Примеры использования Presentase a la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la parte V de la resolución 1996/85 la Comisión pidió al Secretario General que presentase a la Comisión en su 53º período de sesiones un informe acerca de la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
В резолюции 1996/ 85VIII También pidió al Secretario General que presentase a la Comisión en su 62º período de sesiones otro informe analítico sobre los progresos realizados,los logros concretos que se hayan obtenido y los obstáculos con que se haya tropezado en la ejecución del programa de servicios de asesoramiento y cooperación técnica en materia de derechos humanos, y sobre el funcionamiento y la administración del Fondo de Contribuciones Voluntarias.
Она просила также Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии дополнительный аналитический доклад о прогрессе и конкретных результатах, достигнутых в осуществлении программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека, а также препятствиях, возникших на пути ее осуществления, и о функционировании Фонда добровольных взносов и управлении им.En su 50º período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 1994/91,en la que pidió al Secretario General que presentase a la Comisión en su 51º período de sesiones un informe sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
На своей пятидесятой сессии Se pidió al Secretario General que presentase a la Comisión, en su 55º período de sesiones, un informe sobre el papel de la oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en lo concerniente a la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para la promoción y protección de los derechos humanos.
Генеральному секретарю было предложено представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о роли Отделения Верховного комиссара по правам человека в оказании содействия правительству и народу Камбоджи в поощрении и защите прав человека.En su resolución 2002/80, la Comisión pidió al AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentase a la Comisión en su 59º período de sesiones un informe general sobre la aplicación de esa resolución, que debería incluir:.
В своей резолюции 2002/ 80 Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En su resolución 2001/78, la Comisión pidió a la AltaComisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentase a la Comisión, en su 58º período de sesiones, un informe general sobre la aplicación de esa resolución, que deberá incluir:.
В своей резолюции 2001/ 78 Se solicitó al Secretario General que presentase a la Comisión en su 56º período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución, con las recomendaciones prácticas pertinentes, tomando en consideración la información proporcionada por los Estados y las organizaciones internacionales competentes.
К Генеральному секретарю была обращена просьба представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении резолюции 54/ 3, включая соответствующие практические рекомендации, с учетом информации, предоставленной государствами и соответствующими международными организациями.En la declaración hecha en nombre de la Comisión por el Presidente del 60º período de sesiones el 21 de abril de 2004,se pidió a la Oficina del Alto Comisionado que presentase a la Comisión en su 61º período de sesiones un informe sobre sus actividades en Nepal, incluida la cooperación técnica.
В заявлении, с которым 21 апреля 2004 года от имени En la sección III de la resolución 37/7,la Comisión pidió al Secretario General que preparase, y que presentase a la Comisión en su 38º período de sesiones, un proyecto de la Plataforma de Acción de acuerdo con las directrices enunciadas en el anexo a la resolución y en los resultados de las deliberaciones del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, celebradas del 10 al 14 de enero de 1994.
В разделе III резолюции 37/ 7En la resolución 1993/69 del Consejo Económico y Social se solicitó al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo que presentase a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en su segundo período de sesiones un informe sobre los resultados obtenidos gracias a la labor del Grupo Especial de Trabajo sobre la Interacción entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología.
В резолюции 1993/ 69 Экономического и Социального Совета Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле иразвитию предлагается представить Комиссии по науке и технике в целях развития на ее второй сессии доклад о результатах, полученных благодаря деятельности Специальной рабочей группы по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии.En su 50º período de sesiones,la Comisión pidió al Secretario General que presentase a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones una evaluación final del cumplimiento del programa de servicios de asesoramiento e invitase al Gobierno de Rumania a proporcionar la necesaria información al respecto, incluida la información sobre los progresos realizados en la superación de las deficiencias subsistentes.
На своей пятидесятой сессии En su resolución 1999/66, la Comisión pidió al Secretario General que estudiara los medios apropiados para la promoción yaplicación efectivas de la Declaración, que presentase a la Comisión en su 56º período de sesiones un informe con las propuestas respectivas y que, al preparar ese informe, solicitara la opinión de los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.
