Примеры использования Incluyen un aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los recursos propuestos para el programa incluyen un aumento de 1.426.500 dólares, lo que equivale a un 3%.
Las medidas incluyen un aumento del número de profesores, la reducción del tamaño de la clase y la aplicación de planes educativos individuales.
Эти меры включают увеличение числа учителей, сокращение числа учащихся в классах и выполнение индивидуальных учебных планов.Los recursos, por valor de 2.443.100 dólares, que incluyen un aumento de 1.595.200 dólares, se utilizarán para lo siguiente:.
Ресурсы в размере 2 443 100 долл. США, включая увеличение объема ассигнований на 1 595 200 долл. США, предназначены для приобретения:.Las necesidades de 593.400 dólares para el apoyo al Comité delConsejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) incluyen un aumento de 445.500 dólares.
Потребности в размере 593 400 долл. США, связанные Los recursos necesarios por valor de 291.200 dólares, que incluyen un aumento de 9.900 dólares, sufragarán los dos puestos que se indican en el cuadro A. 2.54.
Ассигнования в размере 291 200 долл. США, отражающие увеличение на 9900 долл. США, предназначены для финансирования двух должностей, указанных в таблице A. 2. 54.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Las estimaciones incluyen un aumento periódico de los recursos de 412.600 dólares para puestos de plantilla y gastos conexos de personal, conforme se señala en los párrafos 86 y 87 del informe del Comité Mixto.
Смета предусматривает рост периодических издержек в размере 412 100 долл. США по статьям штатных должностей и смежных расходов по персоналу, о чем говорится в пунктах 86 и 87 доклада Правления.Los recursos necesarios se estiman en 833.400 dólares e incluyen un aumento de 151.900 dólares para traducción por contrata y servicios conexos.
Сметные потребности в ресурсах составляют 833 400 долл. США и предусматривают увеличение на 151 900 долл. США ассигнований на письменный перевод по контрактам и связанные с этим услуги.Las principales medidas incluyen un aumento del 50% de los subsidios para becas de las Islas Vírgenes Británicas para cursar estudios superiores en el extranjero11 y la provisión de nuevas computadoras a todas las escuelas del Territorio en el marco del programa de computadorización11.
Основные меры включают повышение на 50 процентов размера стипендий для студентов с Британских Виргинских островов, обучающихся в высших учебных заведениях за рубежом11, и установку новых компьютеров в каждой школе территории в соответствии с программой компьютеризации11.Como puede observarse en el cuadro 3 del informe del Secretario General,las estimaciones incluyen un aumento de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico en la Misión de 40 a 111.
Как видно из таблицы 3 доклада Генерального секретаря,смета предусматривает увеличение числа национальных сотрудников Миссии с 40 до 111 человек.Las necesidades estimadas de 122.800 dólares, que incluyen un aumento de 32.800 dólares relacionado con los viajes de los magistrados para celebrar consultas con magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y de la Sala de Apelaciones, en aplicación de las recomendaciones del Grupo de Expertos, corresponderían a lo siguiente:.
Сметные ассигнования в размере 122 800 долл. США, включая увеличение на 32 800 долл. США, связанные с поездками судей для консультаций с судьями МТБЮ и судьями Апелляционной камеры по вопросу об осуществлении рекомендаций Группы экспертов, предназначены для оплаты:.Hace falta una suma de 5.900 dólares para sufragar suministrosy material de oficina, y otros 33.100 dólares, que incluyen un aumento de 24.200 dólares, para sufragar la sustitución de computadoras personales e impresoras.
Сумма в 5900 долл. США испрашивается на канцелярские принадлежности и материалы,а сумма в 33 100 долл. США, отражающая рост расходов на 24 200 долл. США, испрашивается для покрытия расходов на замену персональных компьютеров и принтеров.Los ajustes de los costos estándar indicados incluyen un aumento de 7,7 millones de dólares por concepto de contribuciones del personal, que se compensaría por una suma equivalente en la sección 1 de ingresos.
