INCLUIDO EL COMPROMISO на Русском - Русский перевод

• в том числе обязательство
• включая обязательство

Примеры использования Incluido el compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En efecto, es esencial que las partes sigan adhiriendo al Acuerdo de Doha, incluido el compromiso de abstenerse del uso de armas para resolver controversias políticas internas.
Действительно крайне важно, чтобы стороны продолжали соблюдать Дохинское соглашение, в том числе обязательство воздерживаться от применения оружия для урегулирования внутренних политических споров.

El CPTRT consideró necesario revisar la definición de tortura y derogar toda legislación paralela sobre su penalización, en estricta conformidad con la Convención contra la Tortura, incluido el compromiso de convertir el delito de tortura en imprescriptible.
МКПЧ указала на необходимость пересмотреть определение пыток и аннулировать все параллельные законодательные положения о наказании за применение пыток в строгом соответствии с положениями Конвенции против пыток, включая обязательство включить преступление в форме пыток в состав преступления, на который не распространяется срок давности.

Por otro lado, la acción por el clima, incluido el compromiso con el desarrollo bajo en emisiones y adaptado al cambio climático, puede ser un catalizador del desarrollo sostenible.
С другой стороны, борьба с изменением климата, в том числе обязательства по снижению выбросов в атмосферу и климатоустойчивому развитию, могут стимулировать устойчивое развитие.

Meta 16: Desarrollar un sistema comercial y financiero abierto, basado en normas, previsible y no discriminatorio, incluido el compromiso de lograr la buena gobernanza, el desarrollo y la reducción de la pobreza.
Задача 16: создать открытую, регулируемую, предсказуемую и недискриминационную торгово- финансовую систему, предусматривающую приверженность целям в области добросовестного управления, развития и борьбы с нищетой.

Subraya también los compromisos formulados en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, incluido el compromiso de reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de personas que carezcan de acceso a agua potable o que no puedan costearlo y el porcentaje de personas que carezcan de acceso a saneamiento básico, y pide al ONU-Hábitat que preste apoyo a los países en desarrollo en la consecución de los objetivos de aumentar el acceso al agua potable, el saneamiento y una vivienda adecuada;
Подчеркивает также обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, в том числе обязательство к 2015 году сократить вдвое долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе изза нехватки средств, и долю населения, не имеющего доступа к базовым санитарным услугам, и просит ООНХабитат оказать развивающимся странам поддержку в реализации этих задач, с тем чтобы расширить доступ к чистой воде, санитарному обслуживанию и надлежащему жилью;

Camboya se felicitaba del compromiso de Irlanda de aplicar políticas, programas y legislación tendentes a promover y proteger los derechos de sus ciudadanos, incluido el compromiso de revisar su ley sobre violencia doméstica.
Камбоджу радует обязательство Ирландии выполнять политику, программы и законодательство, которые нацелены на поощрение и защиту прав ее граждан, в том числе обязательства провести обзор законодательства о насилии в семье.

Subrayo una vez más la necesidad de seguir prestando apoyo a la FPNUL, incluido el compromiso de aportar los contingentes y medios necesarios para que la Fuerza pueda cumplir eficazmente por tierra y por mar todas las actividades que se le han encomendado.
Я вновь подчеркиваю необходимость оказания дальнейшей поддержки ВСООНЛ, включая обязательство предоставлять необходимые войска и материальные средства, с тем чтобы Силы могли эффективно выполнять все предписанные в их мандате задачи на суше и на море.

La delegación del Consejo de Seguridad se mostró optimista al comprobar que el Gobierno del Afganistán había realizado gestiones para poner en marcha el plan de acción, incluido el compromiso del Gobierno de garantizar que sus fuerzas cumplan plenamente lo dispuesto en el plan.
Совет Безопасности положительно воспринял усилия правительства Афганистана по выполнению Плана действий, в том числе обязательства правительства обеспечить полное соблюдение положений Плана правительственными вооруженными силами.

Establece criterios para evaluar las solicitudes de licencias de exportación, incluido el compromiso de no exportar armas cuando exista un riesgo manifiesto de que el equipo pudiera usarse para la agresión internacional o la represión interna.
Он устанавливает критерии оценки заявок на экспортные лицензии, включая обязательство не экспортировать вооружения в тех случаях, когда существует четко определенный риск того, что оборудование может быть использовано для целей международной агрессии или внутренних репрессий.

