БУДЕТ ПРЕКРАЩЕНО на Испанском - Испанский перевод

• cesará
• se pusiera fin
• serían rescindidos
• se suspenderán
• dejará de
• cesaría
• se interrumpirá

Примеры использования Будет прекращено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И дело будет прекращено;
El caso será desestimado;

Думаю ли я, что это дело будет прекращено?
¿Creo que este caso puede ser desestimado?

Вместе с тем после 2007 года предоставление поддержки будет прекращено.
No obstante, este apoyo cesará después de 2007.

Выдвижение кандидатур будет прекращено 11 марта 2002 года.
La presentación de candidaturas se cerrará el 11 de marzo de 2002.

Соответственно, в конце 2000 года выполнение работ по этому проекту будет прекращено.
Por lo tanto, ese proyecto cesará al final de 2000.

Выдвижение кандидатур будет прекращено 17 июня 1996 года;
El plazo para la presentación de candidaturas vencería el 17 de junio de 1996;

Если есть какие-либо сомнения в доказательствах, дело будет прекращено.
Si existe duda sobre el pruebas, se desestimará el caso.

Ожидается, что использование ФИМС будет прекращено к концу июня 2003 года.
Se espera dejar de utilizar el SGIF a finales de junio de 2003, a más tardar.

В 2014- 2015 годах будет прекращено в общей сложности 971 мероприятие, осуществлявшееся в 2012- 2013 годах.
En total, en 2014-2015 se suprimirán 971 productos obtenidos en 2012-2013.

Будет предпринят ряд новых инициатив, тогда как осуществление некоторых традиционных мероприятий будет прекращено.
Se adoptarán varias iniciativas nuevas y se pondrá fin a algunas actividades tradicionales.

С 2004 года будет прекращено финансирование преподавания родного языка для учащихся- иммигрантов.
A partir de 2004 se abolirá la financiación de la enseñanza de las lenguas maternas de los alumnos inmigrantes.

Таким образом, деятельность его целевого фонда ограничена во времени и выделение средств будет прекращено к 2013 году.
Por lo tanto, el Fondo Fiduciario es de duración limitada y su desembolso de fondos cesará para 2013.

Использование вертолета Ми- 26 большой грузоподъемности будет прекращено к 1 декабря 2002 года.
El contrato correspondiente al helicóptero Mi-26(para el transporte de carga pesada) será rescindido antes del 1° de diciembre de 2002.

Наблюдение будет прекращено после официального объявления окончательных результатов Верховным избирательным трибуналом.
La observación concluirá con la proclamación oficial de los resultados definitivos por el Tribunal Supremo Electoral.

Государственное финансирование организаций меньшинств, участвующих в деятельности НКПМ, будет прекращено с 1 января 2015 года.
La financiación pública para las organizaciones de minorías que participan en la LOM se suspenderá el 1 de enero de 2015.

Даже если я разрушен, строительство никогда не будет прекращено. Не будет никаких изменений. Мы должны завершить работу в срок.
Aún si soy destruido, la construcción nunca podrá cesar no habrá ningún cambio terminaremos para… el plazo de entrega.

С 2006 года выделение средств по линии ПРОФ и программирование основных ресурсов будет прекращено.
A partir de 2006, cesarán las asignaciones con cargo al objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos y la programación de recursos básicos.

Неформальное сотрудничество будет прекращено в случае, если оба органа по вопросам конкуренции получат разрешение компаний на формальное сотрудничество.
La cooperación oficiosa se interrumpirá cuando ambos organismos reciban la autorización de las empresas para cooperar oficialmente.

Содержался для целей информирования Совета подробный общий обзор текущих мероприятий, осуществление которых будет прекращено в 1997- 1999 годах;
Contener, para información de la Junta, una reseña detallada de las actividades en curso que se suspenderán en 1997-1999;

Действие мандата МГП будет прекращено, когда Международная руководящая группа определит, что Косово выполнило положения настоящего Плана урегулирования.
Se pondrá fin al mandato del Representante Civil Internacional cuando el Grupo Directivo Internacional determine que Kosovo ha aplicado las disposiciones de este Acuerdo.

Консультативный комитет выражает удовлетворение в связи с достигнутым прогрессом и усилиями по определению мероприятий, осуществление которых в 2006- 2007 годах будет прекращено.
La Comisión Consultiva observa con beneplácito el progreso hecho y los esfuerzos por identificar los productos que se suprimirán en 2006-2007.

Если строительство этой экспансионистской стены не будет прекращено и она не будет демонтирована, будет физически невозможно реализовать решение о двух государствах.
Si no se detiene la construcción de ese muro expansionista y no se lo destruye, la solución biestatal será físicamente imposible de lograr.

Основное обслуживание заседаний, запланированных в рамках этого мероприятия, будет прекращено после заключительной сессии Комитета в 2003 году.
La prestación de servicios sustantivos a las reuniones programadas en relación con este producto se interrumpirá después del último período de sesiones del Comité que se celebrará en 2003.

Поскольку два единственных пути в ущелье доступны теперь лишь в хорошую погоду, ожидается, что на зимний период патрулирование будет прекращено.
Puesto que para acceder al valle por las dos únicas vías de acceso que existen actualmente es necesario que las condiciones climáticas sean favorables, se prevé que en invierno se suspenderán las patrullas.

Невозможно бороться с голодом и нищетой и содействовать процессу развития, если не будет прекращено неравенство политических и финансовых обязательств по содействию развитию.
No es posible luchar contra el hambre y la pobreza y fomentar el desarrollo si no se pone fin a las disparidades entre los compromisos políticos y la financiación para el desarrollo.

Тогда производство ДИ- ХФУ будет прекращено, и все оборудование, которое использовалось исключительно для выпуска ДИ- ХФУ, будет уничтожено.
Para ese entonces, cesará toda la fabricación de inhaladores de dosis medidas con CFC y se destruirán todos los equipos requeridos exclusivamente para la producción de inhaladores de dosis medidas a base de CFC.

Предполагается, что после перехода будет прекращено использование ряда унаследованных систем, а высвободившиеся ресурсы направлены на поддержку новых операций ПОР.
Después de la transición, se prevé que varios sistemas heredados dejen de utilizarse y que los recursos se reasignen a las nuevas operaciones de planificación de los recursos institucionales.

Нормальное вещание будет немедленно прекращено.
La transmision normal cesará inmediatamente.

Применение этих переходных мер будет полностью прекращено с 1 января 2013 года.
Estas medidas de transición se suprimirán por completo a partir del 1º de enero de 2013.

В ноябре 2003 года было объявлено о том, что оказание помощи Ангилье будет полностью прекращено.
En noviembre de 2003 se anunció que se retirarían todas las ayudas a Anguila.