STÜNDE на Русском - Русский перевод

• стоит
• было
• находится
• стояла
• будет
• встанет

Примеры использования Stünde на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich stünde ewig in lhrer Schuld.
Я буду вечно Вам обязан.

Du dachtest, sie stünde auf mich?
Думаешь, она на меня запала?

Als stünde er selber vor mir!
Как будто он сам стоит передо мной!

Jeden, der zwischen uns stünde.
Любого, кто встанет между нами.

Als stünde er im Windkanal.
Как будто он стоит в аэродинамической трубе.

Wäre er nicht gewesen, stünde keiner von uns hier.
Если бы не он, мы бы здесь не стояли.

Selbst dann nicht, wenn das Universum zwischen uns stünde.
Даже если вся вселенная встанет между нами.

Der Vatikan stünde vor einer nie da gewesenen Glaubenskrise.
Ватикан столкнулся с невиданным кризисом веры.

Mein Vermieter meinte, unten stünde eine Frau.
Стой, хозяин дома сказал, тут внизу красавица.

Nun, das stünde nicht unbedingt in einem Naturkundebuch.
Чтож, этого точно не будет в книге по истории природы.

Ich fragte Euch, was in dem Buch stünde,… und Ihr sagtet.
Я спросил, что было в книге, и вы ответили.

Ich würde es ihm auch nicht übel nehmen wenn er auch auf dich stünde.
Я бы тоже не стал винить его, если бы он влюбился в тебя.

Warum sagten Sie, sie stünde vor einem Nervenzusammenbruch?
Почему вы заявили, что она была на грани нервного срыва?

Und nach zwei Jahren hatte Pharao einen Traum, wie er stünde am Nil.
По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;

Ich stünde nicht in diesem Verhältnis, würde es keinen beidseitigen Nutzen geben.
Этих отношений не было бы, если бы не взаимная выгода.

Ich wollte, dass die Löwen dachten, ich stünde neben dem Kuhstall.
Я пытался перехитрить львов, как будто бы это я стоял около загона.

Ich meinte, sie stünde nicht auf jemandem mit derart roten Locken.
Я имел ввиду, что она не будет с кем-то с такими рыжими, кудрявыми волосами.

Erst ist er Chauffeur, und unter normalen Umständen stünde er jetzt unter mir.
Он был шофером, и сейчас он был бы ниже меня по положению.

Nehmen wir an, er stünde über einer Falltür, die ich mithilfe eines Steuerrads öffnen könnte.
Допустим, он стоит, прислонившись к дверце, которую вы можете открыть, повернув рычаг.

Wenn die Königin jetzt vor Euch stünde, würdet Ihr sie dafür töten?
Если бы она стояла прямо перед тобой сейчас… ты бы убила ее за это?

Und(es gibt) nichts Verborgenes im Himmel oder auf Erden, das nicht in einem deutlichen Buch stünde.
На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании.

Ginge es nach Yusuf oder mir, stünde die Strafe deines Vaters fest.
Оставь его вице-регенту, Юсуфу, или же мне и наказание твоего отца будет определенным.

Und es gibt nichts Unsichtbares im Himmel und auf der Erde, was nicht in einem deutlichen Buch stünde.
И нет ни на небесах, ни на земле ничего сокровенного, чего бы не было в ясной книге небесной.

Behaupten Sie niemals, Howard Stark stünde nicht voll hinter den Frauenrechtlerinnen.
Теперь никогда не говорите, что Говард Старк не выступает за суфражисток.

Und(es gibt) nichts Verborgenes im Himmel oder auf Erden, das nicht in einem deutlichen Buch stünde.
Нет ничего сокровенного ни в небесах, ни на земле, чего бы Аллах не знал и чего бы не было в Книге Истины у Него!

Du hast mir mal erzählt, du… du dachtest, deine Mama stünde mit einem Bein in dieser Welt und einem in der anderen.
Однажды ты мне сказала, что твоя мать одной ногой стоит в этом мире, а второй- в другом.

Und es gibt nichts Unsichtbares im Himmel und auf der Erde, was nicht in einem deutlichen Buch stünde.
Нет ничего сокровенного ни в небесах, ни на земле, чего бы Аллах не знал и чего бы не было в Книге Истины у Него!

Auch wenn Amerika erst am Rand einer Liquiditätsfalle stünde, und wenn es sich bald aus dem gegenwärtigen Zustand wieder herausbewegen würde, bleibt dies doch eine beängstigende Lage.
Даже если Америка находится лишь на краю ликвидной ловушки, или даже если нынешнее положение дел изменится в скором времени, сложившаяся ситуация очень опасна.

Und als sie des Petrus Stimme erkannte, tat sie das Tor nicht auf vor Freuden, lief aber hinein und verkündigte es ihnen, Petrus stünde vor dem Tor.
И, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но, вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот.

Vor nur dreißig Jahren erklärten uns Professoren wie Paul Ehrlich von der Universität Stanford, dass der malthusianische Todesengel bereits vor der Tür stünde.
Только тридцать лет назад люди, подобные Полу Ерличу из Университета Стэнфорда, говорили нам, что Мэлтусский Ангел Смерти стоит у порога.