БОЛЬШЕ НАПОМИНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• parece más
• se asemeja más

Примеры использования Больше напоминает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это больше напоминает галлюцинации.
Son más bien alucinaciones.

Она выросла чудесным человеком и все больше напоминает мне нашу маму".
Ella se convirtió en una excelente persona y me recuerda más a mamá… cada día que pasa.

Он мне больше напоминает Мотру.
Me parece que le gusta más Mothra.

Она больше напоминает мне тебя в юности, тонкая как шпилька с ужасным:" я, я, мне".
Me recuerda bastante a ti en tu juventud, delgada como un alfiler y con un espantoso caso de"yo, yo, yo".

Сегодня это больше напоминает фейри бар- мицва.
Ahora es más como un Bar Mitzvah de Fae.

Это больше напоминает шалость, чем наказание.
Suena más como una broma que un castigo.

Но эта преемственность больше напоминает" застой", или стагнацию, эпохи Брежнева.
Pero esa continuidad es más reminiscente del zastoi, o estancamiento, de la era Brezhnev.

Мне больше напоминает казнь.
Más bien me parece una ejecución.

В очень бедных семьях эта процедура иногда больше напоминает" торговлю", чем вступление в брак.
En las familias muy pobres, la operación puede a veces ser más parecida a una" venta" que a una boda.

Чтобы избежать этой ловушки, Бовуар советовала любить подлинно, что больше напоминает крепкую дружбу.
Para evitar esta trampa, Beauvoir aconsejó amar de verdad algo que se parece más bien a una gran amistad.

Действительно, так называемый конец кризиса больше напоминает реконструкцию механизмов, которые его вызвали.
De hecho, el supuesto fin de la crisis parece más una reconstrucción de los mecanismos que la causaron.

По правде, размерами это больше напоминает наш Юпитер с его лунами, хотя это семь планет размером с Землю, кружащих вокруг звезды.
Es de hecho de un tamaño más similar a nuestro planeta Júpiter y sus lunas, aunque son siete planetas del tamaño de la Tierra orbitando un estrella.

Прогуливаясь по городу, вы сами можете убедиться в том, что оно намного больше напоминает замок, чем« всего лишь» курортное здание.
Te convencerás tú mismo, paseando por la ciudad, porque se parece más a un palacio que a una“simple” casa de baños.

Политическая ситуация на севере Кот- д' Ивуара в настоящее время больше напоминает экономику военных правителей, чем функционирующую правительственную администрацию.
La situación política actual en el norte de Côte d'Ivoire se parece más a una economía de caudillos que a una administración pública eficiente.

Согласно официальным данным статистического агентства Зимбабве, в 2007 году инфляция достигла 66000%, что больше напоминает времена Веймарской Германии, а не современную Африку.
Según la agencia oficial de estadísticas de Zimbabwe, la inflación alcanzó el 66.000% en 2007, lo que se asemeja más a la Alemania de Weimar que al Africa moderna.

Компании и университеты все активнее углубляют свои взаимоотношения, и это приводит к формированию гибридного сообщества в сфере НТИ, объединяющего ученых, исследователей и предпринимателей в среде, которая больше напоминает сеть, чем иерархическую или блоковую структуру.
Los vínculos entre las empresas y las universidades son cada vez más estrechos, lo cual está dando lugar a una comunidad híbrida de CTI integrada por científicos, investigadores y empresarios en un entorno más parecido a una red que a una estructura jerarquizada o compartimentada.

В отношении терминологии он отметил, что определение" материального" нарушения Венской конвенции по праву международных договоров больше напоминает фундаментальное или основополагающее нарушение, направленное против самого существа нарушенного обязательства, и, таким образом, отличается от критерия материальности, применимого в cтатье 27.
En cuanto a la terminología, señaló que la definición de violación" grave" dada en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados recordaba más una violación fundamental o de rechazo contra el núcleo mismo de la obligación violada y, por tanto, difería del criterio de gravedad aplicable en el artículo 27.

Гжа Шане отмечает, что в проекте замечания общего порядка нет привязки ни к одной статье Пакта и что он больше напоминает общее замечание относительно оговорок.
La Sra. Chanet observa que el proyecto de observación general no se refiere a un artículo específico del Pacto, sino que se asemeja más estrechamente a la observación general sobre las reservas.