Вышеуказанные корректировки стандартных ставок расходов включают увеличение в размере 7, 7 млн. долл. США по плану налогообложения персонала, которое будет компенсировано эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений.Los recursos necesarios por valor de 9.139.300 dólares, que incluyen un aumento de 326.000 dólares, permitirán mantener los 80 puestos indicados en el cuadro A. 2.48.
Ассигнования в размере 9 139 300 долл. США, отражающие увеличение на 326 000 долл. США, предназначены для финансирования 80 должностей, указанных в таблице A. 2. 48.Las necesidades estimadas(18.600 dólares), que incluyen un aumento de 14.200 dólares, se refieren a la reposición de equipo existente de automatización de oficinas en la sección.
Сметные потребности по этой статье( 18 600 долл. США), предусматривающие рост ресурсов на 14 200 долл. США, связаны с заменой имеющегося в Секции оборудования делопроизводства.Los recursos necesarios por valor de 3.400.100 dólares, que incluyen un aumento de 136.300 dólares, sufragarán los puestos que se indican en el cuadro A. 2.61.
Ассигнования по данной статье(3 400 100 долл. США), отражающие увеличение на 136 300 долл. США, предусмотрены для покрытия расходов по должностям, указанным в таблице A. 2. 61.Las necesidades estimadas de 2.477.100 dólares, que incluyen un aumento de 2.144.600 dólares, se relacionan con el programa de innovaciones tecnológicas del Departamento para el bienio 2000- 2001.
Сметные потребности в размере2 477 100 долл. США, что включает увеличение на 2 144 600 долл. США, связаны с программой Департамента по внедрению технических новшеств на двухгодичный период 2000- 2001 годов.Los recursos necesarios, que ascienden a 14.138.000 dólares, incluyen un aumento de 766.300 dólares y se relacionan con los puestos indicados en el cuadro A. 11A.14.
Ассигнования в размере 14 318 000 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 766 300 долл. США, предназначены для финансирования должностей, указанных в таблице А. 11А. 14 выше.Los recursos necesarios, de 59.279.800 dólares, que incluyen un aumento de 996.300 dólares, se basan en elaumento previsto del número de afiliados del programa de seguro y de las primas de los seguros durante el bienio 2004-2005.
Потребности в размере 59 279 800 долл. США, включая увеличение на 996 300 долл. США, определены на основе предполагаемого ежегодного Los recursos necesarios en relación con esta partida(1.994.500 dólares), que incluyen un aumento de 725.300 dólares, servirían para seguir sufragando los puestos detallados en el cuadro 2.9.
Ассигнования по данному разделу( 1 994 500 долл. США), отражающие увеличение на 725 300 долл. США, предназначены для продолжения финансирования должностей, указанных в таблице 2. 9.Las necesidades estimadas de 379.300 dólares, que incluyen un aumento de 98.000 dólares, sufragarían los gastos de suministros de reproducción, papelería y suministros de oficina, suministros de procesamiento de datos, libros y subscripciones para todo el Departamento.
Сметные ассигнования в размере 379 300 долл. США, что включает увеличение на 98 000 долл. США, предназначены для покрытия расходов на материалы для размножения документов, канцелярские и конторские принадлежности, материалы для аппаратуры обработки данных, библиотечные книги и подписные издания для Департамента в целом.Servicios de edición Las necesidades estimadas de 46.307.500 dólares, que incluyen un aumento de 314.600 dólares, sufragarían la continuación de los puestos detallados en el cuadro 2.26.
Сметные ассигнования в размере46 307 500 долл. США, отражающие рост объема ресурсов на 314 600 долл. США, предназначаются для продолжения финансирования должностей, указанных в таблице 2. 26.Se estima que se necesitarán 242.400 dólares, que incluyen un aumento de 50.000 dólares, para suministros fungibles relacionados con el equipo de automatización de oficina.
