Примеры использования Ha sido llamado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi hijo ha sido llamado a filas.
De conformidad con esos instrumentos, el Mar Caspio,con la excepción de una zona de pesca exclusiva de 10 millas, ha sido llamado Mar Iraní-Soviético.
В соответствии с этими документами Каспийскоеморе, за исключением 10- мильной исключительной рыболовной зоны, называется морем советским и иранским.Aunque me temo que ha sido llamado aquí sin razón.
Ha sido llamado el Robin Hood paisa, pero es mucho más que eso.
Sr. Liu Zhenmin(China)(habla en chino): El siglo XXI ha sido llamado el siglo de los océanos y los mares.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
llamar a la policía
llamar la atención
recibí una llamadagracias por llamarmis amigos me llamante llamaré más tarde
llamar su atención
llamar a mi madre
llamó por teléfono
llama a una ambulancia
Больше
Использование с наречиями
te llamo luego
me llames así
así que llaméluego te llamote llamo después
te llamaré mañana
por favor llámame
así se llamame llamó esta mañana
llamarlo así
Больше
Pascal ha sido llamado el arquitecto de la civilización moderna.
Las deidades locales de diferentes regiones en la India fueron a menudo identificadas con las deidades hindúes principales,proceso que ha sido llamado sanscritización.
Местные божества в различных сельских областях Индии часто отождествляют с« основным направлением» индуистских богов,это процесс назвали« санскритизацией».Por esto Hollywood ha sido llamado La Mecca del Cine. La Tumba del Profeta.
Aquí hay un ejemplo del toque personal de una entrevista el el blog China Philanthropy con Casey Wilson, el cofundador de Wokai,un sitio de microfinanciamiento que ha sido llamado el Facebook de los Granjeros.
Приведем выдержку из блога China Philanthrop, где представлено интервью с Кейси Вилсон- одним из создателей Wokai-сайта по микрофинансам, который называют Facebook для фермеров.DT: No, no ha sido llamado. JR: Tengo derecho a hacer-- DT: Vuelva a Univision.
No abrigamos duda alguna de que su distinguidatrayectoria pública lo dota adecuadamente para el cargo que ha sido llamado a asumir, y ya hemos visto pruebas de ello durante las últimas dos semanas.
Мы не сомневаемся в том, что его богатый опыт государственной деятельности поможет ему прекрасно справиться с возложенными на него обязанностями, и в течение последних двух недель мы были свидетелями этого.Sir Thomas, usted ha sido llamado a Bruselas y es nombrado Almirante de la Flota.
Сэр Томас, вы отозваны из Брюсселя… и назначаетесь адмиралом флота.Ello queda patente en la inscripción en el friso del arco: NEMO SIBI ASSVMM AT HONOREM NISI VOCATUS A DEO TANQVAMARON, esto es,«Nadie se atribuya la honra del Sumo Sacerdocio si no ha sido llamado por Dios, como Aarón».
Надпись на арке в центре гласит: Nemo sibi assumat honorem nisi vocatus a Deo tamquam Aaron(Никто не осмеливается брать на себя честь жертвоприношения, если он не призван Богом, как Аарон).Él ha sido llamado desde Londres, Sr.,… así que me temo que yo, debo satisfacerlo en su ausencia.
Por USD 15 millones,que es cerca de 3 centavos por acre, ha sido llamado por muchos la mayor transacción de bienes raíces en la historia de los Estados Unidos.
Покупку земель за15 млн долларов, или в пересчете по три цента за акр, многие называют лучшей сделкой с недвижимостью в истории Соединенных Штатов.Ken ha sido llamado de emergencia y en vez de cancelar algo con alguien tan importante, pidió que viniera yo.
Кена вызвали по срочному делу, но не желая отменять столь важную встречу, он прислал меня.Como ustedes saben, ésta será la última sesión plenaria en que tendremos entre nosotros al Embajador Paul O' Sullivan de Australia,puesto que ha sido llamado a su capital para asumir nuevas e importantes funciones.
