LIBERTADES FUNDAMENTALES ESTABLECIDOS на Русском - Русский перевод

• основных свобод закрепленных
• основные свободы закрепленные

Примеры использования Libertades fundamentales establecidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en los documentos internacionales están consagrados en la Constitución de Azerbaiyán.
Все права человека и основные свободы, предусмотренные в международных документах, закреплены в Конституции Азербайджана.

Castro se ha negado sistemáticamente a permitir cualquier tipo de apertura política y sigue negando a los cubanos los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Кастро упорно отказывается сделать страну более открытой с политической точки зрения, он продолжает отказывать кубинцам в правах человека и основных свободах, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека.

Su detención continuada es arbitraria, ya que viola los derechos y las libertades fundamentales establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.
Их содержание под стражей является произвольным, так как представляет собой нарушение прав и основных свобод, закрепленных в ВДПЧ, МПГПП и Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.

Es innegable la responsabilidad de toda la comunidad internacional en el logro de un orden social e internacional en el que se materialicen plenamente los derechos y las libertades fundamentales establecidos en las normas de derechos humanos.
Несомненно, долг всего международного сообщества-- обеспечивать установление такого социального и международного порядка, при котором могут быть в полной мере реализованы права и свободы, закрепленные нормами в области прав человека.

Reafirmando que los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de derechos humanos, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y demás instrumentos de derechos humanos pertinentes.
Вновь подтверждая, что государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека, Африканской хартии прав человека и народов и в других применимых договорах по правам человека.

Los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer, con el propósito de garantizarles el ejercicio y disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la presente Convención.
Государства- участники принимают все надлежащие меры для обеспечения всестороннего развития и улучшения положения женщин, с тем чтобы гарантировать им осуществление и реализацию прав человека и основных свобод, закрепленных в настоящей Конвенции.

Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la Carta de las Naciones Unidas y detallados en la Declaración Universal de Derechos Humanos Resolución 217 A(III).
Вновь подтверждая обязанность всех государств- членов поощрять и защищать права человека и основные свободы, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций и закреплено во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III).

Los Estados Partes tomarán todas las medidas pertinentes para asegurar el pleno desarrollo, adelanto y potenciación de la mujer, con el propósito de garantizarle el ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la presente Convención.
Государства- участники принимают все надлежащие меры для обеспечения всестороннего развития, улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин, чтобы гарантировать им осуществление и реализацию прав человека и основных свобод, закрепленных в настоящей Конвенции.

La transformación democrática en curso ha creado todas las condiciones que fomentan el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos dentro de los procesos de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), especialmente los derechos culturales, educativos y religiosos.
Развивающиеся демократические преобразования создали благоприятные условия для полного уважения прав человека и основных свобод, установленных в рамках процесса Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), и особенно прав в области культуры, образования и вероисповедания.

También dispone en ese mismo artículo que los Estados Partes tomarán todas las medidas pertinentes para asegurar el pleno desarrollo, adelanto y potenciación de la mujer, con el propósito de garantizarle el ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la CRPD.
Статья 6 далее предусматривает, что государства- участники принимают все надлежащие меры для обеспечения всестороннего развития, улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин, чтобы гарантировать им осуществление и реализацию прав человека и основных свобод, закрепленных в КПИ ООН.

En consecuencia, el Grupo de Trabajo concluye que la detención y reclusión del Sr. Tabarzadi contraviene los derechos y libertades fundamentales establecidos en los artículos 9, 10, 11, 18, 19 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los artículos 9, 14 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que es parte la República Islámica del Irán.
Соответственно, Рабочая группа приходит к выводу, что арест и задержание г-на Табарзади нарушают права и основные свободы, закрепленные в статьях 9, 10, 11, 18, 19 и 21 Всеобщей декларации прав человека и в статьях 9, 14 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Исламская Республика Иран.

Es un derecho consustancial de cada ciudadano turco llevar una vida honorable y desarrollar sus capacidades materiales y espirituales sobre la base de la cultura, la civilización y el Estado de derecho turcos, mediante el ejercicio de sus derechos y libertades fundamentales establecidos en la presente Constitución y en conformidad con los principios de la igualdad y la justicia social.".
Неотъемлемое право каждого турецкого гражданина вести достойную жизнь и развивать свое материальное и духовное благополучие в условиях национальной культуры, цивилизации и правового строя посредством осуществления основных прав и свобод, зафиксированных этой Конституцией в соответствии с требованиями равенства и социальной справедливости.

