PAÍSES HAN DECIDIDO на Русском - Русский перевод

• страны решили
• страны предпочли
• стран решили
• страны приняли решение

Примеры использования Países han decidido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Más de 40 países han decidido preparar dicha nota, y se espera que otros muchos lo hagan en el futuro próximo.
Свыше 40 стран решили подготовить ДНС, причем ожидается, что в ближайшем будущем их число значительно возрастет.

Dado que algunos garimpeiros se refugian en la selva de la vecina Venezuela, los dos países han decidido colaborar para mantenerlos alejados.
Поскольку некоторые" гаримпейрос" укрываются в джунглях соседней Венесуэлы, то две страны решили действовать сообща в целях их выдворения.

Setenta y tres países han decidido comenzar a realizar la encuesta sobre el terreno a fines de 2002.
Семьдесят три страны приняли решение провести сбор данных для этого<< Обследования>gt; непосредственно на местах начиная с конца 2002 года.

Como las notas sobre la estrategia del país son una iniciativa voluntaria de los países receptores, no todos los países han decidido formular ese documento como marco de referencia.
Поскольку подготовка ДНС является добровольной инициативой стран- получателей помощи, не все страны решили разрабатывать такие документы в качестве основы для своей деятельности.

A partir de 1992 muchos países han decidido prepararse para el próximo siglo reforzando la condición y la capacidad de las administraciones locales.
После 1992 года многочисленные страны решили подготовиться к новому столетию, укрепив статус и потенциал местных органов власти.

A pesar del incremento notable de la demanda de apoyo por parte de los países para prevenir las crisis y recuperarse de ellas, el número real de países que aprovechan la ayuda del PNUD en esta esfera es aún mayor, puesto que algunos países han decidido informar de sus actividades en este ámbito en relación con otras esferas de prácticas.
Несмотря на заметное увеличение спроса стран на услуги по оказанию помощи в области предотвращения кризисов и восстановления, фактически помощью ПРООН в этой области пользуется еще больше стран, поскольку некоторые страны предпочли отчитаться о своей работе в области предотвращения кризисов и восстановления в рамках других видов деятельности.

Hemos vuelto a la situación en la que algunos países han decidido bloquear la voluntad colectiva de la comunidad mundial.
Мы вернулись к ситуации, когда некоторые государства принимают решение блокировать коллективную волю мирового сообщества.

Los dos países han decidido destinar recursos a programas de integración en favor de los romaníes que sufren marginación económica y social.
Обе страны решили выделить средства на программы интеграции ромов, которых в числе первых затрагивает процесс экономической и социальной маргинализации личности.

Asimismo, a lo largo de este período de sesiones y particularmente en las arduas negociaciones en la Segunda Comisión de esta Asamblea, algunos de esos países han decidido, incluso, desentenderse de lenguajes acordados con anterioridad con relación a compromisos contraídos para apoyar los esfuerzos de los países del Sur en pos de su desarrollo.
Кроме того, на многих недавних заседаниях, особенно в ходе напряженных переговоров во Втором комитете, некоторые из этих стран решили даже отказаться от взятых на себя ранее договорных обязательств по поддержке развития в странах Юга.

Algunos países han decidido adoptar de manera integral el enfoque del Pacto Mundial para el Empleo y han solicitado el apoyo técnico de la OIT.
Некоторые страны решили применить подход, закрепленный в Глобальном пакте о рабочих местах, на комплексной основе и обратились к МОТ за технической помощью в этом вопросе.

En 2006 se pondrá en marcha un Servicio internacional de financiación de la inmunización, algunos países han decidido gravar con un impuesto los pasajes de avión con objeto de movilizar recursos para el desarrollo y se ha puesto en marcha un sistema de compromisos anticipados para fomentar el desarrollo de vacunas para enfermedades tropicales.
В 2006 году начнет свою работу Международный фонд для финансирования иммунизации; несколько стран решили ввести налог на авиабилеты для мобилизации ресурсов в целях развития; и продолжается внедрение системы заблаговременного принятия обязательств в целях содействия разработке вакцин от тропических болезней.

