Примеры использования Es comenzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi plan es comenzar una nueva vida aquí.
Lo menos que podemos hacer en esta fase es comenzar un debate estructurado.
Минимум того,что мы можем сделать на данном этапе,-- это начать структурированную дискуссию.El objeto de esto es comenzar la labor sustantiva, de conformidad con lo establecido en el reglamento de la Conferencia.
Ну а как нам начать предметную работу- весьма четко определено в Правилах процедуры Конференции.La mejor manera de abordar esas cuestiones ylograr progresos en el desarme nuclear completo es comenzar las negociaciones en un marco gradual/amplio.
Наилучший способ решить эти вопросы идобиться прогресса на пути к полному ядерному разоружению- начать переговоры на основе поэтапно- всеобъемлющего подхода.Asumir su forma es comenzar a entender su existencia.
Принять форму- значит начать понимать смысл ее бытия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
Es comenzar a comprender la transición que ocurrió en la agricultura, de fuerza bruta a fuerza biológica.
Мы начинаем понимать эту трансформацию, переход, который произошел в сельском хозяйстве, от грубой силы к биологической силе.La clave, a juicio de Filipinas, es comenzar las negociaciones lo antes posible.
Главное здесь, по мнению Филиппин, это начать переговоры как можно скорее.Pero luego de fracasar como actor de anuncios y en una serie de empleos de baja remuneración,Rocky se da cuenta de la única manera de sobrevivir es comenzar de nuevo a boxear.
Но после того, как он терпит неудачу в обеих индоссаментах и серию низкооплачиваемыхрабочих мест, Рокки понимает, что единственный способ выжить- снова начать заниматься боксом.Sigue convencida de que el mejor enfoque es comenzar con un análisis de la práctica y la lex lata, y luego pasar a considerar la lex ferenda.
Оратор по-прежнему убеждена в том, что лучшим подходом будет начать с анализа практики и lex lata, а затем перейти к рассмотрению вопроса о lex ferenda.Por lo tanto, la mejor manera de abordar esas cuestiones ylograr progresos en el desarme nuclear completo es comenzar las negociaciones en un marco gradual y amplio.
Поэтому наилучший способ решить эти вопросы и добиться прогресса напути к полному ядерному разоружению-- начать переговоры на основе поэтапно- всеобъемлющего подхода.Lo más apropiado, así como lo más lógico, es comenzar con deliberaciones para llegar a una o más posibles medidas futuras que podamos examinar a fondo.
Было бы весьма уместно, да и логично для начала приступить к дискуссиям, с тем чтобы выдвинуть одну или более из возможных будущих мер для нашего углубленного рассмотрения.El Presidente(habla en inglés): Dando respuesta brevemente a los comentarios formulados por el representante del Pakistán,deseo insistir en que mi intención es comenzar las consultas, como dije antes, tan pronto como sea posible.
Председатель( говорит по-английски): Кратко отвечая на замечания представителя Пакистана, хочу подчеркнуть,что намерен начать консультации, как я уже говорил, как можно раньше.Quisiera repetir que lo más importante es comenzar las negociaciones, como acaba de señalar el distinguido Embajador del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte hace unos minutos.
И мне хотелось бы еще раз сказать: самое важное- начать переговоры, как это только что отметил несколько минут назад уважаемый посол Соединенного Королевства.El próximo paso lógico en pro del desarme nuclear yla no proliferación que debe dar la Conferencia de Desarme es comenzar a negociar inmediatamente un tratado universal de prohibición de la producción de material fisionable.
В качестве логичного следующего шага на пути к ядерному разоружению инераспространению Конференции по разоружению настоятельно необходимо немедленно приступить к переговорам о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).El primer objetivo es comenzar, sin condiciones previas, la negociación de un TCPMF en el que figure el compromiso de poner fin a la producción de material fisible para fabricar armas nucleares.
Первостепенная задача состоит в том, чтобы без предварительных условий начать переговоры по ДЗПРМ, содержащему обязательство прекратить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.Para evitar el estallido de una reacción violenta en los lugares en que la corrupción está más arraigada,lo más conveniente es comenzar con medidas simples y de poca envergadura, en lugar de intentar introducir reformas radicales para obtener victorias rápidas y vistosas.
