Примеры использования No presentaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se amenazó a su hija, maestra de escuela, con despedirla si su padre no presentaba la renuncia.
Его дочери, работавшей учителем в школе, пригрозили увольнением, если ее отец не подаст в отставку.El solicitante no presentaba pruebas apropiadas de que existieran motivos para desestimar la decisión del TACI.
Заявителем не представлено соответствующих доказательств, свидетельствующих о наличии оснований для отмены решения МКАС.Algunas delegaciones observaron con preocupación que un grupo regional no presentaba suficientes candidatos.
Некоторые делегации выразили озабоченность тем, что одна из региональных групп не выдвинула достаточного числа кандидатов.Si el cesionario no presentaba dicha prueba en un plazo de 15 días, el encargado del registro debería eliminar la inscripción del registro público.
Если цессионарий не представит такого доказательства в течение пятнадцати дней, регистратор должен удалить данные о регистрации из публичной записи.Solo se remitía una carta de denegación si el Estado requirente no presentaba esa solicitud complementaria.
Письмо с отказом направляется только в том случае, если запрашивающее государство не представило такой дополнительный запрос.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En los casos en que un tema ya no presentaba un potencial conflicto de intereses, no fue necesaria ninguna medida adicional.
В тех случаях, когда соответствующий вопрос более не представлял собой потенциального конфликта интересов, никаких дополнительных действий Ella amenazó con agarrarme por la solapa y lanzarme fuera de una compuerta de aire… si no presentaba un manifiesto completo de nuestro equipo.
Она угрожала схватить En la República Checa, si un partido político no presentaba su informe financiero anual o si presentaba un informe incompleto, la consecuencia podía ser la suspensión de la financiación pública.
В Чешской Республике непредставление политической партией годового финансового отчета или представление неполного отчета может повлечь за собой приостановку публичного финансирования.Respondiendo a una pregunta concreta del Relator Especial,el Jefe de la RUC dijo que ésta no presentaba denuncias a la Asociación de Abogados.
На конкретный вопрос Специального докладчика главный констебль ответил,что ККО не подавал каких-либо жалоб в Общество юристов.La Junta no presentaba al Representante Especial informes trimestrales en que se resumieran las actividades del Organismo y se expusieran los resultados financieros, ni publicaba informes anuales del Organismo.
Совет не представлял Специальному представителю ежеквартальных докладов, резюмирующих деятельность Агентства и отражающих финансовые результаты, и Una delegación señaló también que el presupuesto no presentaba aún una línea presupuestaria sobre la protección internacional.
Одна из делегаций также отметила, что в бюджете по-прежнему не представлено направление, связанное с обеспечением международной защиты.En el informe conjunto se indicó que el país no había establecido un diálogo regular con los órganos de tratados yque con frecuencia no presentaba informes a los comités.
В СДООН указано, что страна пока еще A este respecto, se expresó la opinión de que si una organización no presentaba sus informes durante tres años debía ser reclasificada como organización incluida en la Lista.
В этой связи были высказаны замечания в том плане, что, если организация в течение трех лет не представляет своего доклада, эта организация может быть переведена в реестр.El Grupo observó que de los Estados que habían participado en el Registro unao más veces, una número variable no presentaba informes todos los años.
Группа отметила, что из числа государств, принимавших участие в Регистре один раз или более,различное число государств не представляли свои отчеты регулярно в каждом календарном году.Se examinó el cumplimiento del acuerdo y se concluyó que ONU-Mujeres no presentaba previsiones de caja al PNUD para determinar sus necesidades de efectivo.
Проверка выполнения условий соглашения показала, что Структура<< ООН- женщины>gt; не представляет ПРООН прогнозы о движении наличных средств для планирования потребности в наличных средствах.En particular, Turquía no presentaba información con respecto a las fechas en que los refugiados habían llegado a ese país, sus países de procedencia, la duración de su estancia o los detalles de los daños que supuestamente habían causado.
В частности, не было представлено никакой информации относительно дат прибытия беженцев на территорию Турции, стран, которые они покинули, продолжительности их пребывания в Турции или детальных аспектов якобы причиненного ими ущерба.En el examen del cumplimientodel acuerdo de servicios se observó que ONU-Mujeres no presentaba previsiones de caja al PNUD para determinar sus necesidades de efectivo.
В ходе проверки соблюдения соглашенияоб обслуживании выяснилось, что Структура<< ООН- женщины>gt; не представляет ПРООН прогнозов движения денежных средств для указания своих потребностей в наличности.En la fase conceptual, el documento no presentaba opciones explícitas sino más bien trataba de ofrecer orientación sobre los principios que debían guiar los futuros estudios técnicos y las consultas.
Что касается концептуальной основы, то в докладе не содержится четко выраженных подходов, а рассматриваются лишь руководящие принципы, в соответствии с которыми должны проводиться будущие технические исследования и консультации.La medida obedeció a la detección de una plaga en las frutas(gorgojo de las semillas) que, aunque no presentaba peligro para los consumidores, afectaba la capacidad de propagación de las semillas.
Это решение было обусловлено заражением этого фрукта( семенным долгоносиком), которое не представляло опасности для потребителей, однако затрагивало возможности воспроизводства семян.En la JS1 se señaló que Croacia no presentaba con regularidad informes a los órganos de tratados y el Ombudsman de la República de Croacia subrayó que Croacia no había presentado el informe periódico en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.
