БУДЕТ НАЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comenzar
• iniciar
• empezar

Примеры использования Будет начать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам лучше будет начать новую жизнь?
Para empezar una mejor nueva vida?

Без достаточных ресурсов нельзя будет начать программу репатриации.
Sin recursos suficientes, el programa de repatriados no puede comenzar.

В следующем году КР надо будет начать переговоры с целью выполнения ее первостепенной роли.
El próximo año, la Conferencia de Desarme debe iniciar negociaciones a fin de cumplir su función primordial.

Ниже приводится и предварительная программа работы на 2013 год, поскольку планирование этой работы необходимо будет начать в 2012 году.
También se presenta un programa tentativo de trabajo para 2013, en vista de la necesidad de empezar a planificar ese trabajo en 2012.

Скоро можно будет начать эксперимент.
Pronto iniciaremos el experimento.

Соединенные Штаты надеются, что переговоры в Женеве по ДЗПРМ можно будет начать и завершить в самом ближайшем будущем.
Los Estados Unidos esperan que las negociaciones en Ginebra sobre el tratado de prohibición de la producción de material fisionable puedan iniciarse y concluirse en el futuro muy cercano.

Нам уже скоро нужно будет начать думать о твоем костюме.
Sabes, tenemos que comenzar a pensar en tu disfraz pronto.

Предполагается, что по завершении процессов по этим делам во второй половине 2006 года можно будет начать три новых процесса с учетом наличия судебных помещений.
Con la conclusión de estas causas, se espera que en el segundo semestre de 2006 se puedan incoar tres nuevos juicios, habida cuenta de la disponibilidad de juzgados.

Поэтому ожидается, что в 2006 году можно будет начать разбирательство шести новых дел с одним обвиняемым.
Por consiguiente, se prevé que en 2006 podrían comenzar unos seis juicios con un solo acusado.

Этот документ является важным вкладом в содействие реализации восьми стандартов, которые должны быть претворены в жизнь, прежде чем можно будет начать обсуждение вопроса о статусе Косово.
El documento es un logro importante en los esfuerzos por establecer las ocho normas que han de convenirse antes de que pueda entablarse diálogo alguno sobre el estatuto de Kosovo.

Деятельность по стабилизации положения нужно будет начать на раннем этапе и осуществлять в рамках комплексной и всеобъемлющей международной кампании.
Las actividades conducentes a estabilizar la situación deberán comenzar pronto y formar parte de una respuesta internacional amplia e integrada.

С тем чтобы облегчить представление Сторонами информации о ДДТ, секретариат готовит интерактивный электронный вариант вопросника, которым можно будет начать пользоваться в 2009 году.
Para facilitar la presentación de informes sobre el DDT por las Partes, la Secretaría está preparando una versión electrónica interactiva del cuestionario, que se podrá comenzar a utilizar en 2009.

Оратор по-прежнему убеждена в том, что лучшим подходом будет начать с анализа практики и lex lata, а затем перейти к рассмотрению вопроса о lex ferenda.
Sigue convencida de que el mejor enfoque es comenzar con un análisis de la práctica y la lex lata, y luego pasar a considerar la lex ferenda.

В этой связи оно надеется, что этап II Комплексной программы получит финансовую под- держку стран- доноров и его осуществление можно будет начать, как и планируется, в январе 2010 года.
Por tanto confía en que los Estados donantes contribuyan financieramente a la segunda fase del programa integrado de manera que se pueda iniciar su ejecución en enero de 2010, tal como se ha previsto.

Никакой работы до 2006 года невозможно будет начать по исследованиям для Дополнения№ 10, поскольку это дополнение будет охватывать период с 2000 по 2005 год.
La labor sobre los estudios para el Suplemento No. 10 no puede comenzar hasta 2006, ya que dicho Suplemento abarcará los años 2000 a 2005.

В связи с этим в рамках подготовки к выводу Миссии правительству необходимо будет начать обсуждать со своими партнерами возможности улучшения доступа во внутренние районы страны.
Por consiguiente, el Gobierno deberá entablar conversaciones con sus asociados a fin de determinar las posibilidades de aumentar el acceso al interior en preparación para el retiro de la Misión.

Поскольку Секретариату необходимо будет начать подготовку к новому плану в январе 1995 года, Генеральная Ассамблея должна дать четкие указания на этот счет на нынешней сессии.
En vista de que la Secretaría necesita comenzar los preparativos para el nuevo plan en enero de 1995, la Asamblea General debe proporcionar directrices claras en el actual período de sesiones.

