INCLUIDO EL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• включая комитет
• в том числе комитету
• в том числе комитет
• в том числе комитетом
• включая комиссию

Примеры использования Incluido el comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Idb.21/dec.12 cuestiones administrativas, incluido el comité de pensiones del personal de la onudi.
IDB. 21/ Dec. 12 Административные вопросы, вклю- чая Комитет по пенсиям персо- нала ЮНИДО.

Con la ayuda de una donación del UNICEF, ha introducido un sistema informatizado para almacenar no sólo su propia documentación, sino también la de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, incluido el Comité contra la Tortura.
Благодаря предоставленным ЮНИСЕФ средствам он внедрил компьютеризированную систему хранения не только своей собственной документации, но и документации других договорных органов по правам человека, включая Комитет против пыток.

Los órganos creados en virtud de tratados, incluido el Comité de Derechos Humanos, han definido el alcance de esos criterios en su examen de casos.
Договорные органы, в том числе Комитет по правам человека, определили сферу действия этих критериев при рассмотрении конкретных случаев.

Es de particular importancia que los gobiernos cooperen plenamente con los mecanismos encargados de vigilar la observancia de los derechos humanos, incluido el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Особенно важно, чтобы правительства в полной мере сотрудничали с механизмами контроля за соблюдением прав человека, в том числе с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.

Ese sistema permitiría a todo el mundo, incluido el Comité, saber por ejemplo si las mujeres mayores, las mujeres jóvenes o las niñas sufren violencia.
Такая система позволила бы всем, в том числе Комитету, узнать, например, о том, страдают ли пожилые женщины, молодые женщины или девушки от насилия.

El sitio también contiene instrucciones sobre la forma de presentar una denuncia ante esos órganos, incluido el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
На этом сайте содержится также инструкция о том, как подавать жалобу в эти органы, в том числе в Комитет КЛДОЖ.

Los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos, incluido el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, también han expresado su preocupación, pues consideran que el nivel de coordinación sigue siendo inadecuado.
Договорные органы по правам человека, включая Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, также выразили озабоченность по поводу того, что уровень координации деятельности остается недостаточным.

Solicitar el asesoramiento de la Conferencia de las Partes y consultar con otros órganos del Convenio, incluido el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes;
Запрашивать мнение Конференции Сторон и проводить консультации с другими органами Конвенции, в частности, с Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей;

El Sudán se hizo eco de la preocupación manifestada por los órganos de tratados, incluido el Comité de Derechos Humanos, acerca de la Ley Nº 2004/228, que prohibía el uso de símbolos religiosos ostensibles en la escuela pública, lo que impedía a los niños que seguían esas prácticas religiosas asistir a clase.
Судан отметил выраженные договорными органами обеспокоенности, включая Комитет по правам человека, относительно Закона№ 2004/ 228, запрещающего открытое ношение религиозных символов в государственных школах, который препятствовал посещению школы детьми, придерживавшимися этих религиозных традиций.

Para avanzar en esa dirección, durante este período, el ACNUDH seguirá apoyando la preparación de nuevos instrumentos y protocolos y el establecimiento de nuevos órganos creados en virtud de tratados, incluido el Comité contra la Desaparición Forzada.
Для укрепления работы в этом направлении в текущий период УВКПЧ будет и далее оказывать поддержку в разработке новых документов и протоколов и создании новых договорных органов, включая Комиссию по насильственным исчезновениям.

Pide a todos los órganos que se ocupan de cuestiones de programas y de presupuesto, incluido el Comité del Programa y de la Coordinación, que velen por que todos los programas, planes de mediano plazo y presupuestos por programas incorporen una perspectiva de género;
Просит все органы, занимающиеся вопросами программ и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить, чтобы во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам зримо учитывалась гендерная проблематика;

Todas las entidades de la OACDH que tienen presencia sobre el terreno promueven la aplicación de las recomendaciones de los procedimientos especiales y los órganos establecidos en virtud de tratados, incluido el Comité de los Derechos del Niño.
Все подразделения УВКПЧ, ведущие работу на местах, содействуют выполнению рекомендаций, которые были даны специальными процедурами и договорными органами, в том числе Комитетом по правам ребенка.

