SER VISTAS на Русском - Русский перевод

• увидеть

Примеры использования Ser vistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nunca podíamos ser vistas juntas.
Нас не должны были видеть вместе.

Algunas cosas tienen que ser creídas para ser vistas".
В некоторые вещи нужно верить, чтобы их увидеть".

Todas ellas deben ser vistas por un médico.
Их всех должен осмотреть медик.

Hay una audiencia para ellas, y quieren y deben ser vistas.
Для них есть аудитория, и они хотят и должны их видеть.

Son señales hechas para ser vistas desde el cielo.
Знаки оставлены так, чтобы их было видно с неба.

La misi n ltima del cine asegurarse de que las im genes no pueden ser vistas.
Последняя задача кинематографа- обеспечить, чтобы изображения никто не увидел.

La totalidad de estas reformas deben ser vistas en el contexto global de los acuerdos.
Весь комплекс этих реформ необходимо рассматривать в общем контексте соглашений.

Pero nadie está muy seguro de exactamente cuántas son ya que no todas pueden ser vistas desde la Tierra.
Никто не уверен сколько точно, потому как все нельзя увидеть с Земли.

Usted y Isabelle no quieren ser vistas haciendo amistad en el avispero de DC.
Вы с Изабель не хотите быть замеченными вместе за пределами рабочих кабинетов в Вашингтоне.

No sería ético de nuestra parte ser vistas juntas.
Будет неэтично, если нас увидят вместе.

Hacia arriba, para ser vistas desde muy lejos, señalando a todos aquéllo que es digno de admiración.
Вверх, чтобы было видно издали, указывая каждому, куда имеет смысл смотреть.

Tus pinturas deben ser vistas.
Ваши картины должны видеть люди.- Ну?

Pueden ser vistas a gran distancia en el universo y su estudio es importante para determinar la distancia y la composición química de otras galaxias.
Их можно заметить на значительных расстояниях по всей Вселенной, и изучение таких областей, находящихся в других галактиках, важно для определения расстояния до последних, а также их химического состава.

Tengo personas que quieren ser vistas conmigo.
У меня есть люди, которые хотят, чтобы их видели со мной.

La imposibilidad de acceder a retretes en condiciones de seguridad y privacidad es un problema particular para las niñas, por cuanto ello las obliga a desplazarse a lugares inseguros por la noche para evitar ser vistas.
Отсутствие доступа к безопасным и отдельным туалетам создает особые проблемы для девочек, вследствие чего они вынуждены в ночное время выходить в небезопасные места, где их никто не видит.

Lo haría yo mismo pero las"aves de la luz" no pueden ser vistas ni oídas por otros fae.
Я бы сам это сделал, но птицу- молнию не может увидеть или услышать другой фейри.

Las violaciones de los derechos humanos que se producen dentro del matrimonio pueden ser vistas, en el mejor de los casos, como incidentes aislados de violencia doméstica y tratadas como tales, pasando por alto la cuestión más amplia de la servidumbre dentro del hogar.
Нарушения прав человека, имеющие место в браке, в лучшем случае можно воспринимать как изолированные случаи насилия в семье и рассматривать как таковые без учета более общей проблематики подневольного состояния в домохозяйстве.

Las cosas mejores y más bellas del mundo… no pueden ser vistas ni tocadas.
Самые прекрасные вещи в мире нельзя увидеть или потрогать.

Son inaccesibles a nuestros sentidos, pero pueden ser vistas a través de lentes matemáticos.
Их не обнаружить при помощи данных нам чувств, но можно увидеть сквозь математическую призму.

Viudas o mujeres cuyos esposos viajan por negocios que no quieren ser vistas solas.
Вдовы, или женщины, у которых мужья постоянно в разъездах по делам которые не любят выходить в одиночестве.

Puede elegir cuales celdas han de estar protegidas contra modificaciones, si las formulas pueden ser vistas desde Calc, cuales celdas serán visibles y cuales celdas podrán ser impresas.
Можно выбрать, будут ли ячейки защищены от случайных изменений, можно ли будет просматривать формулы из приложения Calc, будут ли ячейки видимы или могут ли ячейки быть напечатаны.

Porque las partículas solares no pueden ser vistas o medidas.
Частицы солнечного света невозможно ни увидеть, ни измерить.

Es importante, querida, para ti y para Sonia, la primera vez que vais a ser vistas en sociedad en San Petersburgo.
Это важно, моя дорогая, для тебя и для Сони, в первый раз вас увидит петербургское общество.

Las asistentes permanecen en un lugar adyacente a la sala principal, en el que no puedan ser vistas ni puedan ver al predicador.
Присутствующие на таких молитвах женщины находятся в помещении, примыкающем к основному залу, где их никто не может видеть и где они сами не могут видеть проповедника.

Esta película, en verdad una de las más inusuales jamás filmadas, contiene escenas que, bajo ninguna circunstancia, deben ser vistas por personas con problemas cardíacos o que se alteren fácilmente.
Этот фильм действительно один из самых необычных когда-либо снятых, содержит сцены, которые ни при каких условиях не должны увидеть люди с больным сердцем или те, кого легко расстроить.

Todas fueron vistas por última vez aquí en Beacon.
Всех их последний раз видели здесь, в Биконе.

Ellos no pueden ser vistos hasta que se quieren está por verse.
Их нельзя увидеть, пока они сами того.

¿Estás segura que puedes ser vista conmigo?
Точно хочешь, чтобы нас видели вместе?

Dije que no quería ser visto contigo.
Я говорила, что не хочу, чтобы нас видели вместе.

No quieren ser vistos por satelites, rapido, andando.
Не хочется быть замеченными спутниками, Поторопитесь, за мной.

Как использовать "ser vistas" в предложении

Pero han de ser vistas con ojo crítico.

o más bien no pueden ser vistas haciendo.

Sus partículas pueden ser vistas en el microscopio.

Las partículas pueden ser vistas a simple vista.

Ellas sólo pueden ser vistas desde el aire.?

Todo lo hacen para ser vistas y gustadas.

Pueden ser vistas varias grandes regiones de depresión.

Las dos teorías podrían ser vistas como opuestas.

Realmente quieren ser vistas como la confianza, déjelo.

Otras solamente deben ser vistas por un endocrinólogo.