Примеры использования Concluyese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Panamá,las Partes señalaron que esperaban que la labor del grupo concluyese en Durban.
Después de que el debate público concluyese en agosto de 2013, el ministerio competente suprimió o modificó las disposiciones en cuestión.
Когда в августе 2013 года открытые обсуждения завершились, компетентное министерство исключило или скорректировало соответствующие положения.El CRC yel Comité de Derechos Humanos recomendaron que Tanzanía continuase y concluyese el proceso de aprobación de la Ley sobre la infancia.
AI recomendó a Angola que concluyese el proceso de ratificación de todas las convenciones que había firmado, en cumplimiento de los compromisos contraídos durante su examen de 2010.
МА рекомендовала Анголе завершить процесс ратификации всех подписанных конвенций в соответствии с ее обязательствами, принятыми в ходе обзора 2010 года.La cuarta fase comenzaría a los360 días del día D(o cuando concluyese el proceso de separación, desmovilización e integración).
Четвертый этап начнется в день Д+ 360, или когда завершится процесс разъединения, демобилизации и интеграции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
Se requería un clima de mayor tranquilidad hasta tanto el Enviado Personal del Secretario General,James Baker III, concluyese su misión.
До завершения миссии Личного посланника Генерального секретаря Джеймса Бейкера III особенно требуется спокойствие.Sin embargo,el proceso político se estancó poco después de que en febrero de 2014 concluyese la segunda ronda de negociaciones y el conflicto siguió recrudeciéndose.
Тем не менее, политический процесс зашел в тупик вскоре после завершения второго раунда переговоров в феврале 2014 года, и конфликт продолжил разрастаться.El número de reuniones fue menor de lo previsto debido a un cambio del coordinador del Ministerio de Justicia,que solicitó que se aplazaran todas las actividades a la espera de que concluyese un análisis completo.
Более низкий показатель объясняется сменой координатора в министерстве юстиции,который просил приостановить осуществление всех мероприятий до завершения всестороннего обзора.En la esperanza de que esta posición se modificase antes de que la Misión concluyese sus labores, dejó al Representante Permanente una lista de peticiones de información.
В надежде на то, что эта позиция изменится до завершения ее работы, Миссия оставила Постоянному представителю перечень просьб о предоставлении информации.El programa debía ser lo suficientemente flexible para poder pasar al siguiente tema del programa cuandoel examen de un tema concluyese antes de lo previsto.
Программа должна быть достаточно гибкой, позволяя переходить к следующему пункту повестки дня,если обсуждение рассматриваемого пункта завершается раньше, чем планировалось.También sería útil que el Estado parte concluyese acuerdos bilaterales con Estados vecinos sobre medidas para reducir las desigualdades de que son víctimas las minorías nacionales y étnicas.
Для государства- участника было бы также полезно заключить двусторонние соглашения с соседними государствами о мерах по сокращению неравенства, которому подвергаются национальные и этнические меньшинства.Un miembro del Alto Consejo destacó que elproyecto debía llevarse a cabo antes de que concluyese el mandato del Tribunal.
Один из собеседников подчеркнул, что проектдолжен быть развернут до того, как Трибунал завершит выполнение своего мандата.En este contexto, era lícito que el Gobierno Federal concluyese que considerar nulas las expropiaciones era incompatible con la meta de conseguir la reunificación en un espíritu de cooperación.
В этом контексте федеральное правительство вправе прийти к выводу о том, что рассматривать экспроприацию как не имеющую силы являлось бы несовместимым с осуществлением воссоединения в духе сотрудничества.Con arreglo a los planes revisados del ECOMOG y la UNOMIL,estaba previsto que el despliegue concluyese para el 31 de enero de 1996.
В соответствии с пересмотренными планами ЭКОМОГ иМНООНЛ развертывание намечалось завершить к 31 января 1996 года.El CESCR recomendó a la Argentina que concluyese los procesos de demarcación de las tierras en todas las provincias, tal como establecía la ley, y que agilizase el proceso de concesión de títulos de propiedad comunal a las comunidades indígenas.
КЭСКП рекомендовал Аргентине завершить процесс демаркации земельных участков во всех провинциях, как это предусматривается законом, и ускорить предоставление правового титула на общинные земли общинам коренных народов.El Comité Plenario se reuniría simultáneamente con el pleno y se esperaba que concluyese su labor el jueves 6 de febrero.
Комитет полного состава будет проводить свои заседания одновременно с пленарными заседаниями и, как предполагается, завершит свою работу в четверг 6 февраля.Los datos recogidos permitieron que la Relatora Especial concluyese que las academias judiciales desempeñan un importante cometido en el desarrollo de las capacidades de los jueces, magistrados, fiscales y defensores públicos, una vez designados éstos.
Собранные данные позволили Специальному докладчику прийти к заключению, что институты по подготовке работников судебной системы играют важную роль в наращивании потенциала судей, магистратов, обвинителей и государственных защитников в случае, когда их назначают.El comité del pleno se uniría simultáneamente con el plenario yse preveía que concluyese su labor el miércoles 3 de febrero de 1999.
Комитет полного состава будет проводить свои заседания одновременно с пленарными заседаниями и,как ожидается, завершит свою работу в среду, 3 февраля 1999 года.Los Ministros pidieron al Grupo de Trabajo que concluyese la formulación del mencionado instrumento tan pronto como fuera posible, teniendo en cuenta la necesidad de reforzar el equilibrio entre el papel del Estado y los derechos de las personas que pertenecían a minorías nacionales.
