LOS PROGRAMAS CIENTÍFICOS на Русском - Русский перевод

• научных программ
• научные программы

Примеры использования Los programas científicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fortalecimiento de los programas científicos internacionales existentes.
Укрепление существующих международных научных программ.

El programa tiene carácter multisectorial y es parte integrante de cada uno de los programas científicos de la OMM.
Программа носит межсекторальный характер и является составной частью каждой из научных программ ВМО.

Los programas científicos de la Unión Europea son elementos importantes de esta cooperación.
Широкое сотрудничество осуществляется в рамках научных программ Европейского союза.

Polonia también participa en un grupo de expertos que está preparando uno de los programas científicos de la misión ExoMars de la ESA.
Кроме того, Польша принимает участие в работе группы экспертов, занятых подготовкой одной из научных программ для проекта ЕКА под названием" Экзо- Марс".

Los programas científicos intergubernamentales son su principal modalidad institucional para realizar esas actividades.
Межправительственные научные программы являются основными организационными механизмами в процессе проведения этих мероприятий.

Las empresas de turismo en la Antártida apoyan las operaciones logísticas y los programas científicos en la Antártida proporcionando transporte.
Антарктические туроператоры поддерживают мероприятия по материально-техническому обеспечению и научные программы в Антарктике, предоставляя услуги по перевозке.

Investigación: el objetivo de los programas científicos del CERN, cuyos resultados son públicos, consiste en ampliar las fronteras del conocimiento;
Исследования: целью научных программ ЦЕРН является расширение границ познания, а их результаты опубликовываются;

Ese satélite se desplazó a una órbita no prevista, por lo que ni el programa de pruebas de vuelo ni los programas científicos aplicados pudieron ejecutarse por completo.
В связи с выводом КА" Сич- 1М" на нерасчетную орбиту программа летных испытаний, а также научно- прикладные программы не были выполнены в полном объеме.

Los programas científicos y tecnológicos que cuentan con ayuda oficial deberían tener presentes los mercados y las necesidades del sector productivo.
Осуществляемые при поддержке государств научно-технические программы должны учитывать потребности рынка и производственного сектора.

Aprovechar en mayor medida la cooperación entre ISWI y los programas científicos, como el programa del SCOSTEP sobre la variabilidad del Sol y sus efectos en la Tierra;
Использования преимуществ сотрудничества между МИКП и научными программами, такими как программа" Изменчивость Солнца и ее воздействие на Землю" СКОСТЕП;

Facilitan la integración de las instituciones de investigación científica y los investigadores en el Espacio Europeo de Investigación y los programas científicos internacionales;
Которые содействуют интеграции научно-исследовательских учреждений в Европейское исследовательское пространство и международные научные программы;

Varios de los programas científicos intergubernamentales e internacionales de la UNESCO se refieren a cuestiones relativas a la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.
Вопросами биоразнообразия и экосистемных услуг занимается ряд межправительственных и международных научных программ ЮНЕСКО.

Para ayudar a hacer frente a esa situación, la Autoridad ha procurado, en la medida de lo posible, que los programas científicos incluyesen investigadores de países en desarrollo.
Для исправления сложившейся ситуации Орган во всех возможных случаях поощрял научные программы, к участию в которых привлекались исследователи из развивающихся стран.

Varios de los programas científicos intergubernamentales e internacionales de la UNESCO se refieren a cuestiones relativas a la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.
Во многих межправительственных и международных научных программах ЮНЕСКО затрагиваются вопросы, связанные с биоразнообразием и экосистемными услугами.

Sería preciso que se evaluaran minuciosamente las bases de datos sobre derechos de propiedad intelectual, los programas científicos conjuntos y otras estructuras de incentivos a fin de que pueda promoverse una mayor difusión de esas tecnologías en los países en desarrollo.
Следовало бы провести подобную оценку баз данных о ПИС, совместных научных программ и других структур стимулирования с целью содействия более широкому распространению этих технологий в развивающихся странах.