В СП1 отмечается, что Хорватия нерегулярно представляла свои доклады в договорные органы, а ОРХ особо обратил внимание на то, что Хорватия не представила свой периодический доклад по Конвенции о правах ребенка.En 2011, en la reunión plenaria celebrada en Kinshasa se decidió que sila República Bolivariana de Venezuela no presentaba los informes anuales solicitados, sería eliminada de la lista de participantes en el Proceso.
На пленарной встрече в Киншасе в 2011 году было решено,что если Боливарианская Республика Венесуэла не представит запрошенных годовых докладов, то она будет удалена из списка участников Процесса.En la mayoría de los países el secreto bancario no presentaba problemas importantes, ni siquiera en los casos en que se habían adoptado normas en la materia, aunque se planteaban problemas en lo referente al levantamiento del secreto bancario en algunos ordenamientos jurídicos.
В большинстве правовых систем банковская тайна не представляла серьезных проблем даже в тех случаях, когда соблюдение банковской тайны было закреплено в нормативном порядке, хотя в нескольких правовых системах было отмечено наличие проблем, связанных с раскрытием банковской тайны.La Junta declaró que si se examinaba el pasaporte del autor se podía comprobar que había sido controlada en el aeropuerto de Teherán,lo que quiere decir que no presentaba particular interés para las autoridades en el momento de salir del país.
Совет заявил, что, как свидетельствует паспорт автора, он прошел обычный паспортный контроль в Тегеранском аэропорту,что означает, что он не представлял особого интереса для властей во время своего выезда из Исламской Республики Иран.La definición de tortura que figuraba en el artículo 174 del Código Penal no presentaba problemas de interpretación y contenía los elementos básicos de la definición que figuraba en la Convención contra la Tortura.
Определение преступления пытки в статье 174 Уголовного кодекса не представляет никаких проблем с точки зрения толкования и содержит базовые элементы определения, содержащегося в Конвенции против пыток.El Comisario del Consejo de Europa observó que la abolición prevista de la modalidad de rechazo automático de las solicitudes de asilo aplicable cuando, por ejemplo,el solicitante no presentaba ningún documento de identidad en un plazo de 48 horas sería un paso en la buena dirección.
Комиссар СЕ отметил, что предполагаемая отмена" бесконтрольного" отказа в предоставлении убежища, применяющегося, например, в тех случаях,когда заявитель не представляет документ, удостоверяющий личность, в течение 48 часов, станет шагом в правильном направлении.Como se señala en informes temáticos anteriores,en la mayoría de los países el secreto bancario no presentaba problemas importantes, ni siquiera en los países en que se habían adoptado normas en la materia, aunque en algunos ordenamientos jurídicos se planteaban problemas en lo referente al levantamiento del secreto bancario.
Как отмечалось в предыдущих тематических докладах,в большинстве правовых систем банковская тайна не представляла серьезных проблем даже в тех правовых системах, в которых соблюдение банковской тайны закреплено в нормативном порядке, хотя в нескольких правовых системах было отмечено наличие проблем, связанных с раскрытием банковской тайны.En el párrafo 14 de la circular UNFPA/CM/07/13, el Jefe de la Subdivisión de Adquisiciones y Gestión de Instalaciones indicó que siun viajero no presentaba el formulario F-10 en los tres meses siguientes a la conclusión del viaje, se deduciría de su sueldo el importe íntegro del anticipo para viajes.
В пункте 14 циркуляра UNFPA/ CM/ 07/ 13 начальник Секции закупок и эксплуатации помещений указал, что,если командированный не представляет требования( по форме F- 10) в течение трех месяцев по завершении командировки, то сумма командировочного аванса в полном объеме удерживается из его оклада.Eslovenia también señaló que Dominica no presentaba periódicamente los informes a los órganos creados en virtud de tratados(desde 1982 deberían haberse presentado cinco informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer) y preguntó de qué forma la comunidad internacional podía ayudar a Dominica a cumplir sus obligaciones de presentación de informes.
Словения также отмечает, что Доминика не представляет регулярных отчетов договорным органам( представление пяти докладов Комитету по ликвидации дискриминации против женщин задерживается с 1982 года), и поинтересовался, каким образом международное сообщество могло бы помочь Доминике выполнить ее обязательства по представлению отчетности.La Oficina de Planificación de Programas,Presupuesto y Contaduría General observó que si bien el estudio no presentaba una fórmula definida para la determinación de las necesidades de personal con cargo a la cuenta de apoyo, sí proporcionaba un análisis amplio de la evolución de la cuenta de apoyo.
Управление по планированию программ,бюджету и счетам отметило, что, хотя по итогам исследования не была представлена четкая формула определения кадровых потребностей по вспомогательному счету,En su novena reunión, el grupo acordó que si Mónaco no presentaba su quinta comunicación nacional para el 15 de noviembre de 2010, el Presidente del grupo le enviaría una carta para pedirle información sobre la situación de dicha comunicación y preguntarle nuevamente si deseaba asesoramiento u apoyo del grupo.
На своем девятом совещании подразделение приняло решение о том, что, если Монако не представит свое пятое национальное сообщение до 15 ноября 2010 года, то Председатель подразделения направит Монако письмо с просьбой 
