo.
В пункте 192 БАПОРсогласилось с рекомендацией Комиссии о необходимости ускорить введение модуля учета отпусков, предусмотренного Системой управления людскими ресурсами и оплатой труда, для обеспечения единообразия по всей организации.Aplicación del módulo de capacitación sobre Seguridad en las actividades sobre el terreno para todo el personal de las Naciones Unidas.
Введение учебного модуля по программе безопасности и охраны в условиях полевой деятельности для всего персонала Организации Объединенных Наций.Служба завершила модернизациюэлектронной системы управления учебной подготовкой( e- TMS) и ее La primera aplicación del módulo se realizó en el marco de un curso de formación permanente durante el período comprendido entre enero y junio de 2001.
Первое применение модуля было осуществлено в рамках курса непрерывной профессиональной подготовки в период с января по июнь 2001 года.Aunque la Junta acoge con agrado esas iniciativas, continúa preocupada por las observaciones formuladas por el PNUD de que podrían reducirse los recursos dedicados a la prestación de servicios yalienta al PNUD a gestionar la aplicación del módulo de determinación de costos de una forma que tenga el menor efecto posible en la prestación de servicios.
Комиссия приветствует такие инициативы, однако она попрежнему обеспокоена замечаниями ПРООН о том, что может быть сокращен объем ресурсов на оказание услуг,и призывает ПРООН обеспечить внедрение модуля определения расходов таким образом, чтобы это в минимальной степени сказалось на оказании услуг.БАПОР заявило, что благодаря внедрению модуля активов штаб-квартиры БАПОР смогут усилить свой надзор за ведением учетной документации, связанной с активами.Группа отметила направления для совершенствования работы по управлению имуществом, такиекак необходимость ведения точных и постоянно обновляемых инвентаризационных описей имущества, необходимость периодической физической проверки имущества и документации на него, дача инструкций о последовательном применении системы инвентарных номеров по всему ЮНОПС и внедрение модуля управления имуществом в системе<< Атлас>gt;.Кроме того, внедрение модуля Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) для административного оформления отпусков вряд ли обеспечит достижение эффективности или рационализации процедур.En esa suma se tiene en cuenta la reclasificación de la categoría P-4 a la categoría P-5 del puesto de Jefe de la Sección de Nómina de Sueldos, al aumentar la complejidad de las funciones relacionadas con la aplicación del módulo 4 del SIIG y su interacción con los módulos 1 a 3 anteriores, y un nuevo puesto del cuadro de servicios generales(Categoría principal) necesario para la tramitación de la nómina de sueldos de la División de Contaduría General al aumentar el número de transacciones conexas.
Они включают потребности, обусловленные реклассификацией должности начальника Секции платежных ведомостей класса С- 4 в должность класса С- 5 в связи с усложнением решаемых им задач( вследствие внедрения четвертой очереди ИМИС и необходимости ее сопряжения с предыдущими Использование модуля системы<< Гэлакси>gt; для ведения такого списка облегчило доступ руководителей программ к списку кандидатов, хотя требуются дальнейшие технологические усовершенствования.En una auditoría del módulo de recursos humanos del ACNUR del sistema PeopleSoft(AR2008/162/02), la OSSI observó que la aplicación del módulo carecía de controles básicos, como: a una estrategia para ponerlo en marcha sobre el terreno; b unos procesos adecuados de trabajo y validación de datos; y c una función adecuada de auditoría en el propio módulo.
В ходе ревизии кадрового Debido a la aplicación del módulo de Inspira sobre la evaluación electrónica de la actuación profesional en abril de 2012, se puso a disposición de todas las misiones de mantenimiento de la paz orientación y capacitación práctica continua sobre ese tipo de evaluación.
Благодаря внедрению модуля по управлению электронной системой служебной аттестации в системе<< Инспира>gt; в апреле 2012 года во всех операциях En este contexto, el Grupo alienta a la aplicación del módulo de gestión de la ayuda externa, que cuenta con el apoyo del Ministerio de Planificación y Cooperación Externa y el PNUD, entre otros.
В этой связи Группа призывает к внедрению модуля управления внешней помощью при поддержке, в частности, со стороны министерства планирования и внешнего сотрудничества и ПРООН.ЮНОПС указало, что для внедрения модуля управления имуществом требуются значительные ресурсы и что ЮНОПС уже завершило широкомасштабную подготовительную работу, необходимую Mejorar la aplicación de los módulos y materiales de capacitación y enseñanza;
Совершенствование процесса реализации учебных и образовательных моделей и подготовки материалов;Se declare obligatoria la aplicación de los módulos en los centros educativos del país;
Обязательность применения модулей в учебных заведениях страны;Aplicación de los módulos de finanzas, logística y presentación de informes.
Усилия по внедрению модулей финансирования, материально-технического обеспечения и отчетности.Elaboración y aplicación de los módulos de contabilidad de proyectos y gastos;
Разработка и осуществление модулей учета и расходов проектов;En la aplicación de los módulos de servicios se deben aprovechar los avances en las tecnologías de información y comunicación, para que los nuevos servicios generen conocimientos que faciliten la gestión empresarial, especialmente en la pequeña y mediana industria.
При реализации пакетов услуг следует использовать новые возможности информационных и телекоммуникационных технологий в целях передачи специальных знаний и опыта, чтобы повысить эффективность руководства, особенно мелкими и средними предприятиями.Iii Plena aplicación de los módulos médico-administrativos, que incluyen reclamaciones de indemnización, prestaciones por familiares a cargo, prestaciones por invalidez, evacuación por razones médicas, reclamaciones relacionadas con situaciones imprevistas y certificaciones de licencia por enfermedad;
Iii полное внедрение медико- административных модулей, включая систему учета требований о выплате компенсации, пособий на иждивенцев, пособий по потере трудоспособности, медицинских эвакуаций, требований военнослужащих контингентов, подтверждений отпуска по болезни;En la actualidad,la Dependencia desarrolla una intensa actividad relacionada con ultimar la aplicación de los módulos de paso a pérdidas y ganancias y disposición de bienes de Galileo, que guían y capturan electrónicamente todo el proceso, de principio a fin.
В настоящее время Группа завершает работы по внедрению на основе системы<< Галилео>> модуля списания и ликвидации имущества, который полностью автоматизирует этот процесс.Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включить в его заключительный доклад оходе осуществления стратегии обновленную информацию о внедрении модулей и о проведении закупочных операций для формирования вспомогательных структур.Para 2014/15, el Director de Proyectos seguiría centrándose en el apoyo al módulo de dotación de personal, con especial hincapié en el despliegue satisfactorio,así como las mejoras específicas sobre el terreno y la aplicación de los módulos de gestión de la oferta, de consultores y otros.
В 2014/ 15 году руководитель проекта продолжит концентрировать свои усилия на поддержке 
