ORIGINANDO на Русском - Русский перевод

• породило
• привело к
• вызвали

Примеры использования Originando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas violaciones continúan originando tensión y aumentan el riesgo de graves incidentes.
Эти нарушения продолжают вызывать напряженность и приводят к усилению опасности возникновения серьезных инцидентов.

Por cierto, han resurgido los nacionalismos estrechos, el fanatismo religioso, las rivalidades étnicas y el hegemonismo, originando conflictos en algunas partes del mundo.
Действительно, узкий национализм, религиозный фанатизм, этническое соперничество и гегемонизм вновь всплыли на поверхность, к сожалению, ввергнув некоторые районы мира в беспорядок.

Se puede haber producido un error de protocolo, originando que el servidor haya cerrado la conexión como respuesta al error.
Могла произойти ошибка протокола, которая привела к закрытию соединения сервером.

Durante el período de que se informa no se registraron incidentes graves de seguridad en relación con las unidades integradas conjuntas, si bien éstas siguen originando tirantez en algunas zonas.
В отчетный период не поступало никаких сообщений о серьезных посягательствах на безопасность со стороны объединенных сводных подразделений, хотя эти подразделения попрежнему являются источником напряженности в некоторых районах.

En el centro de las ciudades, la congestión ha reducido drásticamente la velocidad media en las arterias principales, originando pérdidas económicas y aumentos sustanciales de las emisiones, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.
Транспортная загруженность в городских центрах резко сократила средние скорости на основных дорогах, приведя к экономическому ущербу и существенному увеличению объема выбросов как в развитых, так и в развивающихся странах.

Los conflictos armados y de otra índole, las guerras de agresión, la ocupación extranjera, la dominación colonial u otras formas de dominación foránea, así como el terrorismo, siguen originando graves obstáculos para el adelanto de la mujer.
Вооруженные и иного рода конфликты, агрессивные войны, колониальное и иное иностранное господство и иностранная оккупация, а также терроризм попрежнему являются серьезными препятствиями на пути улучшения положения женщин.

Por lo tanto la verdadera cuestión es si el riesgo de que algunas de las municiones utilizadas no hagan explosión según lo previsto, originando con ello RMEG que puedan poner en peligro a la población civil, puede hacer que un ataque constituya una violación del párrafo 5 del artículo 51.
Таким образом, реальный вопрос состоит в том, может ли риск того, что некоторые из примененных боеприпасов не разорвутся намеченным образом и тем самым приведут к возникновению ВПВ, которые могут навлечь опасность на гражданских лиц, придать нападению противоправный характер с точки зрения статьи 51( 5).

El IDMC informó de que, en algunas zonas en las que las iniciativas de reconciliación y de establecimiento de la paz habían sido insuficientes, los episodios de violencia entre comunidades étnicas o religiosas segregadas habían continuado originando desplazamientos.
ЦМВП представил информацию о том, что в некоторых районах, где усилия по достижению примирения и поддержанию мира оказались неэффективными, вспышки насилия между сегрегированными этническими или религиозными общинами по-прежнему вызывали перемещения населения.

Muchas gracias, pero no quiero que me dedique su libro", fue erróneamente interpretada como dirigida a Marx originando todo este mito del cual probablemente han escuchado antes.
Спасибо вам большое, но я бы не хотел, чтобы вы посвящали мне свою книгу,"- было по ошибке принято за письмо Марксу. И это породило целый миф, который вы, возможно, слышали.

Efectivamente, en muchas regiones del mundo, sobre todo en Europa y en Africa, antiguas rivalidades étnicas y las luchas internas por el poder se han convertido en conflictos abiertos que dejan una huella de muerte y destrucción y millones de refugiados y desplazados, originando inestabilidad regional.
Более того, во многих регионах мира, в особенности в Европе и Африке, древние этнические распри или внутренняя борьба за власть переросли в открытые конфликты, несущие с собой смерть и разрушения, порождающие миллионные армии беженцев и перемещенных лиц и сеющие нестабильность в регионах.

