Примеры использования Se ha disculpado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha disculpado.
Y además no se ha disculpado.
И вовсе вы не извинялись.Se ha disculpado.
Он уже извинился.Bueno, al menos se ha disculpado.
Se ha disculpado,¿no?
Он извинился, ведь так?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Sabes quién nunca se ha disculpado?
Él… se ha disculpado.
Он… он извинился.¿Entiendo que el Agente Hannigan se ha disculpado?
No se ha disculpado.
Он не извинился.En realidad no se ha disculpado.
Вообще-то, он даже не извинился.Se ha disculpado por estar vivo.
La policía de Chicago se ha disculpado por el retraso.
Полиция Чикаго извиняется за задержку.Se ha disculpado por lo de anoche.
Он извинился за вчерашнее.Entonces el alcalde se ha disculpado con nosotros.
Будем считать- староста уже извинился перед нами.Española y maleducada, casi me aparca la bici en el culo, y no se ha disculpado.
¿Tu bisabuelo ya se ha disculpado con alguna persona?
А ваш прадедушка уже перед кем-нибудь извинился?Cometió un terrible error, como todos hemos hecho en algún momento, pero se ha disculpado.
Pero tu director de comunicaciones se ha disculpado específicamente conmigo.
Но ваш директор по коммуникациям извинился именно передо мной.El Presidente se ha disculpado por este programa y se ha ofrecido indemnización a las víctimas.
Президент принес извинения за осуществление этой программы, и потерпевшим была предложена компенсация.El gobierno Canadiense se ha disculpado por Bryan Adams en varas ocasiones.
Канадское правительство несколько раз приносило извинения за Брайана Адамса.La organización se ha disculpado por escrito por los errores en la declaración del Sr. Idigov y un representante suyo se ha presentado ante nosotros y ha vuelto a disculparse.
Организация извинилась в письменном виде за ошибки в заявлении гна Идигова, и ее представитель выступил перед нами и извинился устно еще раз.Nuevamente, el gobierno se ha disculpado por las interferencias de radio causadas por las erupciones y manchas solares.
Правительство снова приносит извинения за большие радиопомехи, вызванные вспышками на солнце и действием солнечных пятен.Ninguna potencia europea se ha disculpado jamás por la sombría historia de colonialismo y esclavitud, y ningún país ha retribuido a los pueblos de Asia, África y América Latina por los crímenes cometidos en su contra.
Ни одна из европейских держав ни разу не принесла извинения за черные страницы истории колониализма и рабства; и ни одна из стран не выплатила компенсацию народам Азии, Африки и Латинской Америки за совершенные против них преступления.El Japón dice que se ha disculpado por sus enormes crímenes de lesa humanidad de gran escala, pero, de hecho, se trata sólo de una maniobra engañosa y mal intencionada de desviar la opinión internacional.
Япония утверждает, что она принесла извинения за свои ужасные и широкомасштабные преступления против человечества, но на самом деле это лишь хитрый и коварный ход, цель которого состоит в том, чтобы ввести в заблуждение международную общественность.Digo, nunca se había disculpado conmigo.
Он в жизни передо мной не извинялся.Varias delegaciones subrayaron que la organización ya se había disculpado por que sus representantes hubieran entrado en Cuba con visados de turistas y había dejado claro que no se repetiría.
Ряд делегаций подчеркнули, что организация уже принесла извинения за въезд на Кубу по туристическим визам и заверила, что в будущем такое не повторится.Porque no conozco a ninguno que se haya disculpado. O que no le importe a quién haya ofendido.
Потому как я не встречала докторов, которые извиняются… и которым есть дело до того, кого они обидели.Y aunque se hubiese disculpado, no habría importado, porque he terminado.
И даже извинись она, это ничего не изменило бы, потому что с меня хватит.Acoge con beneplácito que algunos Estados hayan declarado su responsabilidad por lasprácticas ilícitas de sus anteriores gobiernos coloniales, se hayan disculpado por esas prácticas y hayan manifestado que están dispuestos a abonar una indemnización apropiada por los daños humanos y materiales causados;
Приветствует тот факт, что некоторые государства заявили о своей ответственности занезаконную практику их бывших колониальных правительств, извинились за эту практику и изъявили готовность выплатить соответствующую компенсацию за причиненный человеческий и материальный ущерб;Tras observar que la ONG había facilitado amplia información sobre el suceso, explicando que la Sra. Bonavita había actuado por iniciativa propia y que tras el incidente,por el que también se había disculpado, le había sido retirada inmediatamente la acreditación, esas delegaciones subrayaron la importancia de que el Comité fuera coherente en su labor.
Отметив, что данная НПО представила подробную информацию об инциденте и разъяснила, что гжа Бонавита действовала от своего имени и что ее аккредитациясразу же после этого инцидента была аннулирована и что она также принесла извинения за данный инцидент, они подчеркнули необходимость сохранения последовательности в подходе Комитета.