Pide a todos los órganos que se ocupan de cuestiones de programas y de presupuesto, incluido el Comité del Programa y de la Coordinación, que se cercioren de que todos los programas, planes de mediano plazo y presupuestos por programas incluyan visiblemente una perspectiva de género;
Просит все органы, занимающиеся программными и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить зримый учет гендерной проблематики во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам;

La Oficina del Coordinador estaba preparando una propuesta destinada a mejorar este sistema, que se presentaría primero durante la reunión interinstitucional de febrero y posteriormente se daría a conocer a otros organismos, incluido el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, para su aprobación definitiva.
КООНВБ готовил предложение об укреплении этой системы, которое будет представлено сначала на февральском межучрежденческом совещании, а затем другим органам, в том числе Комитету высокого уровня по вопросам управления, для окончательного утверждения.

La falta de recursos suficientes del MNP ha sido cuestionada por otros mecanismos internacionales de supervisión, incluido el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas, el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura y el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura.
Вопрос о том, что НПМ располагает недостаточными ресурсами, поднимался и другими международными механизмами мониторинга, в том числе Комитетом Организации Объединенных Наций против пыток, Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках и Европейским комитетом по предотвращению пыток.

El Comité alienta a los asociados de la sociedad civil a trabajar con sus gobiernos y otras instituciones nacionales con miras a recabar su pleno apoyo a la labor de las Naciones Unidas, incluido el Comité, sobre la cuestión de Palestina.
Комитет призывает партнеров из числа представителей гражданского общества взаимодействовать с их правительствами и другими национальными учреждениями с целью мобилизации их полной поддержки для деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе Комитета, по решению вопроса о Палестине.

Se ha abierto una rara ventana de oportunidad, y la comunidad internacional, incluido el Comité, debe hacer todo lo posible por promover la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino, el apoyo al proceso de paz en el Oriente Medio y movilizar el apoyo y la asistencia internacionales al pueblo palestino.
Открылась редкая возможность, и международное сообщество, в том числе Комитет, должно сделать все, что от него зависит, для содействия реализации неотъемлемых прав палестинского народа, поддержки мирного процесса на Ближнем Востоке, а также мобилизации международной поддержки и помощи палестинскому народу.

En tercer lugar, el Primer Vicepresidente dijo que las instituciones del Acuerdo General de Paz, incluido el Comité de Examen y Evaluación, deberían entrar en pleno funcionamiento.
Втретьих, он заявил, что предусмотренные во Всеобъемлющем мирном соглашении институты, включая Комиссию по оценке и наблюдению, должны приступить к работе в полном объеме.

El Gobierno de Jordania solicita a la UNESCO, incluido el Comité del Patrimonio Mundial, que cumpla su mandato de proteger la integridad, la autenticidad y el patrimonio cultural de la Ciudad Vieja de Jerusalén y sus murallas, que incluye el complejo de Al-Haram Al-Sharif, de gran importancia religiosa para casi 2.000 millones de musulmanes en todo el mundo.
Правительство Иордании далее призывает ЮНЕСКО, в том числе Комитет всемирного наследия, осуществить свой мандат по защите целостности, аутентичности и культурного наследия старой части Иерусалима и его стен, включая комплекс АльХарам аш- Шариф, который имеет огромное религиозное значение для почти двух миллиардов мусульман всего мира.

En ese contexto, los informes que la ex República Yugoslava de Macedonia ha presentado a los diversos órganos creados en virtud de tratados, incluido el Comité contra la Tortura, han sido publicados en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores.
В русле этого процесса доклады бывшей югославской Республики Македонии различным договорным органам, в том числе Комитету против пыток, размещаются на вебсайте Министерства иностранных дел.

Además, la admisión de la República Federativa de Yugoslavia como Miembro de las Naciones Unidas, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 55/12 de la Asamblea General, de 1 de noviembre de 2000, puso fin a la calidad de miembro de la República Federativa Socialista de Yugoslavia en todos los órganos y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas, incluido el Comité de Información.
Кроме того, в связи с принятием в члены Организации Объединенных Наций Союзной Республики Югославии в соответствии с резолюцией 55/ 12 от 1 ноября 2000 года было прекращено членство Социалистической Федеративной Республики Югославии во всех органах и вспомогательных органах Организации Объединенных Наций, включая Комитет по информации.

