Примеры использования Ayudaría a determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este proceso también ayudaría a determinar los cambios que deben introducirse en las políticas.
Этот процесс может также помочь при определении любых требуемых изменений политики.La creación de centros nacionalesde vigilancia del uso indebido de drogas ayudaría a determinar nuevas tendencias del tráfico ilícito.
Создание национальных центров мониторинга длянаблюдения за положением в области злоупотребления наркотиками будет способствовать выявлению новых тенденций в области незаконного оборота наркотиков.También ayudaría a determinar y abordar cuestiones comunes para lograr esa vinculación.
Это также помогло бы выявить и решить общие вопросы, связанные с обеспечением такой привязки.El Gobierno debe facilitar ese contacto, que ayudaría a determinar las verdaderas intenciones de la UNITA.
Что правительство будет содействовать такому контакту, который поможет установить реальные намерения УНИТА.Sin embargo, ayudaría a determinar, cuando se trate de adquisiciones, qué situaciones son nuevas o por lo demás complejas.
Однако это помогло бы выявлять те ситуации с закупками, которые являются новыми или каким-либо иным образом сложными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna conviene en que, además de ser un instrumento de gestión esencial,ese sistema ayudaría a determinar los recursos adicionales que se necesitarían en el futuro.
Управление служб внутреннего надзора согласно с тем, что подобная система, помимо того, что она является важным инструментом управления,также должна помочь определить то, какие дополнительные ресурсы потребуются в будущем.Un análisis por sectores ayudaría a determinar las esferas en que podría ser apropiado un trato preferencial o especial.
Анализ ситуации в отдельных секторах помог бы выявить возможные области, в которых следовало Aunque ello sólo sirva para destacar la diversidad de las organizaciones internacionales y las diferencias entre éstas y los Estados,no cabe duda que ayudaría a determinar qué esferas es necesario seguir estudiando.
Хотя в результате этого, возможно, удастся лишь продемонстрировать разнообразие международных организаций и различия между ними и государствами, это,несомненно, поможет выявить области, требующие дальнейшего анализа.También ayudaría a determinar qué partes de los programas se pueden aplicar mediante otras modalidades o proveedores de servicios comerciales.
Она также поможет определить, какую часть программы можно осуществить через другие варианты или за счет поставщиков коммерческих услуг.En 2005 se realizaría un análisis de la rentabilidad que ayudaría a determinar la relación costo-beneficio de la UNOPS y la aceptación de sus operaciones.
Анализ рентабельности, который будет проведен в 2005 году поможет определить экономичность операций ЮНОПС и приемлемые виды операций.Ello ayudaría a determinar las áreas concretas de apoyo técnico para aumentar la colaboración con otros centros regionales y evaluar las lagunas existentes y los posibles solapamientos.
Это помогло бы определить конкретные сферы технической поддержки в качестве основы для расширения сотрудничества с другими региональными центрами, а также для оценки пробелов и возможных случаев дублирования;Una delegación indicó que laaplicación del marco de financiación plurianual ayudaría a determinar en qué punto podría tomarse una decisión de continuar o interrumpir determinados programas sobre la base de los resultados.
Одна делегация предложила, чтобы осуществление МРФ способствовало определению того момента, когда можно принимать решения о продолжении или прекращении программ с учетом результатов.El proyecto ayudaría a determinar y compartir las mejores prácticas en la implementación de los objetivos y las políticas relacionadas con las armas de destrucción en masa, con lo que contribuiría a la cooperación regional.
Этот проект помог бы выявить передовые методы осуществления задач и политики в области нераспространения ОМУ и обменяться ими и таким образом вносил La Conferencia toma nota de la propuesta formulada por el Secretario General de las NacionesUnidas con respecto a la convocatoria de una importante conferencia internacional que ayudaría a determinar formas de eliminar los peligros nucleares.
Конференция принимает к сведению внесенное Генеральным секретарем Организации Объединенных Нацийпредложение относительно созыва крупной международной конференции, которая способствовала бы поиску путей устранения ядерной опасности.Se tiene la impresión de que ello ayudaría a determinar las razones por las cuales los jóvenes abandonan la escuela prematuramente y a formular posibles soluciones.
Считается, что это могло бы помочь выяснению причин, по которым молодые люди преждевременно оставляют школу, а также поиску возможных решений.El Gobierno sugirió que los representantes del Ministerio del Interior de la República de Chechenia se entrevistaran con las personas quehan denunciado las desapariciones a fin de obtener información que les ayudaría a determinar la suerte corrida por los desaparecidos.
Правительство внесло предложение о том, чтобы представители Министерства внутренних дел Чеченской Республики встретились с лицами, сообщившими о случаях исчезновения,для получения от них информации, которая помогла бы установить судьбу исчезнувших лиц.Un código de esa naturaleza ayudaría a determinar las medidas sustantivas que permitirían hacer realidad el derecho a la alimentación, con lo que contribuiría a su aplicación.
Такой кодекс поможет определить существенные меры, благодаря которым право на питание станет реальностью и таким образом внесет свой вклад в его осуществление.Idealmente, los promotores de las técnicas poco contaminantes de uso del carbón deberían tratar de asegurar la participación de socioslocales en inversiones conjuntas en el sector privado, lo que ayudaría a determinar y definir las cuestiones estratégicas a largo plazo.
В идеале разработчикам чистых технологий использования угля следует стремиться к привлечению местных партнеров кпроцессу совместного инвестирования в частный сектор, с тем чтобы содействовать определению долгосрочных стратегических вопросов и концентрации на них усилий.Esta lista indicativa de criterios ayudaría a determinar la condición de mayoría o minoría, y se consideraban una mezcla de autoidentificación y asignación por otros.