Министры призвали Рабочую группу как можно скорее завершить подготовку вышеупомянутого документа, принимая во внимание необходимость укрепления баланса между ролью государства и правами лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.Asimismo, el tribunal declaró que si existía alguna reclamación contra el buque del demandado y ésta no quedaba excluida por el acuerdo de someter la cuestión a arbitraje,dicha reclamación podía suspenderse hasta que concluyese el arbitraje en Nueva York.
Суд пришел также к выводу, что, если и был выдвинут какой-либо иск к судну ответчика,его рассмотрение можно было бы приостановить до завершения арбитражного разбирательства в Нью-Йорке.En esa misma decisión,se pidió al Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo que concluyese esas consultas oficiosas a más tardar el 3 de julio de 1998, a fin de que la Junta pudiera aprobar las modalidades operacionales en su 18ª reunión ejecutiva.
В том жерешении Председателю Совета по торговле и развитию было предложено завершить эти неофициальные консультации к 3 июля 1998 года, с тем чтобы Совет по торговле и развитию смог одобрить операционные аспекты функционирования на своей восемнадцатой исполнительной сессии.La demanda fue desestimada el 4 de diciembre de 2000 y el autor interpuso un recurso ante el Tribunal de Apelación de Linz,que suspendió el procedimiento en espera de que concluyese la causa iniciada contra los socios(primer procedimiento).
Этот иск был отклонен 4 декабря 2000 года, и автор подал апелляцию в Апелляционный суд Линца,который приостановил разбирательство до завершения дела против партнеров( первая категория разбирательств).El Relator Especial alentó al Gobierno a que concluyese el proceso de revisión de las leyes nacionales a fin de hacer posible el pleno disfrute de la libertad de expresión, de asociación y de reunión y, en particular, asegurar la libertad e independencia de los medios de información.
Специальный докладчик призвал правительство завершить процесс пересмотра национальных законов, с тем чтобы обеспечить осуществление свободы выражения мнений, ассоциации и собраний, в том числе наличие свободных и независимых средств массовой информации.Asimismo, manifestó su preocupación por que la reserva a la Convención tuviese una redacción tan general que era contraria al objeto y propósito de la Convención,e instó al Estado parte a que concluyese el trámite de retirada.
Он также высказал свою озабоченность в связи с тем, что оговорка к Конвенции составлена в столь широких терминах, что она противоречит предмету ицели Конвенции, и призвал государство- участник завершить процесс снятия оговорки.La Asamblea solicitó también a la Comisión que dedicase tiempo suficiente en su 23º período de sesiones al examen de los progresosrealizados en los preparativos del 13º Congreso, concluyese de manera oportuna todos los arreglos organizativos y sustantivos pendientes y le formulase sus recomendaciones por conducto del Consejo Económico y Social.
Ассамблея просила также Комиссию на ее двадцать третьей сессии отвести достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к тринадцатому Конгрессу,своевременно завершить все незаконченные организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.También apreciamos los esfuerzos desarrollados por Su Majestad el Rey Abdullah, de Jordania, el Sr. Javier Solana, en representación de la Unión Europea, y otros líderes mundiales y de la región,para que la reunión concluyese positivamente.
Мы также воздаем должное усилиям Его Величества короля Иордании Абдаллы, гна Хавьера Соланы от имени Европейского союза и других руководителей стран мира и региона, направленных на то,чтобы данное совещание завершилось на позитивной ноте.El Comité llegó a la misma conclusión en los casos Nº 1017/2001 y 1066/2002(Strakhov y Fayzullaev c. Uzbekistán),en que las víctimas habrían sido ejecutadas antes de que el Comité concluyese su examen del caso y pese a varios recordatorios de la solicitud de medidas provisionales dirigida al Estado Parte.
К такому же выводу Комитет пришел в делах№ 1017/ 2001 и 1066/ 2002( Страхов и Файзуллаев против Узбекистана),когда жертвы предположительно были казнены до завершения рассмотрения дела в Комитете и несмотря на неоднократные обращения к государству- участнику с просьбой о принятии временных мер.Tras habérsele notificado la comunicación, el Estado Parte violó sus obligaciones en virtud del Pactoal ejecutar a la presunta víctima antes de que el Comité concluyese su examen del caso y formulase y comunicase su dictamen.
Будучи уведомленным о сообщении, государство- участник нарушило свои обязательства по Протоколу, казнив предполагаемую жертву прежде,чем Комитет завершил рассмотрение и изучение дела, а также подготовку и сообщение своих соображений.Remitiéndose a la disposición sobre financiación de la decisión XIX/6, en el proyecto de decisión se instaba alComité Ejecutivo del Fondo Multilateral a que concluyese las conversaciones sobre las directrices pertinentes y se le pedía que tomase en consideración las medidas reglamentarias enérgicas que algunas Partes habían adoptado para limitar la producción.
В этом проекте решения со ссылкой на положения о финансировании, содержащиеся в решении XIX/ 6,были сформулированы настоятельный призыв в адрес Исполнительного комитета Многостороннего фонда завершить обсуждение соответствующих руководящих принципов и просьба принять во внимание упреждающие регламентирующие меры, принятые некоторыми Сторонами для ограничения производства.Tras habérsele notificado la comunicación, el Estado parte violó sus obligaciones contraídas en virtud del Protocoloal ejecutar a la presunta víctima antes de que el Comité concluyese su examen del caso y formulase y comunicase su dictamen.
Будучи уведомленным о сообщении, государство- участник нарушило свои обязательства в соответствии с Протоколом,казнив предполагаемую жертву до завершения рассмотрения Комитетом его дела и формулирования и направления государству- участнику соответствующих соображений.