Reitera también su solicitud de que, en todos los documentos que la Secretaría y los órganos intergubernamentales y de expertos presenten a los órganos legislativos, incluido el Comité de Conferencias, para su examen y la adopción de medidas, las conclusiones y recomendaciones figuren en negrita;
Вновь просит, чтобы во всех документах, представляемых Секретариатом и межправительственными и экспертными органами директивным органам, включая Комитет по конференциям, для рассмотрения и принятия решений, содержались выводы и рекомендации, выделенные жирным шрифтом;

Teniendo presente que las organizaciones internacionales, incluido el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, condenan la segregación, creemos firmemente que contar con una disposición que prohíba la segregación en el instrumento normativo más importante del ámbito de la educación es fundamental para respetar las normas internacionales de derechos humanos.
Принимая во внимание, что международные организации, в том числе Комитет по ликвидации расовой дискриминации, осуждают сегрегацию, мы твердо убеждены в том, что наличие положения о запрещении сегрегации в самом важном нормативном акте в области образования имеет решающее значение для соблюдения международных норм в области прав человека.

La Ordenanza de Representación Popular(Enmienda) de 2008 impone a los partidos políticos la obligación de modificar sus estatutos para que por lo menos el 33% de los cargos de los órganos partidarios, incluido el comité central, estén reservados para mujeres.
Указ о народном представительстве( с внесенными поправками) 2008 года требует, чтобы политические партии внесли изменения в свои уставы, зарезервировав для женщин не менее 33 процентов от общего количества мест в комитетах, в том числе в центральном комитете, и обеспечив достижение этой цели к 2020 году.

Es fundamental que se perciba que la Misión es la fuente primordial de la información que necesitan las diversas instituciones internacionales, incluido el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004), en su esfuerzo por identificar a los autores de violaciones graves de los derechos humanos en Côte d'Ivoire.
Такое представление исключительно важно с учетом функций Миссии как основного источника информации, необходимой различным международным учреждениям, включая Комитет, учрежденный резолюцией 1572( 2004) Совета Безопасности, в рамках их усилий по выявлению лиц, ответственных за серьезные нарушения прав человека в Кот- д' Ивуаре.

De conformidad con ese proyecto de resolución, la Comisión examinará un tema prioritario en cada uno de los períodos de sesiones siguientes, y se invitó a todas las entidades de las Naciones Unidas que se ocupan concretamente de las cuestiones de género y otras entidades pertinentes, incluido el Comité, a contribuir a las deliberaciones sobre el tema.
В соответствии с этим проектом резолюции Комиссия будет рассматривать одну приоритетную тему на каждой сессии, и все занимающиеся гендерными проблемами органы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие органы, в том числе Комитет, призываются вносить вклад в обсуждение этой темы.

Tomando nota de la labor realizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, incluido el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, y por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, en particular la labor que ha desarrollado recientemente con respecto a la financialización de los mercados de productos básicos.
Принимая к сведению работу, осуществляемую Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, включая Комитет по всемирной продовольственной безопасности, и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в частности недавно проделанную ею работу по проблематике финансиализации сырьевых рынков.

Incluyan, en el marco de sus obligaciones en la materia, información, según proceda, sobre las medidas legales y normativas adoptadas y aplicadas en su acción para prevenir y erradicar los delitos de honor cometidos contra la mujer en sus informes a los órganos creados en virtud de tratados, incluido el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer;
Включать-- в рамках своих обязательств по предоставлению отчетности-- информацию о юридических и директивных мерах, принимаемых и осуществляемых в целях предотвращения и искоренения преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, в свои доклады договорным органам, включая Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

La Sección de Derechos Humanos e Imperio de la Ley de la UNIOSIL continuó proporcionando apoyo a la labor de derechos humanos de las organizaciones no gubernamentales(ONG), incluido el Comité de Derechos Humanos en Freetown y en los distritos así como grupos de derechos humanos en instituciones académicas, incluidos el Njala University College y el Fourah Bay College.
Секция по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ продолжала оказывать поддержку правозащитной деятельности неправительственных организаций( НПО), в том числе комитетов по правам человека в Фритауне и в округах, а также групп правозащитников в высших учебных заведениях, включая университетский колледж в Нджале и колледж в Фоурах Бее.

Respuesta: Uzbekistán tomó disposiciones para que las instituciones de la sociedad civil participaran ampliamente en la preparación de los informes nacionales y los planes de acción nacionales para la aplicación de las observaciones finales y recomendaciones de los organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, incluido el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Ответ: В Узбекистане создана система широкого вовлечения институтов гражданского общества в подготовку национальных докладов, а также национальных планов действий по реализации Заключительных замечаний и рекомендаций договорных органов ООН по правам человека, в том числе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.