La necesidad de contar con un marco de políticas claro en materia de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental, en el que se reconozca el papel fundamental del abastecimiento de agua y el saneamiento ambiental para la planificación básica del desarrollo, incluido el compromiso de movilizar fondos públicos y privados para dicho esfuerzo;
Потребность в четких политических рамках в отношении водоснабжения и санитарии, в которых признается основополагающая роль водоснабжения и санитарии для социально-экономического развития и обеспечивается включение этих соображений в планирование основного развития, в том числе обязательство в отношении мобилизации для этой деятельности государственного и частного финансирования;

Acoge con beneplácito los elementos analíticos del informe anual de la Directora Ejecutiva correspondiente a 2005, incluido el compromiso del UNFPA con la rendición de cuentas, y pide que en los informes anuales futuros de la Directora Ejecutiva se haga un mayor hincapié en los resultados, los logros, los desafíos y las lecciones extraídas;
Приветствует аналитические элементы, содержащиеся в ежегодном докладе Директора- исполнителя за 2005 год, в том числе обязательство ЮНФПА в отношении подотчетности, и просит, чтобы в будущих ежегодных докладах Директора- исполнителя делался больший упор на результаты, достижения, проблемы и извлеченные уроки;

El Enviado Especial afirmó que las elecciones parlamentarias previstas para el 7 de junio marcarían un hito en la transición del país desde la aprobación de la resolución 1559(2004), e insistió en que las partes debían continuar cumpliendo el acuerdo de Doha, incluido el compromiso de abstenerse de utilizar las armas para resolver las discrepancias políticas internas.
Специальный посланник заявил также, что парламентские выборы, намеченные на 7 июня, станут настоящей вехой в переходном процессе, который Ливан осуществляет со времени принятия резолюции 1559( 2004). Он подчеркнул, что стороны должны продолжать придерживаться Дохинского соглашения, в том числе обязательства воздерживаться от применения оружия для решения внутренних политических споров.

Reafirmando la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, de 2001, y la Declaración política sobre el VIH/SIDA, de 2006, incluido el compromiso de alcanzar el objetivo del acceso universal a servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo, lo cual exigirá renovados esfuerzos a nivel local, nacional, regional e internacional.
Вновь подтверждая Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политическую декларацию по ВИЧ/ СПИДу 2006 года, в том числе свою приверженность достижению цели всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке, для чего потребуется активизировать усилия на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

Por último, al examinar la interfaz que existe entre los tratados bilaterales de inversión y el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) de la Organización Mundial del Comercio(OMC), quizás la Comisión considere pertinente examinar las disposiciones relativas a la ampliación del trato nacional a los asociados en un tratado de inversiones bilaterales y demás obligaciones, incluido el compromiso a un trato justo y equitativo, garantías contra la expropiación y acceso al arbitraje entre inversionistas y el Estado.
Наконец, изучая область взаимодействия между двусторонними соглашениями об инвестициях и Генеральным соглашением по торговле услугами Всемирной торговой организации, Комиссия может признать уместным рассмотреть положения, касающиеся расширения национального режима до двустороннего договора партнеров об инвестициях, а также другие обязательства, в том числе обязательство соблюдать режим справедливости и равноправия, гарантии против лишения прав собственности и доступ в арбитражный суд государства- инвестора.

Acogemos con beneplácito la estrategia de movilización de recursos en apoyo del logro de los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, incluido el compromiso de aumentar sustancialmente los recursos procedentes de todas las fuentes en apoyo de la diversidad biológica, de conformidad con las decisiones adoptadas en la décima reunión de la Conferencia de las Partes.
Мы приветствуем стратегию мобилизации ресурсов в поддержку достижения всех трех целей Конвенции о биологическом разнообразии, включая обязательства значительно увеличить объем поступающих из всех источников ресурсов в поддержку биоразнообразия в соответствии с решениями, принятыми на десятом совещании Конференции сторон.

