CUENTA USTED на Русском - Русский перевод

• я заверяю вас
• вы пользуетесь

Примеры использования Cuenta usted на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por qué no me cuenta usted.
Может лучше вы мне расскажете.

Cuenta usted conmigo para hacerlo?
Вы рассчитываете, что я это сделаю?

¿Por qué no me lo cuenta usted?
Почему бы вам не сказать это мне?

No me cuenta usted nada nuevo.
Вы не сообщили мне ничего нового.

Creo que no me cuenta usted todo.
Вы никогда не говорите мне всего.

Cuenta usted con nuestro apoyo.
Вы можете рассчитывать на нашу поддержку.

Seguimos asegurándole que cuenta usted con nuestra cooperación y apoyo plenos.
Мы вновь заверяем Вас в том, что Вы можете рассчитывать на полное сотрудничество и поддержку нашей делегации.

Cuenta usted con nuestro pleno apoyo.
Вы можете рассчитывать на нашу полную поддержку.

Señor Presidente, desde luego cuenta usted con nuestro apoyo más sincero durante su presidencia.
Г-н Председатель, разумеется, вы можете рассчитывать на нашу искреннюю поддержку в ходе вашего председательства.

Cuenta usted con la plena cooperación de mi delegación.
Я заверяю Вас в полном сотрудничестве моей делегации.

De manera que cuenta usted, Sr. Presidente, con nuestro agradecimiento.
Итак, мы искренне благодарны Вам, г-н Председатель.

Cuenta usted con la colaboración y el apoyo de mi delegación en su importante tarea.
Мы заверяем Вас в сотрудничестве и поддержке со стороны моей делегации в выполнении этой важной задачи.

Sr. Presidente: En este contexto, cuenta usted con el apoyo continuo y la plena cooperación de mi delegación.
В этой связи позвольте заверить Вас, сэр, в неизменной поддержке и полном сотрудничестве моей делегации.

Cuenta usted con el pleno apoyo de la delegación de mi país en el desempeño de su vital tarea.
Я заверяю Вас в полной поддержке моей делегации в выполнении Вами этой важной задачи.

Como usted sabe, Embajador Suazo, cuenta usted con el apoyo completo e incondicional de la delegación de México y con el mío propio.
Как Вам известно, посол Суасо, Вы пользуетесь полной и безоговорочной поддержкой делегации Мексики и моей личной.

Cuenta usted con toda nuestra confianza y con la certeza de nuestra cooperación y nuestro apoyo.
Вы пользуетесь нашим полным доверием, и мы заверяем Вас в нашем намерении сотрудничать с Вами и поддерживать Вас..

Para ello cuenta usted con nuestro pleno apoyo y toda nuestra cooperación.
В этом Вы можете всецело полагаться на поддержку и сотрудничество нашей делегации.

Cuenta usted con la plena cooperación de mi delegación en sus esfuerzos por lograr un período de sesiones colmado de éxitos.
Я заверяю Вас в готовности моей делегации всемерно сотрудничать с Вами в Ваших усилиях по обеспечению успеха этой сессии.

Me lo cuenta usted con tanto entusiasmo que no parece sino que era usted uno de los dos jóvenes.
Вы с таким чувством это рассказываете, что мне кажется, вы сами один из этих двух.

Cuenta usted con el pleno apoyo de nuestra delegación para que este período de sesiones sea productivo y se desenvuelva sin complicaciones.
Заверяем Вас в том, что наша делегация окажет Вам полную поддержку, с тем чтобы сессия прошла без сбоев и плодотворно.

Cuenta usted con todo nuestro apoyo y con todos nuestros esfuerzos por promover los intereses de los miembros de esta Asamblea.
Заверяем Вас в нашей полной поддержке и передаем наилучшие пожелания в связи с Вашими усилиями по обеспечению интересов членов этой Ассамблеи.

Cuenta usted, señor Presidente, con el total respaldo de mi delegación y como usted sabe muy bien, no es el único foro, ni es la primera vez que personalmente he trabajado bajo su dirección.
Заверяю вас в полной поддержке моей делегации, и, как вы хорошо знаете, это не единственный форум, да и не первый раз, когда я лично работаю под вашим руководством.

Cuenta usted con nuestra confianza y puedo asegurarle el apoyo y la cooperación plenos de Tanzanía en el cumplimiento de su tarea de conducir las deliberaciones de este período de sesiones.
Вы пользуетесь нашим полным доверием, и я могу заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве со стороны Танзании сейчас, когда Вы будете руководить работой этой сессии.

¿Le contó usted a alguien de mí?
Вы кому-нибудь рассказали обо мне?

¿Qué cuentan ustedes,?
Рассказывайте. Что нового?

Esperábamos que nos lo contaran ustedes.
Надеялся, ты нам расскажешь.

Puede contar usted con la plena cooperación de mi delegación para hacer progresar la labor de la Conferencia.
Могу заверить Вас в полном сотрудничестве моей делегации в связи с поиском прогресса в работе Конференции в период Вашего мандата.

Sr. y Sra dobson, Es realmente lamentable de tener que contar usted este, pero su hijo--.
Мистер и мистер Добсон, мне очень жаль говорить вам об этом.

Señor Presidente: Cuente usted con el apoyo constructivo de mi delegación a los trabajos de esta Comisión que, confiamos, se concentren en examinar propuestas concretas que permitan progresar en favor de la cooperación internacional en esta materia.
Я заверяю Вас, г-н Председатель, в том, что наша делегация будет конструктивно поддерживать Комитет в его работе, которая, мы уверены, будет сконцентрирована на рассмотрении конкретных предложений, позволяющих добиться прогресса в международном сотрудничестве по данному вопросу.

Tenga la seguridad, señor Presidente, de que mi delegación hará todo lo posible por contribuir al éxito de la misión que nos incumbe a todos, y cuente usted con toda su colaboración.
Я хочу заверить вас, г-н Председатель, что моя делегация приложит все усилия к тому, чтобы способствовать успеху нашей общей миссии, и будет всемерно оказывать вам всяческое содействие.