Программа возмещения ущерба физическим лицам по административным каналам, разработанная на основании Указа№ 1290, принятого в 2008 году, все больше напоминает программу гуманитарной помощи, а не программу возмещения ущерба. Она не предусматривает механизм, который гарантировал бы жертвам право на истину, являющееся важнейшей составляющей возмещения ущерба.
El programa de reparación individual por vía administrativa creado por el Decreto Nº 1290 de 2008 tiene, al parecer, más similitudes con un programa de ayuda humanitaria que con un verdadero programa de reparación, y no prevé mecanismos para garantizar el derecho de las víctimas a la verdad, que constituye un elemento esencial de la reparación.

Подобно тому, как отдельные новаторы должны бросать вызов общепринятой точке зрения, компании должны заменить установившийся подход к цепочке поставок новаторских технологий подходом, который больше напоминает то, как они формируют и поддерживают производственные цепочки поставок.
De la misma manera que los innovadores individuales deben cuestionar la creencia popular, las empresas deben reemplazar la estrategia establecida para la cadena de suministros de innovación por una que se asemeje más a cómo crean y mantienen una cadena de suministros industrial.

Еще одна разновидность этого подхода, которая больше напоминает международные документы, регулирующие деятельность государств( такие как Конвенция по биологическому оружию), включает ограниченное число статей, каждая из которых детализирует как ключевую убежденность( или принцип), разделяемую членами организации, так и конкретное обязательство соответственно строить свое поведение.
Otra variante de este enfoque, que se asemeja más a los instrumentos internacionales que rigen las actividades de los Estados, como la Convención sobre las armas biológicas, consta de un número limitado de artículos, en cada uno de los cuales se detalla tanto una convicción o principio fundamental compartido por los miembros de la organización, como el compromiso específico de adaptar consiguientemente su comportamiento.

Ситуация на севере Котд& apos; Ивуара в настоящее время больше напоминает экономику военных правителей, чем функционирующую правительственную администрацию. Пользующиеся большой самостоятельностью военные<< командиры зон>gt; из бывших мятежных сил--<< Новых сил>gt;-- контролируют и эксплуатируют природные ресурсы, что дает им как стимулы, так и средства для сохранения контроля над территорией на севере Кот- д& apos; Ивуара.
La situación política actual en el norte de Côte d' Ivoire se parecía más a una economía de caudillos que a una administración pública en funcionamiento." Comandantes de zona", en gran medida independientes, de las ex fuerzas rebeldes, las Forces nouvelles, controlaban y explotaban los recursos naturales, lo que indicaba que existían tanto los motivos como los medios para mantener el control territorial sobre la región septentrional de Côte d' Ivoire.

Эти 515 страниц больше напоминают" Криминальное чтиво", чем выводы по делу.
Este 515 se parece más a Pulp Fiction que al sumario de un caso.

Легкие по содержанию воды больше напоминают яблоко- 83%.
Los pulmones se asemejan más a una manzana con un 83%.

Вообще, с каждым днем ты все больше и больше напоминаешь мне нашу маму.
De hecho… cada día que pasa me recuerdas más a mamá.

Ты все больше и больше напоминаешь мне меня.
Cada vez me recordáis más a mí.

Да. Но видишь ли, мне они больше напоминают спортсменов, чем танцоров.
Sí, pero parecen más atletas que bailarines.

Их модели роста, скорее, больше напоминают модели экономического роста Ирландии и Израиля, а не модели Китая и Малайзии.
Sus patrones de crecimiento se asemejan más estrechamente a los de Irlanda e Israel que a los de China y Malasia.

Письменный доклад( CEDAW/ C/ YUG/ SP. 1) не отвечал этим требованиям, поскольку больше напоминал периодический доклад и не содержал информации о положении женщин в условиях продолжающегося вооруженного конфликта и применяемых в отношении женщин различных форм насилия.
El informe escrito(CEDAW/C/YUG/SP.1) no cumplía con estos requerimientos y se asemejaba más a un informe periódico que omitía abordar la situación de las mujeres en el marco del conflicto armado que tenía lugar en la región y las diversas formas de violencia cometidas contra las mujeres.

Как бесполезно извинение, если оно не сопряжено с признанием ответственности за какойлибо проступок( извинение строится на таком признании, а иначе это лишь оправдание или выражение сожаления), точно так же и программы компенсации, в которых не признается ответственность, не обеспечивают возмещения ущерба и больше напоминают механизмы для распределения компенсационных выплат.
De la misma forma que un pedido de disculpas es ineficaz a menos que lleve aparejado un reconocimiento de responsabilidad por la falta cometida( un pedido de disculpas depende de dicho reconocimiento, ya que todo lo demás no deja de ser una excusa o una expresión de pesar), los programas de reparación que no reconocen la responsabilidad no dan reparación alguna y se asemejan más bien a mecanismos de distribución de pago de indemnizaciones.