Для того чтобы предотвратить насилие со стороны сопротивляющихся коррупционеров в тех странах, где коррупция прочно укоренилась,лучше всего начинать с небольших простых шагов вместо того, чтобы пытаться сразу провести глубокие реформы. При таком подходе удается быстро одержать некоторые зримые победы.El propósito de To Love Children es comenzar con la prevención como objeto principal de debate, ampliando, a medida que el programa sea aceptado y sostenible, el objetivo general de llegar a todas las partes, estudiantes y adultos que estén interesados.
Фонд<< Любить детей>gt; ставит целью начать с вопросов профилактики как основного направления дискуссий и расширять, по мере того как программу примут и она станет устойчивой, общую цель охвата всех заинтересованных сторон, учащихся и взрослых.Eso es la bionergía. No es Etanol. No son subsidios a unas pocas compañías. No es la importación de maíz a Iowa porquehas construido demasiadas plantas de etanol. Es comenzar a comprender la transición que ocurrió en la agricultura, de fuerza bruta a fuerza biológica. Y en la medida que puedes hacer eso, puedes limpiar algunas cosas, y limpiarlas bastante rápido.
Вот что такое биоэнергия. И это не этанол. Это не раздача субсидий нескольким компаниям. Это не импортирование зерновых в штат Айова только потому,что там так много этаноловых заводов. Мы начинаем понимать эту трансформацию, переход, который произошел в сельском хозяйстве, от грубой силы к биологической силе. И при том условии, что это возможно, можно добыть много энергии и достаточно быстро.La reacción más común entre los hombres es comenzar un nuevo negocio dentro de un año tras el fracaso, pero en un sector diferente, mientras que las mujeres deciden buscar trabajo y posponer la creación de un nuevo negocio.
Типичная реакция среди мужчин- начать новый бизнес в течение года после банкротства, но в другом секторе. Женщины же решают найти работу и отложить создание нового бизнеса.Como se prevé que los recursos necesarios para sufragar los desembolsos aumenten rápidamente,lo prudente es comenzar a destinar fondos con regularidad para establecer una reserva que permita sufragar esos gastos y evitar así una carga financiera excesiva en años subsiguientes.
Поскольку прогнозируется резкое увеличение ежегодных потребностей в выплате средств,представляется обоснованным приступить к выделению средств на регулярной основе для создания резерва, который позволял бы покрывать эти расходы, с тем чтобы избежать чрезмерного бремени в последующие годы.Una forma sería comenzar por el primer par de libros en un extremo de la fila.
Можно начать с первых двух книг на любом конце ряда.Así que nuestra única forma de sobrevivir era comenzando a jugar para el equipo ganador.
Так что единственный способ для нас выжить- начать играть за побеждающую команду.¡ Una nueva era comienza!
No. Creo que, sea lo que sea, comenzó en el museo.
Нет, по-моему, что бы это ни было, оно началось в музее.Entonces, Sean, comencemos desde un principio.¿Eres casado?
Что ж, Шон, начнем сначала. Вы женаты?Pensamos que lo único que les quedaba por hacer a las delegaciones era comenzar las negociaciones sobre la ejecución.
Мы считали, что делегациям осталось лишь начать переговоры об осуществлении процесса.Puso el código en la red sabiendo que pirómanos reservados yhackers pervertidos verían lo fácil que sería comenzar un incendio.
Он разместил код в сети,чтобы скрытые поджигатели и девиантные хакеры увидели, как просто начать пожар.Lo ideal sería comenzar las actividades de la alianza en 2013, después de que las Partes hayan utilizado los indicadores de impacto en sus informes por primera vez.
В идеальном случае деятельность по линии партнерства начнется в 2013 году, т. е. после того, как Стороны впервые представят отчетность с использованием показателей достигнутого эффекта.Otra forma de visualizar la secuencia de esta reducción es comenzando con el lazo y luego reducir el término mismo nuevamente.
Еще один способ для визуализации это сокращение последовательность является начиная с цикла и затем сокращение на тот же срок снова.Ya sea comenzar un nuevo año o una nueva estación, la motivación de actuar aumenta.
