Примеры использования Habidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respecto a este artículo no se consignan cambios habidos durante el período.
В этой сфере никаких изменений за истекший период не произошло.Los debates habidos hoy han avivado nuestro deseo de pasar del modo seminario al modo negociación.
Сегодняшние дискуссии еще больше стимулируют наше желание перейти из режима семинара в режим переговоров.No obstante,es un documento que refleja de manera amplia y objetiva los debates habidos.
Sin embargo, parece que se han hecho ciertos progresos en los debates habidos en el Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión.
Expresa su preocupación por los retrasos habidos en la redacción y adopción de un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados;
Выражает озабоченность задержками, наблюдаемыми в ходе разработки и принятия проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se han adoptado medidas
el gobierno ha adoptado
medidas ha adoptado
la secretaría ha preparado
se han tomado medidas
el gobierno ha establecido
se han logrado progresos
se han realizado progresos
el gobierno ha creado
se ha hecho hincapié
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Puerto Príncipe siguiósiendo el escenario de la inmensa mayoría de los asesinatos habidos en el país de los que se tiene información.
Подавляющее большинство убийств в стране, о которых поступили сообщения, было совершено в Порт-о-Пренсе.Sin embargo, en la mayoría de los conflictos habidos desde la terminación de la guerra fría se han utilizado casi exclusivamente armas pequeñas y ligeras.
Тем не менее большинствовооруженных конфликтов с окончания холодной войны ведутся чуть ли не исключительно при помощи стрелкового оружия и легких вооружений.El orador expresa satisfacción porque en el proyecto de resolución se hayan tenido en cuenta los cambios positivos habidos en el Territorio y el diálogo en curso.
Оратор выражает удовлетворение в связи с тем, что в проекте резолюции учтены позитивные изменения в Новой Каледонии иведущийся там диалог.Se revisará el documento para incorporar los resultados de los debates habidos en el Foro y se presentará como documento temático final al Consejo de Administración en su 21º período de sesiones.
Этот документ будет пересмотрен с целью отражения в нем итогов обсуждений на Форуме, после чего он будет представлен в качестве окончательного документа по данной теме Совету управляющих на его двадцать первой сессии.El Comité también ha hecho un llamamiento a los Estados para que modifiquen sus leyes de nacionalidad a fin de garantizar que no se discrimine a los hijos habidos fuera del matrimonio.
Комитет призвал также государства внести изменения в их законы о гражданстве и тем самым обеспечить, чтобы дети, рожденные вне брака,не подвергались никакой дискриминации.El clima de temor y tensión, además de los combates habidos, ha provocado desplazamiento de varios miles de personas.
Атмосфера страха и напряженности, наряду с фактически ведущимися боевыми действиями, привела к перемещению нескольких тысяч человек.Como consecuencia de los debates habidos en los años anteriores, en 1994 el Secretario General presentó un" Programa de desarrollo", en el que se pedía la celebración de debates mundiales sobre la relación entre desarme y desarrollo 9/.
Отражением подобных дискуссий на протяжении предыдущих лет стал призыв Генерального секретаря, прозвучавший в 1994 году в его докладе" Повестка дня для развития", провести международную дискуссию по вопросу взаимосвязи между разоружением и развитием 9/.El Secretario Ejecutivo desearía señalar a la atención de lasPartes los graves problemas de corriente de efectivo habidos a consecuencia del pago con retraso de las contribuciones al presupuesto básico.
Исполнительный секретарь хотел бы обратить внимание Сторон насерьезные проблемы в области поступления наличности, которые возникли в результате задержки выплаты взносов в основной бюджет.Como resultado de contactos bilaterales habidos en 2000, Ucrania y China concertaron el 19 de diciembre de ese año un programa de cooperación en materia de exploración y utilización pacífica del espacio ultraterrestre.
Итогом двусторонних контактов в 2000 году стало подписание 19 декабря 2000 года программы сотрудничества Украины и Китайской Народной Республики в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.De ellos, 27 habrían ya sido imputados por cargos de corrupción y extorsión; 13 habrían sido enviados a la prisión de Palamasola, 9 estarían bajo orden de detención domiciliaria y 5 habrían escapado, estando en condición de no habidos.
