Примеры использования Que fue aceptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ello,el abogado comunicó su desistimiento de la defensa del autor, que fue aceptado el 6 de febrero de 2006.
В результате адвокат ходатайствовал о прекращении предоставления своих услуг автору, которое было удовлетворено 6 февраля 2006 года.La información provisional indica que fue aceptado apenas un 9% de ellos y se desestimó aproximadamente un 84% mientras que los apelantes retiraron las demás.
Предварительная информация свидетельствует о том, что лишь 9% апелляций были удовлетворены, примерно 84%- отклонены, а остальные апелляции El Sr. Alfonso Martínez propuso una enmienda al párrafo 4 de laparte dispositiva del proyecto de resolución que fue aceptado por los patrocinadores.
Г-н Альфонсо Мартинес предложил поправку к пункту4 постановляющей части проекта резолюции, которая была принята авторами.En el documento, que fue aceptado por ambas partes, se reafirmaba claramente la verdad irrefutable de que Eritrea había sido culpable de agresión contra Etiopía el 6 de mayo de 1998.
Этот документ, который был принят обеими сторонами, по существу прямо подтвердил неопровержимую истину, состоящую в том, что Эритрея совершила агрессию против Эфиопии 6 мая 1998 года.Durante el invierno de 2003-2004, el Ministro de Asuntos Sociales presentó alParlamento una propuesta sobre un nuevo plan de acción, que fue aceptado en la primavera de 2004.
Зимой 2003/ 2004 года министр социальных дел представил впарламент предложения по новому плану действий, который был принят весной 2004 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
La delegación se refirió a un informe de la Comisión Constitucional que fue aceptado por el Gobierno.¿Existe la intención de enmendar las disposiciones constitucionales sobre formas de castigo corporal como los castigos con azotes y con látigos?
Делегация ссылалась на доклад Конституционной комиссии, который был принят правительством. Имеются ли какие-либо планы изменения конституционных положений о таких формах телесного наказания, как порки?El Grupo de Trabajo III necesitó de seis años dearduas negociaciones para llegar a ese texto de avenencia, que fue aceptado por el propio Grupo de Trabajo en enero.
Рабочая группа III на протяжении шести лет кропотливо вела переговоры,чтобы прийти к компромиссному решению, которое было принято Рабочей группой в январе.El grupo de trabajo llegó a un acuerdo respecto de un texto de avenencia que fue aceptado por el Comité Mixto y presentado a la Comisión en representación de las opiniones de éste respecto de la elaboración de una escala común de contribuciones del personal.
Рабочей группе удалось достигнуть договоренности в отношении компромиссного текста, который был принят Правлением и представлен на рассмотрение Комиссии и отражал точку зрения Правления по вопросу построения шкалы налогообложения персонала.El Presidente celebró consultas con algunas Partes clave y, sobre la base de esas consultas,elaboró su propio texto de compromiso, que fue aceptado por todos los interesados.
Председатель провел консультации с ключевыми Сторонами ина основе этих консультаций разработал свой собственный компромиссный текст, который был принят всеми участниками.La delegación de la Asociación Americana deJuristas respalda el plan de arreglo de 1990 que fue aceptado por Marruecos y el Frente Polisario,que, con la garantía de transparencia de las Naciones Unidas, debería servir de marco para la celebración de un referendo de libre determinación.
Ее организация поддерживает план урегулирования 1990 года, который был принят Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО и En el sexagésimo cuarto período de sesiones, a petición de la inmensa mayoría, el presidente de las negociaciones nos proporcionó un texto de negociación que incluía todas las posiciones presentadas por los Estados Miembros y que fue aceptado por todos.
В ходе шестьдесят четвертой сессии руководитель переговоров, по просьбе подавляющего большинства их участников, представил нам для обсуждения текст, в La condición jurídica de las zonas protegidas de lasNaciones Unidas se determinó en el Plan Vance, que fue aceptado por Croacia y aprobado por el Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 740(1992).
Правовой статус районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций,определен в плане Вэнса, который был принят Хорватией и утвержден Советом Безопасности в его резолюции 740( 1992).El Sr. Oloka-Onyango revisó verbalmente el proyecto de resolución del documento E/CN.4/Sub.2/2001/L.16 insertando un nuevo párrafo octavo en el preámbulo propuesto por la Sra. Hampson yque figuraba en el documento E/CN.4/Sub.2/2001/L.45, que fue aceptado por los otros patrocinadores.
Г-н Олока- Оньянго внес устное изменение в проект резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ L. 16, включив новый восьмой пункт преамбулы, предложенный г-жой Хэмпсон и содержащийся в документеE/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ L. 45, подготовленном гжой Хэмпсон, которое было принято соавторами.En 1983, y de nuevo en 1984,Hidrogradnja y el Iraq convinieron en un sistema de pagos aplazados que fue aceptado por el Comité Yugoslavo Mixto de Cooperación Económica después de que el Iraq experimentara dificultades de pagos con arreglo al contrato del proyecto de la presa Hemren.