Этот ориентировочный перечень призван помочь в установлении статуса большинства или меньшинства населения, и было отмечено, что он подразумевает сочетание самостоятельно определяемых и присваиваемых другими субъектами признаков.Así, el tema servía de oportunidad para reflexionar y se expresó apoyo por la dirección en que se habían encaminado los trabajos sobre el tema yse dijo que la labor relativa a los cinco estudios ayudaría a determinar qué estructuras y qué procedimientos existían para resolver los conflictos de normas.
Таким образом, данная тема открывает возможность для обдумывания, и La conclusión delexamen del proyecto de artículos sobre los acuíferos ayudaría a determinar la posible dirección, el contenido y el valor de la labor que podría llevar a cabo la Comisión en relación con el petróleo y el gas natural.
Завершение рассмотрения этих проектов статей по водоносным горизонтам помогло бы определить возможное направление, суть и значимость любой работы, которую могла En una reunión celebrada en Entebbe del 29 al 31 de mayo de 2012 con los coordinadores de las misiones en materia de protección de los civiles, quienes utilizaban el Marco indicaron que era una herramienta útil yque la experiencia que se fuera adquiriendo en su aplicación ayudaría a determinar los aspectos que requerían algún ajuste.
На встрече с координаторами по защите гражданского населения из различных миссий, которая проходила 29- 31 мая 2012 года в Энтеббе, представители миссий, в которых использовались основные принципы, квалифицировали их в качестве полезного инструмента, отметив,что опыт их дальнейшего использования позволит определить, какие моменты необходимо доработать.El informe preparado por la secretaría de la UNCTAD ayudaría a determinar la asistencia que podía prestar la UNCTAD, en el marco de sus atribuciones, al pueblo palestino, teniendo en cuenta los vínculos regionales y el apoyo de toda la comunidad internacional.
Доклад, подготовленный секретариатом ЮНКТАД, поможет определить, какую помощь могла бы оказать ЮНКТАД в рамках своего круга ведения палестинскому народу с учетом региональных связей и поддержки со стороны международного сообщества.Muchos oradores destacaron que un mecanismo formal de examen quetuviera en cuenta todos los aspectos de los instrumentos ayudaría a determinar las dificultades comunes e individuales,a ofrecer soluciones para mejorar la aplicación y a determinar las necesidades de asistencia técnica.
Многие ораторы подчеркивали, что официальный механизм обзора,отражающий все аспекты принятых документов, поможет в выявлении общих и индивидуальных проблем, позволит находить решения для более эффективного их осуществления и обеспечит возможность выявлять потребности Este estudio ayudaría a determinar la disponibilidad de indicadores y métodos, así como las instituciones, organizaciones y centros y redes de investigación internacionales o regionales que elaboran o son capaces de elaborar esos indicadores de manera regular.
Такое исследование позволило бы выявить имеющиеся показатели и методы, а также международные или региональные научно-исследовательские учреждения, организации, центры и сети, которые подготавливают или могут на регулярной основе подготавливать такие показатели.El Gobierno de Qatar cree que es necesario definir el espacio aéreo y delimitar el espacio aéreo yel espacio ultraterrestre, porque ello ayudaría a determinar la responsabilidad de los Estados, aclararía el concepto de soberanía nacional e impediría toda ambigüedad con respecto a las leyes y convenciones internacionales pertinentes.
Правительство Катара считает необходимым определить воздушное пространство и делимитировать воздушное икосмическое пространство, поскольку это будет способствовать определению ответственности государства, прояснению концепции национального суверенитета и недопущению двусмысленности толкования соответствующих международных законов и конвенций.El examen de varios estudios de casos y la elaboración de un régimen aplicable ayudaría a determinar las condiciones en que dichos actos producirían efectos jurídicos, con lo que mejoraría la certeza, la estabilidad y la previsibilidad de las relaciones internacionales.
Анализ различных тематических исследований и выработка применимого режима способствовали бы определению условий, при которых такие акты порождают правовые последствия, что позволило Se realizó un estudio especial, a cargo de trabajadores sociales, sobre las familias en situación especialmente difícil cuyas raciones habrían de reducirse;ese estudio ayudaría a determinar las familias en esa situación a las que podría otorgarse un préstamo para establecer una actividad económica que atenuara sus dificultades financieras.
Социальные работники провели специальное разовое обследование особо нуждающихся семей, продовольственные пайки которым должны быть сокращены;это обследование должно помочь выявить особо нуждающиеся семьи, которые могут иметь право на получение займа с целью создания какого-либо предприятия, способного облегчить их финансовые проблемы.La propuesta del SecretarioGeneral de convocar una importante conferencia internacional que ayudaría a determinar la forma de eliminar los peligros nucleares, formulada en su informe a la Asamblea del Milenio(A/54/2000), también puede dar un nuevo impulso a esa tendencia.
Дополнительный импульс работена этом направлении может придать предложение Генерального секретаря о созыве крупной международной конференции, призванной определить пути устранения ядерных угроз, которое было сформулировано в его докладе Ассамблее тысячелетия( A/ 54/ 2000).Una evaluación general de las necesidades de la OUA en materia de alerta temprana yprevención de conflictos ayudaría a determinar las modalidades de la asistencia que el ACNUR ha de prestar en esta esfera y también a estrechar los vínculos entre la prevención y mitigación de los conflictos y los desplazamientos forzados.
Комплексная оценка потребностей ОАЕ в области заблаговременного оповещения ипредупреждения конфликтов послужит выявлению форм дальнейшей поддержки УВКБ в этой сфере и укреплению взаимосвязи между предупреждением конфликтов и смягчением их последствий и насильственным переселением.