После внесения вышеупомянутой поправки в меморандум о взаимопонимании с одобрения Генеральной Ассамблеи работы по реконструкции можно будет начать в бюджетном цикле 2007/ 08 года.
Una vez concertada la enmienda ya mencionada del memorando de entendimiento y obtenida la aprobación de la Asamblea General, las obras de renovación podrían comenzar durante el ciclo presupuestario 2007/2008.

Какому-либо государству или государствам- участникам необходимо будет начать процедуру созыва конференции для рассмотрения предлагаемых поправок в соответствии со статьей 20 Конвенции.
Uno o varios Estados partes deberían iniciar el procedimiento encaminado a convocar una conferencia en la que se examinen las propuestas de enmienda, de conformidad con el artículo 20 de la Convención.

Это- долгосрочная работа по созданию современных структур безопасности и сотрудничества, в рамках которых со временем можно будет начать переговоры по разоружению на Азиатском континенте.
Se trata de una labor a largo plazo para crear estructuras modernas de seguridad y cooperación, en cuyo marco se podrá emprender oportunamente negociaciones sobre el desarme en el continente asiático.

МСОП надеется, что работу можно будет начать без дальнейших задержек и обеспечить основу, которая была бы согласована с ЦРТ и повесткой дня в области развития на период после 2015 года.
La UICN espera que esa labor pueda comenzar sin más demora y que produzca un marco que sea coherente con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la agenda para el desarrollo después de 2015.

С учетом этого Генеральный секретарь полагает, что после того, как будет достигнуто соглашение относительно того, где и когда начинать демаркацию, должен будет последовать период продолжительностью примерно в четыре месяца до того, как можно будет начать установку демаркационных столбов.
En consecuencia, el Secretario General estima que, una vez que se llegue a un acuerdo sobre cuándo y dónde comenzará la demarcación, se necesitarán unos cuatro meses de tiempo previo para que pueda comenzar la colocación material de los hitos.

В наступающем году Мозамбику необходимо будет начать выполнять свои обязательства по погашению задолженности многосторонним учреждениям, поскольку эта категория задолженности до сих пор не получила права на отсрочку.
A partir del año próximo, Mozambique deberá comenzar a satisfacer sus obligaciones con las instituciones multilaterales en materia del servicio de la deuda dado que esta categoría de la deuda no se ha reprogramado hasta ahora.

Ввиду того, что Секретариат должен будет начать подготовку нового среднесрочного плана в начале следующего года, следует надеяться, что Пятый комитет в ближайшее время одобрит основополагающую концепцию прототипа нового формата, с тем чтобы ее можно было использовать.
Como la Secretaría tendrá que comenzar a preparar el nuevo plan de mediano plazo a principios del año entrante, cabe esperar que la Quinta Comisión apruebe cuanto antes la idea básica del prototipo de nuevo formato, para que pueda utilizarse.

Мы поощряем такой диалог и надеемся, что вскоре можно будет начать прямые переговоры по практическим вопросам с целью преодоления разногласий и непонимания, а также содействия продвижению политического процесса в правильном направлении.
Alentamos ese diálogo, y esperamos que en breve puedan comenzar las conversaciones directas sobre cuestiones prácticas, como medio de superar las diferencias y los malentendidos y contribuir al avance del proceso político en la dirección correcta.

Будет разумным начать поиски нового специалиста.
Me parecería prudente iniciar una búsqueda.

Таким образом, я думала, что будет хорошо начать встречу на высшем уровне поскольку кланы так нервничают успокаивающей едой.
He pensado que seria una buena forma de empezar la reunión… con toda esa tensión. Con… comida reconfortante.

И я понимаю, что это случится только если у Рэя будет шанс начать сначала.
Y sé que la única forma de que esto ocurra es si Ray tiene un nuevo comienzo.

Как отмечалось выше, если МООНПР II будет необходимо начать развертывание и пополнение запасов через соседние государства, Миссии потребуется активная поддержка со стороны этих государств.
Como se señaló anteriormente, si la UNAMIR II necesitara iniciar su despliegue y reaprovisionamiento pasando por los países vecinos, la Misión tendría que contar con el apoyo activo de esos países.

Филиппины надеются, что после выхода из тупиковой ситуации, в которой оказалась Конференции, можно будет незамедлительно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Filipinas espera que, una vez que se supere el estancamiento en la Conferencia, puedan comenzar de inmediato las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.