В 1983 году, а затем вновьв 1984 году" Гидроградня" и Ирак согласовали систему отсрочки платежа, которая была принята Смешанным югославским комитетом по экономическому сотрудничеству, после того как Ирак столкнулся с трудностями в производстве выплат по контракту о строительстве Хемренского гидроузла.En 1998 la Oficina de Vivienda y Desarrollo Urbano elaboró un documento titulado" Desarrollo urbano y de bienes inmuebles y construcción de viviendas residenciales-Estrategia sectorial a plazo medio", que fue aceptado por el Comité Económico del Consejo de Ministros el 29 de junio de 1998.
В 1998 году Управление жилищного строительства и градостроительства подготовило документ" Градостроительство и обустройство недвижимости, жилищное строительство-среднесрочная стратегия для сектора", который был одобрен экономическим комитетом совета министров 29 июня 1998 года.El 2 de septiembre de 2003,las partes presentaron un acuerdo conjunto que fue aceptado por la Sala en vista celebrada el 4 de septiembre de 2003, según el cual Dragan Nikolić se declaraba culpable de los cargos 1 a 4 del auto de acusación por los delitos de persecución, asesinato, violación y tortura.
Сентября 2003 года стороныподали совместное соглашение о признании вины, которое было признано Судебной камерой на слушании 4 сентября 2003 года, когда Драган Николич Durante el invierno de 2003-2004, el Ministro de Asuntos Sociales presentó alParlamento una propuesta sobre un nuevo plan de acción que fue aceptado en la primavera de 2004, y que se mantendrá vigente hasta mayo de 2008.
Зимой 2003/ 2004 года министр социальных дел представил впарламент предложения по новому плану действий, который был принят весной 2004 года на срок до мая 2008 года.La opinión jurídica se basa en elinstrumento constitutivo del FMAM reestructurado, que fue aceptado por los participantes en el FMAM en Ginebra el 16 de marzo de 1994 y posteriormente aprobado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Banco Mundial.
Юридическое заключение основываетсяна" Документе о создании перестроенного ГЭФ", который был принят участниками ГЭФ в Женеве 16 марта 1994 года и впоследствии утвержден Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирным банком.El representante de Irlanda, Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993) relativa a la situación en Angola, revisó oralmente el párrafo cuatro del preámbulo de laversión provisional del proyecto de resolución, que fue aceptado como texto del Presidente.
Представитель Ирландии, Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, внес устные изменения в четвертый пунктпреамбулы проекта резолюции в его предварительной форме, который был согласован как текст Председателя.Este plan fue la respuesta del INSTRAW al plan para la mujer y el desarrollo a nivel de todo el sistema para el período 1990-1995, que fue aceptado por el Consejo Económico y Social en su resolución 1987/86, de 8 de julio de 1987, y cuyo objetivo era aplicar los aspectos de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer relacionados con el desarrollo.
Этот план Confío en que este informe demuestre que para ambas partes, el plan supuso una clara mejora, respecto del que había recibido el firme apoyo del Consejo deSeguridad sólo 13 meses antes y que fue aceptado por las partes como base de las negociaciones que condujeron a la celebración del referéndum.
Я полагаю, настоящий доклад демонстрирует, что данный план для обеих сторон Ahora bien, desde los referendos simultáneos celebrados el 24 de abril de 2004 en Chipre en relación con el plan del SecretarioGeneral de las Naciones Unidas sobre una solución general, que fue aceptado por la inmensa mayoría del pueblo turcochipriota y rechazado rotundamente por la parte grecochipriota a instancias de sus dirigentes, el carácter pacífico de las visitas recíprocas se ha deteriorado rápidamente, y hemos observado con gran preocupación una creciente oleada de racismo, chovinismo y ultranacionalismo contra los turcochipriotas que visitan la zona sur.
Однако после того, как 24 апреля 2004 года на Кипре El conocimiento del FRMS que es aceptado como PRL.
Понимание сути FMSY, который принимается в качестве ОК.Deseamos y esperamos que sea aceptado por la Comisión.
Мы надеемся и ожидаем, что он будет принят Комитетом.Que eres aceptada.
Что ты принята.Por consiguiente,puede resultar difícil reunir pruebas solventes que sean aceptadas por un tribunal canadiense.
Поэтому бывает трудно собрать неоспоримые доказательства, которые будут признаны канадскими судами.Ninguna delegación se opuso a esta propuesta, que fue aceptada por el Grupo de Trabajo.
Ни одна делегация не выступила против этого положения, которое было принято рабочей группой.Porque vuelvo y le digo,las consultas que nosotros celebramos partieron de la decisión que usted anunció y que fue aceptada por todos.
Почему я еще рази подчеркиваю, что мы проводили наши консультации на основе вынесенного вами постановления, которое было принято всеми.Teniendo en cuenta estas observaciones, el CICR propuso una fórmula equivalente,tomada del artículo 84 del Convenio III, que fue aceptada sin oposición.
С учетом этих замечаний МККК предложил эквивалентную формулу,заимствованную из статьи 84 третьей Конвенции, которая была принята без возражений.El representante de los Estados Unidos deAmérica propuso una enmienda del texto que fue aceptada por el representante de Benin en nombre de los patrocinadores.
Представитель Соединенных Штатов Америки предложил поправку к тексту, которая была принята представителем Бенина от имени авторов.