Además, los países han decidido construir dos oleoductos para transportar petróleo desde Sudán del Sur, y Uganda construirá una nueva refinería de petróleo.
Кроме того, эти страны договорились о строительстве двух трубопроводов для транспортировки нефти из Южного Судана, а Уганда построит также новый нефтеперерабатывающий завод.

Incluso cuando se han creado recientemente nuevos órganos reguladores sectoriales, por ejemplo, tras la desregulación y privatización, los países han decidido asignarles responsabilidades en aquel ámbito como forma de infundir y difundir los principios de la competencia en el régimen de regulación sectorial, favoreciendo de ese modo una aplicación consistente de la política de competencia en toda la economía.
Даже в тех случаях, когда новые отраслевые регулирующие органы были созданы недавно, например после дерегулирования и приватизации, страны предпочли возложить полномочия, связанные с решением вопросов конкуренции, на эти органы в качестве средства внедрения и распространения принципов конкуренции в режиме отраслевого регулирования и содействия тем самым последовательному проведению политики в области конкуренции во всей экономике.

Algunos países han decidido registrar las exportaciones de bienes que han entrado en instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales no en el momento de su entrada en esas instalaciones o almacenes, sino en el momento en que la mercancía se exporta de hecho a un país copartícipe(conocido).
Некоторые страны предпочитают учитывать экспорт товаров, поступивших в места таможенного складирования или зоны свободной торговли, не на момент их поступления в эти места или склады, а на момент, когда товар фактически экспортируется в( известную) страну- партнер.

De conformidad con esos criterios, nuestros países han decidido promover medidas apropiadas en el marco de las Naciones Unidas, a fin de contribuir a la abolición de la pena capital.
Исходя из этого, наши страны решили выступить с инициативой принятия надлежащих мер в рамках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать окончательной отмене смертной казни.

Otros países han decidido demarcar las tierras indígenas, pero, como señala la Sra. Daes, habida cuenta de la frecuencia e importancia de las quejas, el mayor y único problema que tienen hoy día los pueblos indígenas es que los Estados no demarcan las tierras indígenas.
В других странах было принято решение определить границы земель коренных народов, однако, как указывает г-жа Даес, учитывая большое число жалоб и их широкий географический охват, наиболее серьезной проблемой для коренных народов в настоящее время является непроведение государствами границ земель коренных народов.

Para reducir al mínimo el riesgo de dejar sin explorar estas nuevas tecnologías, los países han decidido tomar parte activa en colaboraciones internacionales como el proyecto Sandbox de la CEPE, el Equipo de Tareas sobre Macrodatos de Eurostat y el Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos para las Estadísticas Oficiales, creado conforme a una decisión de la Comisión de Estadística.
Для сведения к минимуму риска оказаться в стороне от процесса изучения этих новых технологий страны решили принимать активное участие в таких инициативах по международному сотрудничеству, как проект<< Песочница>gt; ЕЭК, Целевая группа Евростат по вопросам больших данных и Глобальная рабочая группа по вопросам использования больших данных для подготовки официальной статистики, созданная во исполнение решения Статистической комиссии.

Varios países han decidido que sus fuerzas armadas apliquen las mismas normas con independencia de que el conflicto de que se trate sea internacional o no. Esa práctica, que compensa la ausencia de disposiciones expresamente aplicables durante conflictos no internacionales y que corresponde a la cláusula de Martens(véase el párrafo 74 supra), debería hacerse extensiva a más países..
В нескольких странах было решено, что солдатам будет приказано применять те же самые нормы независимо от того, является ли конфликт международным или немеждународным. Такая практика, которая восполняет пробел в конкретных положениях, применимых к немеждународным конфликтам, и которая соответствует оговорке Мартенса( см. пункт 74 выше), должна получить более широкое распространение.

El problema estriba en que algunos países han decidido limitar su participación en estas operaciones a las zonas" de sus intereses nacionales vitales" y cada vez se recurre más a las acciones unilaterales, incluso sin el visto bueno del Consejo de Seguridad.
Проблема состоит в том, что некоторые страны решили ограничить свое участие в этих операциях районами" жизненно важных национальных интересов" и все больше полагаются на односторонние действия, даже без санкций Совета Безопасности.

