SON SOMETIDAS на Русском - Русский перевод

• подвергаются
• проходят
• подлежат
• подвергается
• находятся

Примеры использования Son sometidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Porque a veces los Johns desconocen que están comprando chicas que son sometidas a esclavitud.
Потому что иногда Джоны понятия не имеют, что покупают девочек, которые находятся в рабтсве.

Muchas niñas de escasa edad son sometidas forzosamente a esa práctica por parte de sociedades secretas.
Над многими девочками КЖПО проводятся принудительно в раннем возрасте тайными обществами.

Las personas que solicitan puestos en los órganos encargados de hacer cumplir la ley son sometidas a un riguroso proceso de selección.
Кандидаты на занятие должностей в правоохранительных органах проходят тщательный отбор.

Las mujeres y las niñas sólo son sometidas a exámenes de virginidad cuando han sufrido una violación.
Освидетельствование женщин и девушек на предмет девственности производится только в случае изнасилования.

En general, conviene señalar que estas empleadas sólo dependen de ellas mismas, y a veces son sometidas a malos tratos por parte de sus patronas.
Следует отметить, что домработницы, как правило, предоставлены сами себе и зачастую подвергаются плохому обращению со стороны хозяев.

Todas las publicaciones de Myanmar son sometidas a censura a través de la Junta de Registro de Imprentas y Editoriales del Ministerio del Interior.
Каждая публикация в Мьянме подвергается цензуре со стороны совета по регистрации типографий и издательств министерства внутренних дел.

Las personas que ingresen en el servicio militar por contrato son sometidas a un reconocimiento médico obligatorio.
Граждане, поступающие на военную службу по контракту, проходят обязательное медицинское освидетельствование.

Las personas que entran en Jamaica son sometidas a un control con ayuda de las listas de vigilancia locales, así como las de la CARICOM, las Naciones Unidas y la Interpol.
Лица, въезжающие на Ямайку, подлежат проверке на основе использования местных списков подозрительных лиц, а также списков КАРИКОМ, Организации Объединенных Наций и Интерпола.

Más del 90% de las mujeres embarazadas con edades comprendidas entre los 15 y los 49 años reciben asesoramiento y son sometidas a pruebas de detección del VIH.
Более 90 процентов беременных женщин в возрасте от 15 до 49 лет получают консультативную помощь и проходят тестирование на ВИЧ.

Todas las personas que ingresan en un centro de reclusión son sometidas a un examen médico sin la presencia de otros miembros del personal.
Все лица, поступающие в следственные изоляторы, проходят медицинский осмотр, который проводится без присутствия других сотрудников.

Todos los proyectos de extracción aurífera deben ser objeto de un estudio sobre la repercusión y sus actividades son sometidas a controles periódicos.
Все проекты в области золотодобычи должны быть объектом исследования об их воздействии на окружающую среду, при этом эта деятельность подвергается регулярному контролю.

Además, se toleran los ritos a los que son sometidas las viudas durante el duelo, en especial por parte de las mujeres de la familia política.
Кроме того, имеет место терпимое отношение к обрядам, которым подвергается во время траура вдова, особенно со стороны женщин из семьи умершего мужа.

Las personas sospechosas de ser terroristas o de poner en peligro la seguridad nacional a menudo son sometidas también al régimen de aislamiento.
Лица, подозреваемые в терроризме или представляющие угрозу для национальной безопасности, также часто подвергаются одиночному содержанию.

Como consecuencia, las minorías religiosas son sometidas a otra forma de exclusión de la sociedad en general en calidad de minorías nacionales e incluso raciales.
В результате этого религиозные меньшинства страдают от дополнительного бремени социального отчуждения от основного общества как национальные или даже расовые меньшинства.

La Presidenta, hablando en su condición de experta, pide a la delegación que aclare si las mujeres indígenas son sometidas a exámenes médicos obligatorios o a esterilización involuntaria.
Председатель, выступая в качестве эксперта, просит делегацию пояснить, подвергаются ли коренные женщины обязательному медицинскому обследованию и недобровольной стерилизации.

Cada vez con más frecuencia las personas de esa categoría son sometidas a actos de violencia, actividades de servidumbre y actos coercitivos por parte de sus empleadores y pueden acabar siendo" revendidas".
Данная категория людей наиболее часто подвергается насилию, рабству, принудительным действиям со стороны работодателя и становится объектом" перепродажи".

Sin embargo, solo 3 países han establecido políticas relativas a la ayuda en las que se definen metas para los distintos proveedores que son sometidas a vigilancia sistemática.
Однако всего в трех странах имеются стратегии внешней помощи с установленными целевыми показателями для каждого участника, предоставляющего помощь, выполнение которых является предметом регулярного контроля.

Por ejemplo, las mujeres que solicitan atención prenatal en la India son sometidas a pruebas obligatorias y los resultados se comunican a sus amigos y familias.
Так, женщины, обращающиеся за дородовой помощью в Индии, подвергаются принудительному тестированию, результаты которого становятся известны их друзьям и семьям58.

Las víctimas son sometidas a actos de violencia, humillación y violación de la integridad personal, que en muchos casos les provocan traumas mentales y físicos que duran toda la vida.
Жертвы подвергаются насилию, унижению и нарушению личной неприкосновенности, что во многих случаях приводит к тому, что на протяжении оставшейся жизни они испытывают последствия психической и физической травмы.