El uso de gasolina sin plomo está extendiéndose actualmente de muchos países desarrollados a algunos países en desarrollo, originando reducciones en las emisiones de plomo, uno de los elementos más peligrosos relacionados con el uso de la gasolina.
В настоящее время практикуемое во многих развитых странах использование неэтилированного бензина проникает и в некоторые развивающиеся страны, ведя к сокращению выбросов свинца- одного из серьезнейших вредных факторов, связанных с использованием бензина.

Sin embargo, las amenazas a la paz en ese país siguen en pie, y si bien damos la bienvenida a los intentos de unir al pueblo tras la monarquía recién establecida, Swazilandia espera que las diferencias existentes se resuelvan mediante la negociación y no, como en el pasado, originando tanto odio y división entre el pueblo camboyano.
Однако вызов миру в этой стране остается, и приветствуя шаги к объединению людей в рамках вновь созданной монархии, Свазиленд заинтересован в том, чтобы урегулировать остающиеся разногласия путем переговоров, а не теми средствами, которые в прошлом вызвали такую ненависть и размежевание между камбоджийским народом.

Además de las plantaciones de banana y las tierras agrícolas, Israel bombardeó silos de granos en el Líbano, así como también las reservas de petróleo, originando una crisis ecológica internacional que ha perjudicado gravemente a la economía local, especialmente a los pescadores.¿Las investigaciones del Relator Especial mostraron que los bombardeos israelíes fueron intencionales y sistemáticos?
Помимо банановых плантаций и сельскохозяйственных угодий Израиль подверг также бомбардировкам зерновые элеваторы Ливана и его нефтехранилища, что привело к международному экологическому кризису, нанесшему огромный ущерб местной экономике, особенно рыболовству. Выявило ли проведенное Специальным докладчиком расследование преднамеренный и систематический характер израильских бомбардировок?

Expresando su preocupación porque, a pesar de todas las resoluciones pertinentes aprobadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los actos de violencia y de agresión se hayan multiplicado y hayan sido ocupados nuevos territorios, originando millones de desplazados y refugiados, en particular en Bosnia-Herzegovina.
Выражая глубокое беспокойство в связи с тем, что, несмотря на все соответствующие резолюции, принятые Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, отмечается непрерывная эскалация насилия, агрессии и оккупации территорий, следствием которой является наличие миллионов перемещенных лиц и беженцев, особенно в Боснии и Герцеговине.

Semejante incremento es una consecuencia directa del recrudecimiento del bloqueo, que hace de Cuba un mercado de características excepcionales en el área, originando una baja disponibilidad de buques para las cargas con destino a Cuba.
Это увеличение является прямым следствием ужесточения блокады, в результате которой Куба рассматривается в качества рынка, имеющего исключительные характеристики в данном регионе, что ведет к сокращению наличия числа судов для поставок грузов на Кубу.

Sin embargo, diversos elementos armados que desarrollan actividades por motivos políticos, a menudo delictivos, principalmente en los distritos meridionales de Tarai siguen atentando considerablemente contra la situación general de seguridad y originando nuevos riesgos en materia de protección de los niños al aumentar la vulnerabilidad de estos.
Тем не менее вооруженные элементы, действующие с политическими и зачастую преступными намерениями, главным образом в районе Тераи в южной части страны, по-прежнему оказывают серьезное влияние на общую ситуацию в плане безопасности, создают новые проблемы в плане обеспечения защиты детей и повышают степень их уязвимости в отношении различных нарушений.

Lo que pasó fue que la amante de Aveling era la hija de Marx. Y cuando ambos, Darwin y Marx, murieron, los documentos de Darwin y Aveling se traspapelaron y una carta de Darwin decía:”Mi estimado señor: Muchas gracias, pero no quiero que me dedique su libro”, fue erróneamente interpretada como dirigida a Marx originando todo este mito del cual probablemente han escuchado antes.
Просто возлюбленной Эвелинга был дочь Маркса, а потом оба, и Маркс, и Эвелинг, умерли, документы Маркса были перепутаны с документами Эвелинга, и письмо Дарвина, со словами:« Мой дорогой сэр, спасибо вам большое, но я бы не хотел, чтобы вы посвящали мне свою книгу,»- было по ошибке принято за письмо Марксу. И это породило целый миф, который вы, возможно, слышали.