Как вам известно, это последнее пленарное заседание, на котором среди нас присутствует посол Австралии Поль О& apos;Салливэн, который отзывается в свою столицу, чтобы приступить к новым важным функциям.El Dr. Wallace no ha sido llamado como testigo experto ni como el psiquiatra de la Dra. Violet Turner.
Доктор Уоллес был вызван не в качестве свителеля- эксперта и не в качестве психотерпевта доктора Тернер.El plan de Xi(anunciado originalmente en 2013) de integrar Eurasia con inversiones por un billón de dólares en infraestructuras entre China y Europa(con ramales hacia el sudestede Asia y el este de África) ha sido llamado“nuevo Plan Marshall” de China, y su propuesta de“gran estrategia” mundial.
План Си Цзиньпина, впервые объявленный в 2013 году, предполагает интеграцию Евразии с помощью инвестиций в размере триллиона долларов в объекты инфраструктуры, раскинувшиеся на территории от Китая до Европы(с ответвлениями в Юго-Восточную Азию и Восточную Африку). Его уже называют новым китайским планом Маршалла, а также претензией на« большую стратегию».Eso es un poco duro, pero aún así…(Risas) este ha sido llamado el más sublime y sorprendente misterio, la pregunta más profunda y de mayor alcance que el hombre planteó.
Довольно сурово, но тем не менее.( Смех) Это называют самой величайшей и грандиозной тайной, самым глубоким и масштабным вопросом, стоящим перед нами.En el hospital un perro siempre ha sido llamado Barry en su honor y desde 2004 la Fundación Barry du Grand Saint Bernard ha sido establecida para hacerse cargo de la responsabilidad de la cría de perros del hospicio.
Бернара всегда носит имя Барри в его честь, и с 2004 года существует Фонд Барри, который был создан для того, чтобы взять на себя затраты, связанные с разведением собак этой породы в питомнике монастыря.Además de su función como promotor del consenso en cuestiones de política ambiental,el PNUMA también ha sido llamado a desempeñar una función de facilitación y coordinación a efectos de movilizar la asistencia internacional para hacer frente a las situaciones de emergencia ambiental(por ejemplo, los incendios forestales de Indonesia).
В дополнение к ее роли органа, занимающегося поиском согласованных решений вопросовполитики в области окружающей среды, ЮНЕП призвана также играть стимулирующую и координирующую роль в мобилизации международной помощи для реагирования на чрезвычайные экологические ситуации( например, для борьбы с лесными пожарами в Индонезии).Y el gráfico hace esto, del que el punto importante es este aumento extraordinario en el tiempo.Es por eso el siglo XX ha sido llamado el siglo del triunfo de la democracia. y es por lo que, como dijo Francis Fukuyama en 1989, algunos creen que hemos alcanzado el fin de la historia, que la pregunta de cómo vivir juntos ha sido contestada y esa respuesta es la democracia liberal.
График проходит так. И, что самое важное, огромный рост во времени, что объясняет,почему XX век называют веком триумфа демократии, а также почему, по словам Френсиса Фукуямы в 1989 году, некоторые считают, что мы достигли конца истории, и что на вопрос о том, как нам жить всем вместе, нашелся ответ, и ответ этот- либеральная демократия.Ah, Annabelle,¿Supongo que sabrás por qué has sido llamada?
А, Аннабель, полагаю, ты знаешь, зачем тебя вызвали?Beep-[Esdras] Hemos sido llamados delincuentes, perono lo son. .
Вуковой сигнал Ќас назвали бандитами, но это не правда.Toda mi vida he sido llamado insensible.
Всю жизнь меня называли бессердечным.Nuestra Organización ha sido llamada, con razón, una Organización universal.
Наша Организация по праву называется универсальной Организацией.Debes haber sido llamado para servir como jurado.
Тебя должны были вызывать на суд присяжным.La Corte ha sido llamada en asamblea en la Sala del Trono.
Двор созван в Тронном Зале.He sido llamado a ser la espada de la justicia.
Меня призывают стать мечом правосудия.