В своей резолюции 1999/ 66 En su 50º período de sesiones,la Comisión pidió al Secretario General que presentase a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones una evaluación final del cumplimiento del programa de servicios de asesoramiento y que invitase al Gobierno de Rumania a proporcionar la necesaria información al respecto, incluida la información sobre los progresos realizados en la superación de las deficiencias subsistentes.
На своей пятидесятой сессии Pedir a su secretaría que refinase el modelo en colaboración con las organizaciones yel personal y que presentase a la Comisión, en su 60° período de sesiones(tercer trimestre de 2005), una versión revisada, así como información sobre la distribución de todos los funcionarios de las organizaciones por categorías.
Просить ее секретариат доработать типовую модель в сотрудничестве с организациями иперсоналом и представить Комиссии на ее шестидесятой сессии( весна 2005 года) пересмотренный вариант, а также информацию о распределении всех сотрудников организаций по категориям контрактов;En su resolución 2005/59,la Comisión pidió al Secretario General que presentase a la Comisión, en su 62º período de sesiones, en consulta con los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, un suplemento anual de su informe quinquenal sobre la pena capital, prestando especial atención a la imposición de la pena de muerte a personas que en el momento de cometer el delito tenían menos de 18 años o a personas que sufren algún tipo de discapacidad mental o intelectual.
В своей резолюции 2005/59 Además, la Comisión pidió al Secretario General que estudiase los medios apropiados para la promoción yaplicación efectivas de la Declaración, que presentase a la Comisión en su 56º período de sesiones un informe con las propuestas respectivas y que, al preparar ese informe, solicitase la opinión de los gobiernos y los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.
Кроме того, En su resolución 1994/52, la Comisión de DerechosHumanos pidió al Secretario General que presentase a la Comisión en su 51º período de sesiones un informe sobre las actividades de información pública, haciendo especial hincapié en las actividades de la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos, incluso información sobre los gastos efectuados en 1994 y los previstos para actividades futuras.
В своей резолюции 1994/ 52 En su resolución 1998/71, la Comisión decidió prorrogar por un año el mandato del Relator Especial yle pidió que presentase a la Comisión en su 55º período de sesiones un informe en el que hiciese hincapié en particular en las recomendaciones sobre las necesidades de asistencia técnica de Guinea Ecuatorial en las esferas de los derechos humanos y la democracia.
В своей резолюции 1998/ 71 En su resolución 2002/5, la Comisión pidió al Relator Especial,Sr. Enrique Bernales Ballesteros(Perú), que presentase a la Comisión en su 59º período de sesiones un informe que contuviera, con recomendaciones concretas, sus conclusiones sobre la cuestión del empleo de mercenarios para vulnerar el derecho de los pueblos a la libre determinación.
В своей резолюции 2002/ 5 En la misma resolución, la Comisión pidió a la Oficinadel Alto Comisionado para los Derechos Humanos que presentase a la Comisión en su 62º período de sesiones un informe completo sobre el presupuesto administrativo y por programas de la Subcomisión, así como posibles recomendaciones para fortalecer y mejorar la planificación y gestión presupuestarias de ésta.
В этой же резолюции En su resolución 2005/58, la Comisión pidió al Secretario General que,en el marco de los recursos generales existentes de las Naciones Unidas, presentase a la Comisión, en su 63º período de sesiones, un informe sobre las actividades de información pública en la esfera de los derechos humanos, incluidas las llevadas a cabo por las correspondientes oficinas sobre el terreno de las Naciones Unidas, en especial las de la Oficina del Alto Comisionado.
В своей резолюции 2005/58 Solicitudes presentadas a la Comisión para la Igualdad de Trato.
Заявления, поданные в Комиссию по вопросам равного обращения.Presentada a la Comisión en su 15º período de sesiones.
Представлен Комиссии на ее пятнадцатой сессии.Это руководство будет представлено Комиссии в качестве документа зала заседаний.Dicha documentación será presentada a la Comisión para diciembre de 1995.
En ocasiones, el Relator Especial presenta a la Comisión varias opciones.
Иногда Специальный докладчик представляет Комиссии несколько вариантов.