La continuación de la división política y geográfica entre la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, los escasos avances hacia la reconciliación, la constante ocupación israelí de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y el cierre de la Franja de Gaza, seguían originando una situación social y económica difícil para los palestinos en el Territorio Palestino Ocupado.
Сохраняющаяся политическая и географическая разобщенность сектора Газа и Западного берега и недостаточный прогресс в сфере примирения, продолжающаяся израильская оккупация Западного берега, включая Восточный Иерусалим, а также закрытие сектора Газа попрежнему являются причиной сложного социально-экономического положения палестинцев на оккупированной палестинской территории.

La difícil situación socioeconómica, los altos y crecientes precios de las viviendas por la inflación y las exigencias del sistema financiero formal han dificultado el acceso a la propiedad de la vivienda, contando como propietarios el 64,3% de la población, no sólo la de bajos ingresos, sino de la clases medias del país, originando la expansión y proliferación de los asentamientos humanos no autorizados.
Тяжелое социально-экономическое положение, высокие и все более возрастающие цены на жилье в результате инфляции и строгих требований, выдвигаемых официальной системой финансирования, затруднили доступ к приобретению жилья, которым владеют 64, 3% населения, не только для семей с низкими доходами, но и для представителей средних слоев населения страны, что привело к расширению и закреплению практики строительства жилья на незаконных основаниях.

Incluso si el primer término de cada sucesión se imagina así mismo siendo el primero… último, único y solo."Considerando que no es ni el primero, ni el último, ni único, ni solo… en una serie originándose y repitiéndose hasta el infinito.".
Даже если, будучи первым среди следующих за ним, он вообразит, что является первым, последним и единственным, в реальности он не первый, не последний и не единственный в этом ряду, возникающем и повторяющемся в бесконечности.".

Ahora estamos estudiando el delito y las causas que lo originan.
Сейчас мы изучаем преступления и причины, порождающие их.

Originada desde una tienda en Burbank, California.
Он исходит из розничного магазина в Бербэнке, Калифорния.

Esto origina tensión y peligros de incidentes graves.
Это создает напряженность и чревато опасностью возникновения серьезных инцидентов.

Se origina en la misma necesidad humana de resolver el enigma cosmológico.
Он происходит из того же человеческого стремления- решить загадку космологии.

Medidas de control para las liberaciones originadas en las existencias y desechos.
Меры регулирования выбросов, связанных с запасами и отходами.

Afecciones originadas en el período perinatal.
Определенные условия, возникшие в перинатальный период.

Todos los gastos originados por la extradición serán por cuenta del Estado requirente.
Все расходы, связанные с выдачей, покрываются запрашивающим государством.

La agresión origina responsabilidad internacional".
Агрессия влечет за собой международную ответственность".

Esta inquietud originó un programa totalmente diferente que llamamos educación cívica y ambiental.
Эта проблема привела к совершенно иной программы мы назвали Civic и экологического образования.

Ocuparse de las causas fundamentales que originan la trata de personas(Libia);
Устранить коренные причины, приводящие к торговле людьми( Ливия);

Как использовать "originando" в предложении

x, originando tambien incompatibilidad de algunos (pocos) scripts.

Las estirpes siguieron ramificándose originando nuevos grupos homínidos.

n originando miles de embriones que nunca ser?

originando una vegetación en forma de horcadura (fig.

, pues originando una mayor profundidad de campo.?

cada cocinillas podrá ir originando su receta particular.

alguna otra cosa, originando quizá otra medida distinta.

Estas ampollas se rompen originando una llaga abierta.

Enlazadas como S1 y S2, originando una nuevaescritura.?

Todo esto se repite permanentemente, originando capítulos decepcionantes.?