Примеры использования Proporcionaré на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vamos, te proporcionaré poder.
Ellos añorarán sangre y yo se la proporcionaré.
Они будут требовать крови, и я дам им ее.Te proporcionaré mucho placer.
¿Puede el Niño bendecir mis colmenas? Les proporcionaré miel durante tres años.
Пусть ребенок благословит мои ульи, и я буду обеспечивать вас медом три года.Te proporcionaré un sueldo modesto.
Я дам тебе скромное вознаграждение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Seguiré supervisando los progresos respecto de esos parámetros, en consultas con la Unión Africana, y proporcionaré al Consejo información actualizada en mis informes periódicos.
Я буду продолжать в консультации с Африканским союзом следить за прогрессом в отношении этих критериев и представлять Совету новую информацию в очередных докладах.Yo proporcionaré… la combustión inicial.
Si el Consejo de Seguridad está de acuerdo con la presente propuesta para prestarservicios de seguridad al Tribunal Especial, proporcionaré los pormenores en mi vigésimo sexto informe sobre la UNAMSIL, previsto para septiembre.
Если Совет Безопасности согласится с этим предложением относительно обеспечения безопасности Специального суда,я намерен представить подробную информацию о соответствующих мерах в своем двадцать шестом докладе о МООНСЛ, который будет опубликован в сентябре.Te proporcionaré… -… todos los recursos que necesites.
Я обеспечу тебя всеми необходимыми ресурсами.Si no pueden, les proporcionaré otra oportunidad.
Le proporcionaré una gratis por el resto de su vida, mi señor… la usará por mucho tiempo.
Я предоставлю ее вам бесплатно и навсегда! Живите сколь угодно долго.Si te callas, te proporcionaré atención médica.
Если заткнешься. я обеспечу медицинскую помощь.Les proporcionaré el paradero de mi cliente la noche en que el Sr. McCoy fue asesinado.
Я предоставлю информацию о местонахождении мистера МакКоя в ночь убийства.Sr. Litch, le proporcionaré un nuevo abogado.
Asimismo, proporcionaré una información actualizada acerca de las actividades realizadas durante los primeros cuatro meses del tercer mandato y señalaré algunas de nuestras proyecciones.
Я также приведу последние сведения о деятельности в течение первых четырех месяцев третьего мандата и о некоторых наших планах.Como parte de nuestro acuerdo matrimonial, proporcionaré 10.000 francos a cada una de las hermanas de Greer para su futura dote.
Как часть нашего брачного соглашения, я обеспечу 10000 франков каждую из сестер Грир, чтобы использовать их как их будущее приданое.En mi próximo informe, proporcionaré más información sobre los progresos logrados en la reconfiguración de todos los componentes de la Misión.
В своем следующем докладе я представлю дополнительную информацию о ходе осуществления реконфигурации всех компонентов Миссии.En mi próximo informe sobre la colaboración entre las misiones en el África occidental proporcionaré más detalles sobre los progresos realizados en ámbitos tales como el intercambio de información, la utilización conjunta de los bienes de las misiones, para tareas como para el patrullaje fronterizo conjunto, y la logística.
В моем предстоящем докладе о сотрудничестве между миссиями в Западной Африке будет представлена дополнительная информация о достигнутом прогрессе в таких областях, как обмен информацией, совместное использование миссиями имущества, в том числе для целей совместного патрулирования границ, и материально-технического обеспечения.En mi informe subsiguiente, proporcionaré información actualizada sobre los avances, junto con los puntos de referencia e indicadores revisados.
В моем следующем докладе я представлю обновленную информацию о достигнутом прогрессе наряду с пересмотренными контрольными параметрами и показателями.En los próximos informes al Consejo proporcionaré información actualizada sobre el estado de la planificación después de los referendos realizada por las Naciones Unidas.
В последующих докладах Совету я буду представлять обновленную информацию о ходе планирования на период после проведения референдумов.Para servir de base a las deliberaciones delConsejo de Seguridad sobre la solicitud de la Unión Africana, proporcionaré primeramente una actualización de los últimos avances y los desafíos actuales en relación con la estrategia política sobre Somalia y los objetivos generales de las Naciones Unidas en materia de seguridad, asistencia humanitaria y recuperación.
В целях представления информации в качестве основы дляобсуждения просьбы Африканского союза в Совете Безопасности я сначала представлю обновленную информацию о прогрессе, достигнутом за последнее время, и сохраняющихся проблемах в отношении политической стратегии по Сомали, а также о более широких целях Организации Объединенных Наций в областях безопасности, гуманитарной помощи и восстановления.Doctorado Fuente: Información proporcionada por la SEP, junio de 2010.
La Cruz Roja Montenegrina proporciona diariamente productos de pastelería para estos niños.
Черногорский комитет Красного Креста ежедневно поставляет для этих детей мучные кондитерские изделия.Apoyo administrativo proporcionado al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Административная поддержка, оказываемая Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде.También proporcionan información sobre los servicios y las responsabilidades de sus proveedores.
Proporciona un conjunto de indicadores para evaluar los avances logrados.
Los donantes proporcionarán fondos suficientes.
Informaciones proporcionadas por los Estados 35- 188 13.
Apoyo administrativo proporcionado al Mecanismo Residual.
Предоставление Остаточному механизму административной поддержки.Las normas internacionales proporcionan protección jurídica contra la violencia a todas las personas y sin discriminación.
Международные стандарты предусматривают правовую защиту от насилия всех лиц без какой-либо дискриминации.