Sin embargo, la competencia de los tribunales debe incluir el examen de las decisiones relativas a los derechos y libertades fundamentales establecidos en la Carta; toda persona tiene derecho a obtener reparación por los daños que le haya causado una decisión ilegal de un tribunal, de otra autoridad del Estado o de un órgano de la administración pública, o debidos a un error de procedimiento oficial.
Из компетенции суда не может быть исключена проверка решений, затрагивающих основные права и свободы, предусмотренные Хартией; каждый гражданин имеет право на возмещение вреда, причиненного ему незаконным решением суда, иным органом государственной власти или управления либо неправильной официальной процедурой.

La ley define la" discriminación por razones de sexo" como toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio en un pie de igualdad del hombre y la mujer de los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la Constitución y las leyes en las esferas política, económica, social, cultural y civil.
Предусмотренное законом определение" дискриминация по признаку гендера" означает любое различие, исключение или ограничение по признаку пола, которое имеет целью или следствием свести на нет или воспрепятствовать признанию, пользованию или осуществлению на равной основе лицами обоего пола прав человека и основных свобод, предусмотренных в Конституции и нормативных актах в политической, экономической, социальной, культурной и гражданской областях.

Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A(XXI), anexo. y otros instrumentos de derechos humanos aplicables.
Вновь подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217( A) III., Международных пактах о правах человекаРезолюция 2200 А( XXI), приложение. и других соответствующих документах по правам человека.

Fue instituido además, el Tribunal Constitucional Dominicano, mediante Ley No. 137-11 y de procedimientos constitucionales G. O. No. 10622 del 15 de junio 2011; con funciones principales de regular el ejercicio de la justicia constitucional para garantizar la supremacía y defensa de normas y principios constitucionales y del Derecho Internacional vigente en la República, su uniforme interpretación y aplicación, así como los derechos y libertades fundamentales establecidos en la Constitución e Instrumentos Internacionales de Derechos Humanos aplicables.
Кроме того, на основании Закона№ 137- 11 о Конституционном суде и конституционном судопроизводстве, опубликованного в Официальном вестнике№ 10622 от 15 июня 2011 года, был учрежден Конституционный суд Доминиканской Республики. В его основные функции входит руководство процессом конституционного правосудия в целях обеспечения примата и защиты конституционных норм и принципов и положений международного права, действующих в Республике, их единообразного толкования и применения, а также защиты основных прав и свобод, закрепляемых в Конституции и применимых международных договорах по правам человека.

El Grupo de Trabajo considera que la detención y el encarcelamiento del Sr. Saharkhiz violan los derechos y las libertades fundamentales establecidos en los artículos 9, 10, 11, 18, 19 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y, entre otras cosas, los artículos 9, 14 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de los cuales la República Islámica del Irán es Estado parte.
Рабочая группа полагает, что арест и содержание под стражей г-н Сахархиза нарушает права и основные свободы, установленные в статьях 9, 10, 11, 18, 19 и 21 Всеобщей декларации прав человека и, в частности, статьях 9, 14 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, государством- участником которого является Исламская Республика Иран.

Todo ciudadano tiene el derecho y la posibilidad de llevar una vida honorable y aumentar su bienestar material y espiritual al beneficiarse de los derechos y las libertades fundamentales establecidos en la Constitución de conformidad con el principio de igualdad y justicia social.
Каждый гражданин имеет право и возможность вести достойную жизнь и улучшать свое материальное и духовное благополучие благодаря пользованию основными правами и свободами, закрепленными в Конституции, в соответствии с принципом равенства и социальной справедливости.

En el Preámbulo, la Constitución establece que todos los ciudadanos turcos tienen derecho a ejercer los derechos y libertades fundamentales establecidos en ese instrumento, con arreglo a los principios de igualdad y justicia social, con objeto de llevar una vida digna dentro del sistema cultural, jurídico y de civilización, y tienen asimismo el derecho y el deber de desarrollarse como individuos, tanto desde el punto de vista material como espiritual para alcanzar tales fines.
Как гласит преамбула Конституции, каждый турецкий гражданин имеет право на осуществление основных прав и свобод, закрепленных в Конституции, в соответствии с принципами равенства и социальной справедливости, с тем чтобы вести достойную жизнь в условиях существующих национальной культуры, цивилизации и правовой системы, а также право и полномочия на развитие в этих целях своего материального и духовного благополучия.