Двадцати семи из них уже предположительно было предъявлено обвинение в коррупции и вымогательстве; тринадцать человек якобы были отправлены в тюрьму Пальмасола, девять предположительно находятся под домашним арестом, а пятеро, как утверждается, сбежали,и их местонахождение в данный момент не установлено.Esta situación se ha agravado con los numerosos ataques rebeldes habidos en el Chad, una de cuyas consecuencias ha sido desviar los esfuerzos y los recursos destinados al desminado hacia nuevas prioridades.
Эта ситуация усугубилась в связи с многочисленными вылазками повстанцев, которые произошли в Чаде и одним из последствий которых стало перенаправление усилий и ресурсов, отпущенных на разминирование, на новые приоритеты;CAMBERRA- Como el mundo está produciendo más hechos históricos de los que la mayoría de nosotros podemos consumir ahora mismo, resulta fácil perder de vista acontecimientos recientes que podrían tener consecuencias para la paz y la estabilidad a largoplazo mayores incluso que los alarmantes acontecimientos habidos en la Ucrania oriental, en Gaza y en Siria y el Iraq.
КАНБЕРРА- В мире делающим больше истории, чем большинство из нас может поглотить прямо сейчас, легко упустить последние события, которые могут иметь даже более серьезные последствия для долгосрочного мира и стабильности, чем последние тревожные события в Восточной Украине, в Газе, и Сирии- Ираке.Siempre habrá grupos que no quieren perder sus privilegios, pero privilegios mal habidos, o privilegios que les permitían desde el Estado hacer negocios para sus familias y a no pensar en la familia.
Всегда будут существовать группы, которые не хотят утратить свои привилегии,но это привилегии, полученные нечестным путем, или привилегии, которые позволяют им использовать государство в интересах своего семейного бизнеса, вместо того, чтобы думать о других семьях.Los debates habidos en el primer período de sesiones de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo pusieron de relieve varias cuestiones o conjuntos de problemas que son comunes a muchos países y que parecen tener importancia para el fomento de la empresa.
В ходе обсуждения, проходившего на первой сессии Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию, было определено несколько вопросов или комплексов вопросов, которые являются общими для многих стран и которые, как представляется, имеют важное значение для развития предприятий.El Sr. EL SHAFEI afirma que, a pesar de que el jefe de la delegación de Nigeria ha aportado algunos datos sobre los cambios habidos en el país desde el último período de sesiones del Comité, no ha quedado aún claro cuando se materializarán las promesas del actual Gobierno de revisar su legislación.
Г-н Аш- ШАФЕЙ говорит, что хотяглава нигерийской делегации представил определенную информацию об изменениях в этой стране, которые произошли после последней сессии Комитета, по-прежнему остается неясным, когда будут выполнены обещания находящегося у власти правительства пересмотреть национальное законодательство.Se preparó un plan de negocios conciso en el que se abordaban las importantes cuestiones de la gestión eficaz del riesgo, la rentabilidad, el aumento del control y la flexibilidad, con objeto de aprovechar la evolución constante del sector de servicios de custodia de títulos ylos cambios habidos en las necesidades de las Naciones Unidas.
Подготовленный краткий оперативный план, в котором разбираются такие крупные вопросы, как эффективное снижение риска, эффективность с точки зрения затрат, обеспечение более серьезного контроля и большей гибкости,призван учитывать постоянные изменения, происходящие в области хранения активов, а также изменяющиеся потребности Организации Объединенных Наций.Se trata de dar ejemplos de los acontecimientos habidos en distintos países cuando son representativos de tendencias más amplias y explicar las medidas adoptadas por el ACNUR y los Estados en respuesta a esos retos relativos a la protección.
Ставится задача на конкретных примерах охарактеризовать происходившие в различных странах события, которые отражают более масштабные тенденции, и определить меры, которые надлежит принять УВКБ и государствами для решения этих проблем.El Gobierno de la India insiste en que está preparado, pero, con recursos y equipo limitados y personal de apoyo médico deficientemente capacitado fuera de las grandes zonas metropolitanas, resulta fácil imaginar que la enfermedad afectaría a los trabajadores sanitarios,como lo demuestran casos recientes habidos en Madrid y Dallas, por no hablar del África occidental.