Tradicionalmente, los programas científicos espaciales mantienen un equilibrio entre tres ámbitos de investigación que son la astronomía y la astrofísica, la exploración del sistema solar y la física de los plasmas espaciales.
В программах научно- космических исследований традиционно поддерживается равновесие между тремя направлениями научных исследований: астрономией и астрофизикой, исследованием Солнечной системы и физикой космической плазмы.

El Intercambio Internacional de Información y Datos Oceanográficos(IODE) apoya el desarrollo del Sistema Mundial de Observación de los Océanos y los programas científicos internacionales de la COI y la OMM mediante la prestación de servicios de asesoramiento y gestión de datos oceánicos.
Программа МООД содействует развитию ГСНО и международных научных программ МОК и ВМО, предоставляя консультации и услуги по управлению океанскими данными.

Se señaló que el Año Geofísico Internacional, uno de los programas científicos internacionales de mayor éxito de todos los tiempos, había abierto nuevos horizontes en el desarrollo de la nueva ciencia y tecnología espaciales y que, cincuenta años después, el Año Heliofísico Internacional continuaba aquella tradición.
Отмечалось, что Международный геофизический год, ставший одной из наиболее успешных международных научных программ всех времен, открыл новые рубежи в развитии космической науки и техники и что 50 лет спустя эту традицию продолжил Международный гелиофизический год.

Sin embargo, cabe observar que prácticamente todas las Partes informantes reseñaron la labor que realizaban como parte de los programas científicos multilaterales al referirse a las actividades relacionadas con la investigación y observación sistemática.
Вместе с тем следует отметить, что практически все Стороны, представившие сообщения, описали работу, которую они выполняют в порядке реализации многосторонних научных программ, в тех разделах, в которых они излагают мероприятия в области исследований и систематического наблюдения.

Para paliar las deficiencias en materia de intercambio de datos, se han hecho llamamientos en favor de establecer con carácter urgente un sistema con arreglo a una convención u otro tratado formal para facilitar y obligar a los propietarios de la información a intercambiar de forma gratuita datos para los programas científicos y la prevención de datos.
Чтобы устранить недостаток в обмене данными, прозвучали призывы к срочному созданию системы-- путем заключения конвенции или иного официального договора-- чтобы ввести для владельцев данных облегченный и обязательный порядок бесплатного обмена данными для научных программ и восполнения информационных пробелов.

El Año Geofísico Internacional de 1957, uno de los programas científicos internacionales de mayor éxito de todos los tiempos, abrió nuevos horizontes para la nueva ciencia espacial.
Проведенный в 1957 году Международный геофизический год- одна из самых успешных в истории международных научных программ- открыл новые рубежи в развитии новой космической науки.

La Comisión de Desarme debe formular recomendaciones a la Conferencia de Desarme y a la Asamblea General y mejorar su propia eficiencia utilizando los conocimientos especializados y los programas científicos sobre desarme del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR).
Комиссия по разоружению должна сделать рекомендации для Конференции по разоружению и Генеральной Ассамблеи и должна повысить свою эффективность путем использования знаний и научных программ в области разоружения, имеющихся в Институте Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР).

Reforzar y, cuando sea necesario, ampliar los programas científicos internacionales existentes a fin de asegurar la coordinación y la obtención de resultados científicos de alta calidad;
Укрепления, где это необходимо, расширения существующих международных научных программ в целях обеспечения координации и получения высококачественных научных результатов;

Teniendo en cuenta de que la comunidad mundial no tiene una estrategia única y clara de investigación científica de los problemas derivados del desastre de Chernobyl y que los programas científicos nacionales no cuentan con suficiente financiación, sería conveniente mejorar la coordinación y la cooperación internacionales.
В условиях отсутствия у мирового сообщества четкой единой стратегии научных исследований проблем чернобыльской катастрофы, а также недостаточного финансирования национальных научных программ, целесообразно углубление международной координации и кооперации.