El Grupo de Trabajo considera que la nueva prórroga del arresto domiciliario de la Sra. Aung San Suu Kyi por vía administrativa es arbitraria, ya que viola los derechos y libertades fundamentales establecidos en los artículos 9, 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos e incluso la legislación nacional, en particular la Ley de protección del Estado de 1975, la cual en sí misma contradice los principios y normas básicos del derecho internacional moderno.
Рабочая группа считает, что административное решение о дальнейшем продлении срока нахождения г-жи Аун Сан Су Чжи под домашним арестом является произвольным и нарушает права и основополагающие свободы, провозглашаемые в статьях 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека и даже внутригосударственное законодательство, в частности Закон 1975 года о защите государства, который сам противоречит основным принципам и нормам международного права.

Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A(XXI), anexo. y otros instrumentos de derechos humanos pertinentes y de cumplir los compromisos que han contraído en virtud de diversos instrumentos internacionales en esta esfera.
Подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III)., Международных пактах о правах человекаРезолюция 2200 A( XXI), приложение. и других применимых договорах о правах человека, и выполнять обязательства, которые они взяли на себя по различным международным документам в этой области.

Paralelamente hemos fortalecido y creado instituciones que garanticen el cumplimiento de los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en nuestra constitución y leyes, con énfasis en los sectores más vulnerables como la niñez, adolescencia, mujeres, pueblos indígenas y afro descendientes, personas con discapacidad, migrantes, adultos mayores, personas afectadas con VIH-SIDA.
Наряду с этим мы создали или укрепили учреждения по обеспечению соблюдения прав человека и основных свобод, провозглашенных в Конституции и законах нашей страны, с уделением особого внимания наиболее уязвимым слоям населения, таким как дети, подростки, женщины, представители коренного населения и лица африканского происхождения, инвалиды, мигранты, престарелые и лица, инфицированные ВИЧ/ СПИДом.

La jurisprudencia constitucional federal relativa a las libertades fundamentales establece, sin embargo, cierto número de principios que se imponen a los cantones.
Федеральная конституционная судебная практика в области основных свобод устанавливает, однако, определенное число принципов, обязательных для соблюдения кантонами.

Estas etapas culminaron con la adopción, el 12 de julio de 1991, de una Constitución que garantiza todas las libertades fundamentales establecidas en las convenciones y declaraciones universales sobre derechos humanos.
Эти этапы увенчались принятием 12 июля 1991 года Конституции, которая гарантирует все основные свободы, провозглашенные в универсальных декларациях и конвенциях по правам человека.

El Sr. Queiros(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea, declara que Israel y la Autoridad Palestina deben respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidas a nivel internacional.
Г-н Кэйруш( Португалия), выступая от имени Европейского Союза, заявляет, что Израиль и Палестинская администрация должны соблюдать права человека и основные свободы, закрепленные на международном уровне.

Esta situación condujo a la celebración en febrero de 1999 de la Conferencia Nacional de las Fuerzas Vivas que echó las bases de un Estado de derecho que garantiza las libertades fundamentales, establece los cimientos de la democracia pluralista y orienta la economía hacia el liberalismo.
Эта ситуация привела в феврале 1990 года к проведению Национальной конференции здоровых сил общества, которая заложила основы правового государства, гарантирующего основные свободы, установила зачатки плюралистической демократии и направила экономику в сторону либерализма.

Esta instancia, en fin, completa y apoya el Comité Nacional de los derechos humanos y las libertades fundamentales establecido el 9 de noviembre de 1990.
Этот орган дополняет и поддерживает работу созданного 9 ноября 1990 года Национального комитета по правам и свободам человека.

Los artículos 1 y 3 de la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales establecen la igualdad en el disfrute de los derechos y prohíben la discriminación.
Статьи 1 и 3 Хартии основных прав и свобод предусматривают равное пользование правами и запрещают дискриминацию.

La adhesión de la República Eslovaca al Consejo de Europa y la sucesión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales establecieron la competencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y de la Comisión Europea de Derechos Humanos.
В результате вступления Словацкой Республики в Совет Европы и ее присоединения к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод закреплена соответствующая компетенция Европейского суда защиты прав человека и Европейской комиссии по правам человека.

En las relaciones internacionales contemporáneas, esa norma establece que deben respetarse los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidas en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y otros acuerdos universales y regionales.
В системе современных международных отношений эти стандарты обеспечивают уважение прав человека и основных свобод, как об этом говорится в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, а также других всеобщих и региональных соглашениях.