Правительство Индии настаивает, что оно готово. Но, с ограниченными ресурсами и оборудованием, и плохо обученным медицинским персоналом за пределами крупных мегаполисов, легко представить, как заболевание поражает работников здравоохранения, как продемонстрировали последние случаи в Мадриде и Далласе-не говоря уже о Западной Африке.En la esfera de las manufacturas, los debates habidos en la UNCTAD giraron sobre todo en torno a la difusión de los avances tecnológicos, particularmente los impulsados por la microelectrónica, y sus efectos sobre el comercio y el desarrollo.
Что касается промышленных товаров, то проводившиеся в рамках ЮНКТАД обсуждения были посвящены в основном вопросам распространения технологических достижений, в частности в области микроэлектроники, и их влияния на торговлю и развитие.En 1988 Jordania anunció la interrupción de sus vínculos legales y administrativos con la Ribera Occidental puesto que después de los cambios locales,regionales e internacionales habidos era esencial prestar asistencia a la Organización de Liberación de Palestina para que asumiera sus responsabilidades y proclamara el establecimiento del Estado palestino.
В 1988 году Иордания объявила о разрыве своих правовых и административных связей с Западным берегом, поскольку ввиду местных, региональных и международных изменений было крайне важно предпринять шаги для содействия Организации освобождения Палестины, которая должна была взять себя ответственность и провозгласить о создании палестинского государства.La reacción mundial ante los horrores habidos en Kenya en 2008 contrastó espectacularmente con la indiferencia con que se acogió la carnicería en Ruanda y la actual condena internacional de las atrocidades de Gadafi ha sido rápida, sin paliativos y prácticamente unánime.
Глобальный ответ на ужасы в Кении в 2008 году был впечатляющим контрастом по сравнению с тем безразличием, которым была встречена бойня в Руанде. Также международное осуждение злодеяний Каддафи сегодня было быстрым, ярко выраженным и эффективно единогласным.Los Estados partes en el Pacto protegerán de conformidad con su legislación interna los elementos de la identidad del niño, incluidos su nombre, su nacionalidad y sus relaciones familiares, y harán todo lo posible para resolver elproblema de la apatridia de los niños nacidos en sus territorios o habidos por ciudadanos suyos en el extranjero.
Государства- участники настоящей Конвенции обеспечивают защиту элементов индивидуальности ребенка, включая его/ ее имя, гражданство и семейные связи, в соответствии со своим национальным законодательством и принимают все необходимые меры для урегулирования проблемы предоставлениягражданства любому ребенку, родившемуся на территории этих государств, или любому из своих граждан, находящемуся за границей.El programa de la novena reunión se basó en los debates habidos en la octava reunión del Grupo de Expertos y en importantes cuestiones relativas a la tributación internacional en el contexto de la situación económica, fiscal y financiera internacional imperante.
Повестка дня девятого совещания основывалась на результатах обсуждений, прошедших в ходе восьмого совещания Группы экспертов, и на важных вопросах, касающихся международного налогообложения в контексте существующих международных экономических, фискальных и финансовых условий.El equipo comprobó que esta información mejoraba mucho la comprensión de las proyecciones de las emisiones de CO2 de Italia en el año 2000 y recomienda enérgicamente que las proyecciones se revisen completamente de modo transparente en la segunda comunicaciónteniendo en cuenta los cambios importantes habidos en el sector de la energía desde 1994 así como las emisiones de CO2 que tienen su origen en sectores distintos del de consumo de combustibles.
Группа считает, что данная информация в значительной степени содействовала пониманию подготовленных Италией прогнозов выбросов CO2 на 2000 год и настоятельно рекомендует провести гласный пересмотр прогнозов для второго сообщения сучетом основных изменений в секторе энергетики, происшедших с 1994 года, а также с учетом выбросов CO2 других секторов, где такие выбросы не связанны со сжиганием топлива.En él se destacan los cambios habidos en el alcance de la labor del Comité, desde la importancia central que se asignaba inicialmente a la aplicación de los acuerdos entre las Naciones Unidas y sus organismos especializados hasta su función actual, que abarca toda la gama de cuestiones sustantivas y de gestión que se plantean al sistema de las Naciones Unidas.
В нем охарактеризованы изменения в сфере деятельности Комитета: от первоначального этапа, когда главное внимание уделялось проведению в жизнь соглашений о взаимоотношениях, заключенных Организацией Объединенных Наций со специализированными учреждениями, до его нынешней роли, заключающейся в рассмотрении всего комплекса основных и управленческих вопросов, стоящих перед системой Организации Объединенных Наций.