Algunos países han decidido someter ciertos sectores de la infraestructura a una regulación autónoma e independiente, dejando otros para la administración ministerial.
Некоторые страны приняли решение о том, чтобы предусмотреть регулирование некоторых секторов инфраструктуры автономным и независимым органом, сохранив в то же время регулирование других секторов министерствами.

Debido a que muchos países han decidido hacer caso omiso de la situación ilegal por intereses políticos y económicos, Marruecos ha podido retrasar el referendo prometido por tiempo indefinido.
Поскольку многие страны предпочитают игнорировать эту незаконную ситуацию, руководствуясь чисто политическими и экономическими интересами, Марокко имеет возможность бесконечно затягивать проведение обещанного референдума.

Es lamentable que algunos grandes países hayan decidido mantenerse fuera de este proceso.
К сожалению, некоторые крупные государства решили остаться вне рамок этого процесса.

Resulta vergonzoso que un país haya decidido rechazar ese consenso.
Постыдным является тот факт, что одна страна решила отвергнуть этот консенсус.

El Senegal celebra que algunos países hayan decidido dar una ayuda significativa al futuro gobierno palestino e insta a los demás países y a las organizaciones internacionales a hacer otro tanto.
Сенегал приветствует тот факт, что некоторые страны решили оказать значительную помощь будущему палестинскому органу самоуправления и призывает остальные страны и международные организации последовать их примеру.

Es lamentable que ciertos países hayan decidido explotar el actual período de sesiones para defender una agenda política particular, que no guarda relación alguna con la promoción del derecho internacional.
Вызывает сожаление тот факт, что некоторые страны решили использовать нынешнюю сессию в целях осуществления узкополитической повестки дня, не имеющей отношения к продвижению международного права.

Aunque resulta alentador que tantos países hayan decidido contribuir a la financiación del mecanismo de vigilancia, sigue habiendo una grave carencia de fondos.
Хотя тот факт, что многие страны приняли решение внести взносы на цели финансирования механизма контроля, обнадеживает; все еще имеет место серьезная нехватка средств.

Algunos países habían decidido no tener este tipo de regímenes debido al costo que su cumplimiento representaba para las empresas.
Некоторые страны предпочли не устанавливать особых режимов изза издержек, которыми оборачивается их соблюдение для коммерческих предприятий.

Con el alza del precio del petróleo, una serie de países había decidido incrementar la carga tributaria.
С учетом высоких цен на нефть ряд стран приняли меры по увеличению отчислений государству.

En conclusión, el representante de Mongolia anuncia que su país ha decidido copatrocinar el proyecto de resolución A/C.4/51/L.3/Rev.1.
В заключение представитель Монголии заявляет, что его страна решила присоединиться к числу авторов проекта резолюции A/ C. 4/ 51/ L. 3/ Rev. 1.

Su país ha decidido utilizar todas las fuentes de energía y espera que dentro de tres años el déficit de energía haya quedado atrás.
Его страна намерена использовать все источники энергии и ожидает, что в течение трех лет с нехваткой энергии будет покончено.

Как использовать "países han decidido" в предложении

La misma busca representar la cotidianeidad de diferentes personas que provenientes de distintos países han decidido vivir en la Argentina.

La mayoría de países han decidido bajar este IVA en los últimos años, pero cumpliendo el límite que impone la UE.

Así pues, se trata de una serie de atributos que ciertos países han decidido o no, optar para toda su nación.

Desde el primer congreso, que se celebró en 2001 en Estrasburgo, "31 nuevos países han decidido abolir la pena capital", destacó.

Al contrario, los gobiernos de muchos países han decidido ir más allá de su compromiso inicial y han reforzado su accionar.

Por tal razón, los dos países han decidido democráticamente que "ha llegado el momento para solucionar en definitiva nuestro diferendo", enfatizó.

Europa se enfrenta a una nueva ola de infecciones por covid-19, por lo que varios países han decidido reforzar las restricciones.

Algunos países han decidido llevar a cabo un experimento, el establecimiento de las oficinas de los maniquíes que representan las cabezas.