En cualquier caso, todas las comunicaciones relativas a presuntos abusos de autoridad son sometidas a un control especial en los órganos de instrucción y de la Fiscalía.
В любом случае все сообщения о возможных злоупотреблениях должностными полномочиями находятся на особом контроле в органах следствия и прокуратуры.

Debido a los estrictos requisitos relacionados con la vestimenta, la longitud del cabello, el estilo y la apariencia, las presas que no presentan un aspecto conforme al género son sometidas a una" feminización forzosa".
Изза строгих требований, относящихся к одежде, длине волос, стилю, поведению и внешнему виду, заключенные, не соответствующие традиционным гендерным представлениям, подлежат" принудительной феминизации".

En general, solamente en el lugar de destino, donde las personas son sometidas a diversas formas de explotación, puede resultar evidente que ha habido trata de personas.
Обычно только в месте назначения, где соответствующие лица подвергаются эксплуатации в ее различных формах, может быть с очевидностью установлено, что имеет место факт торговли людьми.

Con arreglo al artículo 16 del Reglamento interno de los centros de prisión preventiva del sistema penitenciario del Ministerio de Justicia, las personas que ingresan en un centro de prisión preventiva son sometidas a un primer examen por el médico de guardia y a un tratamiento sanitario.
В соответствии с пунктом 16 Правил внутреннего распорядка следственных изоляторов уголовно- исполнительной системы Министерства юстиции Российской Федерации лица, направляемые в СИЗО, проходят первичное медицинское освидетельствование дежурным врачом( фельдшером) и санитарную обработку.

Además, muchas personas desaparecidas son sometidas a tortura, y el Comité de Derechos Humanos considera que todo régimen de incomunicación prolongado constituye un trato inhumano.
Кроме того, многие исчезнувшие лица подвергаются пыткам, а Комитет по правам человека рассматривает любое продолжительное содержание под стражей без связи с внешним миром в качестве бесчеловечного обращения.

Gracias al apoyo de los médicos de los Territorios del Noroeste, el gobierno de dichos Territorios promovió la" participación facultativa": las mujeres son sometidas automáticamente a un examen de detección, a menos que lo hayan rechazado.
При поддержке врачей правительство Северо-западных территорий проводит стратегию" добровольной" проверки на ВИЧ/ СПИД. Это означает, что женщины автоматически проходят проверку на СПИД, если только они не заявили о своем нежелании ее проходить.

Las mujeres que se hallan en situación de segundas esposas son sometidas a explotación como mano de obra no remunerada y a menudo se ven menoscabadas en sus relaciones jurídicas, puesto que su matrimonio no está registrado.
Женщины, находящиеся на положении вторых жен, подвергаются эксплуатации как неоплачиваемая рабочая сила и бывают часто ущемлены в правовом отношении, поскольку их брак не зарегистрирован.

Sin embargo, se observa la tendencia de que en varios países se ha reducido la edad promedio a la que las niñas son sometidas a esa práctica y en ella participa un número cada vez mayor de profesionales de la salud5.
Тем не менее некоторые тенденции, касающиеся калечащих операций на женских половых органах, свидетельствуют о снижении среднего возраста, в котором девочки подвергаются таким операциям в некоторых странах, и о растущих масштабах участия в проведении таких операций медицинских работников5.

Antes de concluir la carta de asignación, las ofertas de los Estados Miembros son sometidas a una evaluación técnica y operacional para asegurar que los requisitos estipulados pueden cumplirse con la estructura y las capacidades propuestas.
Перед завершением подготовки письма- заказа предложения государств- членов проходят техническую и оперативную оценку, с тем чтобы указанные требования соответствовали предложенным структуре и возможностям.

Incluso las mercancías que están autorizadas a entrar a Jerusalén Oriental atraviesan la frontera por los puntos de cruce comercial, donde son sometidas a un proceso denominado transferencia consecutiva, que aumenta los elevados costos de transacción del comercio palestino53.
Даже когда товары разрешены к ввозу в Восточный Иерусалим, они перемещаются через коммерческие контрольно-пропускные пункты, где подвергаются процессу под названием<< прямая перегрузка>gt;, что еще более повышает и без того высокие операционные издержки палестинской торговли53.

Por ejemplo, las mujeres que solicitan atención prenatal en la India son sometidas a pruebas obligatorias y los resultados se comunican a sus amigos y familias." En el caso de las mujeres embarazadas, ni siquiera parece plantearse la confidencialidad.
Так, женщины, обращающиеся за дородовой помощью в Индии, подвергаются принудительному тестированию, результаты которого становятся известны их друзьям и семьям58." Если женщина беременна, то вопрос о конфиденциальности даже не возникает.

Как использовать "son sometidas" в предложении

Cada año, 3 millones de niñas son sometidas a MGF.

- cuando son sometidas a altas temperaturas tienden a desaparecer.

Cuando son sometidas a cesárea las presentan después del parto.

años tienen las niñas que son sometidas a la prostitución.

Si las piezas no son sometidas a tratamiento térmico posterior.

500 presos y presas políticas son sometidas a torturas sistemáticamente.

Las últimas obras del artista son sometidas a continuas experimentaciones.

Después son sometidas a un proceso de despalillado y estrujado.

Perito: son nuevamente aproximaciones que son sometidas a múltiples variaciones.

proyecto plantean las nuevas metodologías, que son sometidas al Proceso.