Los gobiernos tienen que darse cuenta de que los programas científicos coordinados internacionalmente necesitan de una" financiación básica" internacional suficiente para ser viables como tales programas..
Правительства должны осознать, что для обеспечения того, чтобы координируемые на международном уровне научные программы стали подлинными, эффективно функционирующими программами, они должны опираться на достаточное международное" базовое финансирование".

La Asamblea de la COI encargó recientemente al Intercambio Internacional de Información y Datos Oceanográficos que apoyara directamente el desarrollo del sistema de observación y los programas científicos de la COI y la OMM mediante la prestación de servicios de asesoramiento y gestión de datos oceánicos.
Ассамблея МОК предусмотрела недавно, что программа МОК<< Международный обмен океанографическими данными и информацией>gt; должна непосредственно содействовать развитию Глобальной системы наблюдений за океаном и международным научным программам МОК и ВМО путем предоставления консультаций и услуг в области управления данными.

La resolución, destinada a asegurar el intercambio de información sobre los programas científicos, sus observaciones y resultados, de conformidad con el párrafo 1 del artículo III del Tratado Antártico, es un primer paso hacia la reglamentación de la prospección biológica en la Antártida.
Эта резолюция, цель которой обеспечить обмен информацией о научных программах, о сделанных в рамках этих программ выводах и об их результатах в соответствии со статьей III( 1) Договора об Антарктике, является первым шагом на пути к упорядочению деятельности в области разведки биологических ресурсов в Антарктике.

Los programas científicos sobre el medio ambiente de la UNESCO y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI) han contribuido a promover la adquisición de conocimientos, el aumento de la capacidad y la aplicación de mejores prácticas en relación con los recursos de mar y de tierra en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Научные программы ЮНЕСКО в области охраны окружающей среды и Межправительственная океанографическая комиссия( МОК) помогали развивать базу знаний, укреплять потенциал и применять наиболее эффективные методы освоения ресурсов моря и суши в малых островных развивающихся государствах.

Sin embargo, al parecer, en algunos casos no se han podido todavía incorporar los aspectos anteriormente mencionados a los programas científicos y técnicos, nacionales e internacionales, que hacen frente a las incertidumbres relacionadas con la protección de la atmósfera.
Вместе с тем, в некоторых случаях обеспечить вышеуказанные моменты в рамках национальных и международных научно-технических программ, направленных на решение недостаточно изученных проблем, связанных с вопросом о защите атмосферы, еще не удалось.

Los planes y las inversiones nacionales en ciencia deberían mejorar los sistemas mundiales de observación del medio ambiente y el desarrollo y reforzar los programas científicos de coordinación internacional sobre el medio ambiente y el desarrollo en los que participan órganos pertinentes de las Naciones Unidas e importantes órganos científicos internacionales.
Национальные планы и капиталовложения в науку должны содействовать улучшению систем наблюдения за состоянием окружающей среды и ходом развития в глобальном масштабе, а также укреплять международно координируемые научные программы по вопросам окружающей среды и развития, осуществляемые при участии соответствующих органов Организации Объединенных Наций и крупнейших международных научных учреждений.

Как использовать "los programas científicos" в предложении

Introducción a los programas científicos para el cálculo.

Un abrazo y seguid con los programas científicos por favor.

Continúa la cooperación con la EKA en los programas científicos espaciales.?

: La metodología de los programas científicos de investigación, [1965]Alianza, Madrid, 1989.

g) Aprobar los programas científicos permanentes y especiales y evaluar sus resultados.

Tara Ruttley gestiona los programas científicos a bordo de la Estación Espacial Internacional.

h) Procurar la financiación de los programas científicos acordados por la Junta Directiva.

Ambas características quedan bien patentes al revisar los programas científicos de las Conferencias Mundiales.

Los jóvenes delegados cuestionaron los programas científicos que se transmiten por los canales cubanos.

Promover la participación de los científicos españoles en los programas científicos nacionales e internacionales.