La mayoría de los oradores destacó la necesidad de que los países desarrollados cumplieran sus compromisos en materia de AOD, incluido el compromiso de Gleneagles de duplicar la AOD destinada a los países africanos para 2010.
Большинство выступавших подчеркнули, что развитые страны должны выполнить свои обязательства по ОПР, в том числе принятое в Глениглсе обязательство удвоить объем ОПР, предоставляемой странам Африки, к 2010 году.

Subrayamos que el cumplimiento de todos los compromisos relativos a la asistencia oficial para el desarrollo es crucial, incluido el compromiso de muchos países desarrollados de llegar a otorgar a los países en desarrollo en concepto de asistencia oficial para el desarrollo el 0,7% de su producto interno bruto para 2015 y por lo menos el 0,5% para 2010, así como del 0,15% al 0,20% de su producto interno bruto a los países menos adelantados en concepto de asistencia oficial para el desarrollo.
Мы подчеркиваем, что выполнение всех обязательств по ОПР является чрезвычайно важным, включая обязательство многих развитых стран до 2015 года довести уровень ассигнований на ОПР развивающимся странам до, 7 процента валового национального продукта( ВНП), до 2010 года-- до не менее, 5 процента ВНП, а также, 15--, 20 процента ВНП на ОПР наименее развитым странам.

Por último, como han reconocido los Estados Miembros, hay que adoptar medidas para avanzar hacia la solución de los problemas sistémicos señalados en el Consenso de Monterrey, incluido el compromiso de lograr una mayor coherencia y compatibilidad del sistema monetario, financiero y comercial internacional, para complementar las actividades de desarrollo de los países.
Наконец, как отметили государства- члены, национальные усилия в области развития должны дополняться действиями, направленными на достижение прогресса в решении общесистемных вопросов, которые нашли отражение в Монтеррейском консенсусе, включая готовность повышать уровень согласованности и единообразия международных кредитно-денежной, финансовой и торговой систем.

Destacar su compromiso con todas las disposiciones de la resolución(2014) 2170 del Consejo de Seguridad, incluido el compromiso de impedir el suministro directo o indirecto de armas y el asesoramiento o la asistencia técnicos a la organización terrorista EIIL o a personas, grupos y entidades asociados con la organización Al-Qaida, y su compromiso de impedir que los terroristas se beneficien directa o indirectamente del pago de rescates o de concesiones políticas a cambio de la liberación de rehenes.
Подчеркнуть свою приверженность соблюдению всех положений резолюции 2170( 2014) Совета Безопасности, в том числе обязательство по предотвращению прямых и косвенных поставок оружия и предоставления технических консультаций и помощи террористической организации ИГИЛ и физическим лицам, группам и структурам, связанным с организацией<< Аль-Каида>gt;, и обязательство по предотвращению получения террористами прямой или косвенной выгоды от выплаты выкупа или предоставления политических уступок в обмен на освобождение заложников;

El Gobierno ha adoptado numerosas medidas para ampliar los mercados de exportaciones de productos básicos y atraer una mayor inversión extranjera hacia el sector minero, incluido el compromiso de aplicar la Iniciativa para la transparencia en las industrias de extracción que se ha elaborado para lograr mayor apertura en las condiciones financieras que rodean las inversiones en las industrias mineras.
Правительство предприняло ряд шагов по расширению рынков экспорта сырьевых товаров и привлечению большего объема иностранных инвестиций в горнодобывающий сектор, в том числе приняло обязательство по осуществлению Инициативы по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях промышленности, направленной на повышение открытости в отношении финансовых условий инвестирования в эти отрасли.

Recordando el compromiso contraído por los gobiernos en Estambul de aplicar con buenos resultados el Programa de Hábitat1, incluido el compromiso con los objetivos de asentamientos humanos sostenibles en un mundo en proceso de urbanización, la realización plena y gradual del derecho a una vivienda adecuada y la facultación de todos los agentes pertinentes en todos los niveles de gobierno, así como el compromiso de aumentar la cooperación y asociación internacionales y de evaluar los adelantos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat.
Ссылаясь на обязательство, принятое правительствами в Стамбуле относительно обеспечения успешного осуществления Повестки дня Хабитат1, включая обязательство по достижению целей устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире, полного и последовательного осуществления права на надлежащее жилье, а также относительно стимулирования всех соответствующих субъектов деятельности на всех уровнях руководства и обязательство по расширению международного сотрудничества и партнерства, а также относительно оценки прогресса хода осуществления Повестки дня Хабитат.

