Примеры использования Dice que concuerda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El laboratorio dice que concuerda con la de Tessa.
В лаборатории говорят, что это кровь Тессы.Dice que concuerda con la pérdida repentina de circulación sanguínea.
El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) dice que concuerda en que no hay una necesidad inmediata de establecer un grupo de trabajo.
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) соглашается с тем, что безотлагательной потребности в создании рабочей группы не существует.El orador dice que concuerda con las recomendaciones del Comité Especial respecto a la aprobación del proyecto de Convención de las Naciones Unidas sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de sus Bienes.
Оратор поддерживает рекомендации Специального комитета относительно принятия проекта Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.Preocupado por que siga habiendo una elevada tasa de vacantes en la UNMIT,el orador dice que concuerda con la Comisión Consultiva en que se requiere una estrategia concertada para lograr niveles adecuados de personal.
Оратор выражает обеспокоенность по поводу сохранениявысокой доли вакантных должностей в ИМООНТ и согласен с Консультативным комитетом в отношении необходимости разработки согласованной стратегии для обеспечения адекватной численности персонала.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
El Sr. Thelin dice que concuerda en que el propio Comité necesita planificar sus actividades futuras.
Г-н Телин говорит о своем согласии с тем, что Комитету необходимо составлять планы заранее.El orador mencionando las proyecciones respecto de las tasas de vacantes, dice que concuerda con la Comisión Consultiva en que es necesario explicar las elevadas tasas de vacantes en algunas secciones del presupuesto.
Оратор принимает к сведению прогнозы в отношении нормы вакансий и заявляет о своем согласии с Консультативным комитетом в том, что необходимо представить разъяснения в отношении высокой нормы вакансий по некоторым разделам бюджета.El Sr. MOKTEFI(Argelia) dice que concuerda con el representante de Cuba en que la Comisión debería contar con las opiniones de los representantes del personal para considerar el tema.
Г-н МОХТЕФИ( Алжир) говорит, что он согласен с предложением представителя Кубы о том, чтобы Комитет заслушал представителей персонала при рассмотрении им этого пункта.El Sr. ONG(Singapur) dice que concuerda con el representante de Francia.
Г-н ОНГ( Сингапур) говорит, что он согласен с представителем Франции.El Sr. RENGER(Alemania) dice que concuerda con el observador de Suecia; la mención de la propiedad en la recomendación 3 puede causar graves problemas.
Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что он согласен с наблюдателем от Швеции; упоминание формы собственности в рекомендации 3 вызовет серьезные проблемы.El Sr. ABASCAL(México) dice que concuerda en gran parte con el representante de Italia.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что он во многом согласен с представителем Италии.El Sr. MADRID(España) dice que concuerda con el representante de los Estados Unidos en que es preciso concluir el proyecto a la brevedad.
Г-н МАДРИД( Испания) согласен с представителем Соединенных Штатов в том, что касается необходимости скорейшего завершения работы над проектом.El Presidente dice que concuerda con la interpretación del Secretario.
Председатель говорит, что согласен с интерпретацией секретаря.El Sr. SINGH(India) dice que concuerda plenamente con las observaciones del Presidente.
Г-н СИНГХ( Индия) говорит, что он полностью согласен с замечаниями Председателя.El Sr. O' Flaherty dice que concuerda con el Sr. Lallah en que las menciones deben ser fieles.
Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что согласен с гном Лаллахом в том, El Sr. STITT(Reino Unido) dice que concuerda con la opinión del Contralor de que el párrafo 7 del informe de la CCAAP(A/47/915) es algo ambiguo.
Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) говорит, что согласен с Контролером в отношении некоторой неопределенности пункта 7 доклада ККАБВ( А/ 47/ 915).La Sra. EKEMEZIE(Nigeria) dice que concuerda con otras delegaciones en que el proyecto de convenio es imperfecto, pero que de todos modos es hora de actuar.
Г-жа ЭКЕМЕЗИ( Нигерия) говорит, что она согласна с другими делегациями в том, La Sra. CRAGGS(Reino Unido) dice que concuerda con las delegaciones de Francia y Alemania en que no es necesario comenzar de inmediato la tarea de armonización.
Г-жа КРАГГС( Соединенное Королевство) говорит, что согласна с делегациями Франции и Германии в том,El Sr. MASUD(Observador del Pakistán) dice que concuerda con la delegación de los Estados Unidos en que la propuesta de la delegación del Reino Unido no pone de relieve la idea de la comunicación.
Г-н МАСУД( наблюдатель от Пакистана) согласен с делегацией Соединенных Штатов в том, что предложение Соединенного Королевства не выделяет идеи передачи.El Sr. DOYLE(Observador de Irlanda) dice que concuerda con los tres oradores anteriores y no objeta que se incluya en el comentario el texto propuesto por los Estados Unidos.
Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии) говорит, что он согласен с тремя предыдущими ораторами и El Sr. ODAGA-DALOMAYO(Uganda) dice que concuerda con el representante del Camerún en que hay otros elementos que deben considerarse; por lo tanto, deben continuar las consultas oficiosas.
Г-н ОДАГА- ДАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что он согласен с представителем Камеруна в том, La Sra. REMSU(Observadora del Canadá) dice que concuerda con las delegaciones de los Estados Unidos, Australia y España en que no es necesario referirse al acuerdo entre las partes, pues la transferencia de derechos sobre mercancías está sujeta al acuerdo, independientemente de si entraña o no un EDI.
Г-жа РАНСЮ( наблюдатель от Канады) говорит, что она соглашается с делегациями Соединенных Штатов, Австралии и Испании в том, El Sr. Chirita(Rumania), hablando como delegado de la juventud, dice que concuerda con el Enviado del Secretario General para la Juventud en que los jóvenes deben colaborar en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015.
Г-н Чирита( Румыния), выступая в качестве делегата от молодежи, говорит, что он согласен с посланником Генерального секретаря по делам молодежи в вопросе целесообразности привлечения молодых людей к работе по достижению Целей развития тысячелетия и формированию повестки дня в области развития на период после 2015 года.La Sra. BOSS(Estados Unidos de América) dice que concuerda con la delegación de Francia en que es improbable que la Comisión encuentre una definición que sea aceptable para todos sus miembros; por esa razón, las explicaciones que se den acerca de la expresión empleada deberían figurar en la Guía y no en la Ley Modelo misma.
Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что она согласна с французской делегацией в том, Dicen que concuerdan con la de Garza. Espera. eso.
Говорят, она совпадает с этим Гарзой.Sí, debo decir que concuerdo con Delta y Seth.
Да, должен сказать, я согласен с Дельтой и Сетом.No puedo decir que concuerdo con sus conclusiones.
Могу сказать, я не согласен с вашими выводами.Dije que concuerdo contigo.
Я же сказала, что согласна.Ahora la pregunta es¿el reporte de balística sobre este arma dirá que concuerda con los agujeros de bala del cuerpo de su amigo y cómplice, Jimmy Fleming?
Теперь остался только один вопрос: Совпадет ли это оружие с пулей, извлеченной из вашего друга и сообщника, Джимми Флеминга?En una breve respuesta con respecto al debate, el Director Ejecutivo dijo que concordaba ampliamente con los sentimientos expresados por varios representantes de que los gobiernos debían hacer todo lo posible para ratificar los convenios existentes que se ocupaban de los productos químicos como cuestión prioritaria.
В кратком ответе по ходу обсуждения Директор- исполнитель сказал, что он вполне согласен с выраженными несколькими представителями пожеланиями о том,