Принадлежности и материалы 25Е. 37 Согласно оценкам,потребуется 242 400 долл. США, что отражает увеличение расходов на 50 000 долл. США, на материалы одноразового использования для оборудования автоматизации делопроизводства.Los recursos necesarios en esta partida(8.092.200 dólares), que incluyen un aumento de 153.900 dólares, servirían para seguir sufragando los gastos correspondientes a los 46 puestos que se indican en el cuadro 2.13.
Сметные ассигнования по данному разделу(8 092 200 долл. США), что включает увеличение на 153 900 долл. США, предназначены для продолжения финансирования 46 должностей, указанных в таблице 2. 13.Las necesidades por un importe de 1.486.900 dólares, que incluyen un aumento de 224.100 dólares en comparación con la partida de comunicaciones en el primer año del bienio 2000-2001, corresponden a:.
Ассигнования в объеме 1 486 900 долл. США, отражающем увеличение потребностей на 224 100 долл. США с учетом суммы расходов на обеспечение связи в течение первого года двухгодичного периода 2000- 2001 годов, предназначены для:.Las necesidades previstas en esta partida(111.400 dólares), que incluyen un aumento de 29.100 dólares, guardan relación con el porcentaje correspondiente a la División en la sustitución de equipo de automatización de oficinas. 2.
Сметные потребности по данной статье(111 400 долл. США), отражающие увеличение расходов на 29 100 долл. США, связаны с долей расходов на замену оборудования автоматизации делопроизводства, которая приходится на Отдел.Otros factores que contribuyeron a la recuperación de la economía del Territorio incluyen un aumento en el sector de la construcción y una considerable infusión de pagos financiados con bonos para el reembolso del impuesto sobre la renta por cobrar.
К числу других факторов, способствующих подъему экономики территории, относятся увеличение строительных работ и существенное вливание финансируемых за счет облигаций платежей в счет невыплаченных возмещений подоходного налога.Los gastos de producción del material de información pública, que incluyen un aumento de 11.000 dólares debido principalmente a la distribución electrónica de programas de radio de las Naciones Unidas, se estiman en 2.658.400 dólares.
Сметные производственные расходы на общественную информацию, отражающие увеличение расходов на 11 000 долл. США, связанное главным образом с распространением радиопередач Организации Объединенных Наций в электронном виде, составляют 2 658 400 долл. США.Como se indica en el cuadro 3 del informe del Secretario General(A/C.5/57/23),las necesidades estimadas incluyen un aumento del personal de contratación internacional de 28 a 30 funcionarios y del personal de contratación local de 23 a 32, o un aumento total de 51 a 62 funcionarios.
Как указано в таблице 3 доклада Генерального секретаря( A/ C. 5/57/ 23), сметные потребности отражают увеличение числа международных сотрудников с 28 до 30 и местных сотрудников с 23 до 32, т. е. в общей сложности Los recursos del presupuesto encifras brutas estimados en 11.449.700 dólares, que incluyen un aumento de 1.496.400 dólares, asegurarán la continuación de 30 puestos y servirán también para sufragar gastos no relacionados con puestos necesarios para lograr el objetivo del subprograma que se describe en el cuadro 33.19.
Сметные ресурсы валового бюджета в объеме11 449 700 долл. США, отражающие увеличение на 1 496 400 долл. США, предназначены для дальнейшего финансирования 30 должностей и покрытия не связанных с должностями расходов, что необходимо для достижения цели подпрограммы, изложенной в таблице 33. 19 выше.Los recursos no relacionados con puestos,por valor de 3.378.900 dólares, que incluyen un aumento de 1.496.400 dólares, sufragarán los viajes del personal relacionados con incidentes sobre el terreno, la capacitación y los servicios externos de imprenta, así como los gastos de comunicaciones.
Не связанные с должностями ресурсы в объеме3 378 900 долл. США, отражающие увеличение на 1 496 400 долл. США, предназначены для покрытия расходов на поездки, совершаемые сотрудниками в периферийные места службы для рассмотрения последствий инцидентов; расходов на учебную подготовку и типографские услуги по контрактам; и расходов на связь.