Teniendo presentes los compromisos reafirmados en la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General, en particular el de no escatimar esfuerzos para luchar contra la extrema pobreza, incluido el compromiso de reducir a la mitad para 2015 el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a un dólar de los Estados Unidos de América por día y el de las personas que padezcan hambre, y esperando con interés el examen quinquenal de la Declaración, que se efectuará en septiembre de 2005.
Учитывая обязательства, подтвержденные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности обязательство приложить все усилия для борьбы с крайней нищетой, включая обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения Земного шара, имеющего доход менее одного доллара США в день, и долю населения, страдающего от голода, и с нетерпением ожидая пятилетнего обзора осуществления Декларации, намеченного на сентябрь 2005 года.

También incluye el compromiso de proteger la singularidad del idioma y la cultura locales.
В нем также содержится обязательство оберегать уникальный местный язык и культуру.

Ello debe incluir el compromiso de asegurar que los tratados de derechos humanos sean un componente pleno del entramado contra el terrorismo.
Это должно включать обязательство добиваться того, чтобы договоры по правам человека стали полновесным компонентом архитектуры по борьбе с терроризмом.

El objetivo Nº 8 de los objetivos de desarrollo del Milenio incluye el compromiso de desarrollar un sistema comercial multilateral abierto, equitativo, previsible y reglamentado.
Цель 8 ЦРДТ предусматривает приверженность открытой, справедливой, предсказуемой и основывающейся на правилах многосторонней торговой системе( МТС).

El Programa de gobierno de 2011 incluye el compromiso de mejorar la coordinación e integración de los servicios ofrecidos a la comunidad nómada.
Программа для правительства 2011 года предусматривает обязательство усовершенствовать координацию и интеграцию системы обслуживания общины тревеллеров.

Es también importante que el tratado incluya el compromiso de todas las partes de no armarse con nuevos tipos de armas estratégicas, que todavía no estén en sus arsenales.
Также важно, чтобы в договоре содержалось обязательство всех его участников не принимать на вооружение новые виды стратегического оружия, которых нет в их нынешних арсеналах.

En ese código se podría incluir el compromiso de proporcionar información exhaustiva y precisa sobre la carga y los planes de vuelo en la documentación que acompaña a los envíos de armas.
В этом кодексе могли бы содержаться обязательства в отношении предоставления всеобъемлющей и точной информации о грузах и планах полетов в соответствующей документации, сопровождающей грузы оружия.

La oferta de Londres también incluía el compromiso de dedicar el 50% de las nuevas unidades a vivienda social.
Лондонская заявка также включала обязательство отвести 50% новых жилых помещений под социальное жилье.

Los documentos y las declaraciones institucionales sobre política incluyen el compromiso del PNUD de lograr la igualdad entre los géneros.
Корпоративные стратегические документы и заявления включают обязательства ПРООН в области гендерного равенства.

Как использовать "incluido el compromiso" в предложении

En la Conferencia ya estaba previsto aprobar un pacto para preparar un nuevo sistema de financiación, pero hoy se ha incluido el compromiso de que se apruebe en 2017.

La asamblea concluyó con la resolución de todo el orden del día, incluido el compromiso de llamar a una nueva asamblea para tratar el Proyecto de Reforma del Estatuto.

Con el objetivo de mitigar un impacto negativo en los países africanos, el acuerdo contempla varias salvaguardias, incluido el compromiso de la UE de no subsidiar sus exportaciones agrícolas a estos países.

En él está incluido el Compromiso de Reformulación de Productos Cárnicos elaborado por Anice por el que se reducirá el contenido de grasa, sal y azúcar en algunos de los derivados cárnicos.

Informe de plantilla media de trabajadores en situación de alta, emitida por la Tesorería General de la Seguridad Social, en el caso de solicitudes que tengan incluido el compromiso de creación de empleo.

Junto a ello, se ha incluido el compromiso de recuperar el gasto en Sanidad, Educación y Dependencia y situarlo en los niveles de antes de 2012 en el caso de la Dependencia y de antes de la crisis, en el caso de la Sanidad.