ВАЖНЫЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• importantes normas

Примеры использования Важные нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот документ содержит также важные нормы в отношении мер обеспечения транспарентности.
En ese documento se incluyen también importantes normas sobre medidas de transparencia.

Она содержит важные нормы, касающиеся предварительного заключения под стражу подозреваемых.
En él encontramos normas importantes sobre la prisión preventiva de los sospechosos.

Европе и Латинской Америке, обеспечивают важные нормы обращения с лицами, которые ищут убежища.
Europa, y América Latina, establecen importantes normas sobre el trato aplicable a los solicitantes de asilo.

Израиль нарушает важные нормы прав человека и международного гуманитарного права.
Israel está violando importantes normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

В Декларации также содержатся другие важные нормы, в частности, такая, как помощь в принятии решений.
La Declaración enuncia asimismo otras normas importantes, como son las relativas a la toma de decisiones apoyada.

Во-вторых, самые важные нормы должны соблюдаться, и должны существовать способы наблюдения за этим.
Segundo, se deben acatar las normas fundamentales y los medios de controlarlas.

В дополненном Протоколе II есть также важные нормы по МОПП, которые не были включены в документ Координатора.
El Protocolo II enmendado contiene además normas importantes sobre las MDMA que no se han incluido en el documento del Coordinador.

Болгарское конституционное, трудовое и уголовное законодательство содержит важные нормы, гарантирующие право на свободный труд и его защиту.
La legislación constitucional, laboral y penal de Bulgaria contiene importantes reglamentos que garantizan el derecho a la libertad y la protección en el trabajo y el empleo.

Важные нормы в области сотрудничества в Шенгенской зоне стали частью законодательства Сообщества после принятия 1 мая 1999 года Амстердамской конвенции.
Con la firma del Convenio de Amsterdam el 1º de mayo de 1999 se incorporaron a la legislación de la Unión Europea importantes normas de cooperación en el marco de Schengen.

Право в области прав человека устанавливает важные нормы относительно степени допустимости применения таких мер.
Los instrumentos de derechos humanos establecen normas importantes que regulan estrictamente la posibilidad de aplicar dichas medidas.

Мы считаем, что оно заключается в разработке норм, с тем чтобы любые существенно важные нормы или право были определены заранее.
Creemos que la respuesta consistirá en elaborar las normas de manera que cualquier legislación o norma de importancia fundamental esté definida de antemano.

Нормы общего права: были сохранены соответствующие важные нормы и средства правовой защиты, направленные на обеспечение гражданских свобод и обсуждавшиеся в предыдущих докладах;
El common law: en consecuencia, se mantienen importantes normas y recursos relativos a las libertades de los ciudadanos, considerados en anteriores informes;

Они включают запрещение направлять мины на гражданское население и гражданские объекты, запрещение неизбирательного применения мин и другие важные нормы международного гуманитарного права.
Entre ellas figuran la prohibición de emplear minas contra la población civil y objetivos civiles, la prohibición del uso indiscriminados de minas, y otras normas importantes del derecho internacional humanitario.

Однако превалирующее мнение заключалось в том, что пункты 2 и 3 отражают важные нормы, которые могут и не существовать во всех правовых системах, и таким образом их следует сохранить.
Pero la opinión predominante fue que los párrafos 2 y 3 reflejaban normas importantes que podían no existir en todos los ordenamientos jurídicos y debían por tanto mantenerse.

Хотя эти статьи содержат важные нормы обычного международного права, которые пользуются широким международным признанием, предстоит предпринять новые усилия по разработке конвенции.
Aunque los artículos recogen importantes normas de derecho internacional consuetudinario que gozan de un amplio reconocimiento internacional, no por ello se deben limitar los esfuerzos para concertar una convención.

Соглашаясь с тем, что большинство запрещенных контрмер, указанных в подпунктах a- d, охватывается также подпунктом e, делегация Венгрии предпочитает, чтобы в статье 14 были изложены эти важные нормы.
En cuanto al artículo 14, si bien su delegación concuerda en que la mayor parte de las contramedidas prohibidas que figuran en los apartados a a d quedan comprendidos en el apartado e, sería preferible explicar en forma clara estas importantes normas.

В прошлом году Израиль нарушил важные нормы международного гуманитарного права и права прав человека путем осуществления военных действий против гражданских целей и создания гуманитарного кризиса посредством закрытия внешних границ Газы.
En el último año Israel ha violado importantes normas del derecho internacional humanitario y del derecho de los derechos humanos emprendiendo acciones militares contra objetivos civiles y provocando una crisis humanitaria mediante el cierre de las fronteras exteriores de Gaza.

Африканская комиссия также подробно охарактеризовала право на использование природных ресурсов и право на развитие, сформулировав важные нормы в отношении проведения обстоятельных консультаций и получения свободного и предварительно обоснованного согласия.
La Comisión Africana también ha proporcionado aclaraciones sobre el derecho a beneficiarse de los recursos naturales y el derecho al desarrollo, y ha articulado normas importantes en lo relativo a la consulta con conocimiento de causa y al previo consentimiento libre e informado.

УВКБ сочло, что этот закон содержит важные нормы в диапазоне от процедуры определения статуса беженца и до интеграции беженцев на местах и поиска долгосрочных решений по урегулированию проблем беженцев, в частности посредством расселения.
El ACNUR consideró que esa ley contenía disposiciones importantes sobre diversas cuestiones, desde las relativas al procedimiento para determinar el estatuto de refugiado hasta las relativas a la integración local y la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados, como el reasentamiento.

На региональном уровне в ноябре 1999 года вступила в действие Африканская хартия прав и основ благосостояния африканского ребенка, которая является первым заключенным между африканскими государствами региональным договором о правах ребенка и в котором установлены важные нормы в отношении защиты детей.
A nivel regional, la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano entró en vigor en noviembre de 1999; representa el primer tratado regional sobre los derechos del niño y establece normas importantes para su protección.

В заключение следует сказать, что положения Протокола I существенно дополняют более ранние принципы и нормы международного гуманитарного права и содержат некоторые важные нормы, запрещающие целый ряд разрушительных для окружающей среды актов в периоды вооруженных конфликтов.
Para terminar, las disposiciones del Protocolo I suponen un útil complemento de principios y normas de derecho internacional humanitario enunciados previamente y contienen algunas normas importantes que prohíben una amplia gama de actos de destrucción del medio ambiente en tiempos de conflicto armado.

Понимаемая как ценность, которая охватывает универсальный плюрализм и подлинное принятие культурного разнообразия, идея терпимости представляет собой прежде всего ценные интеллектуальные и практические рамки, в пределах которых можно разработать жизненно важные нормы хорошего общества и мирного мира.
Entendida como un valor que engloba el pluralismo universal y una aceptación genuina de la diversidad cultural, la idea de la tolerancia representa, en primer lugar, un marco intelectual y práctico inapreciable en el cual se pueden formular las normas importantes de una sociedad sana y un mundo de paz.

Следует отметить, что были приняты важные нормы, обеспечивающие участие женщин в политической жизни, в том числе Закон об изменении и дополнении порядка проведения выборов( Закон о квотах), согласно которому женщинам должно быть предоставлено не менее 30 процентов мест в списках кандидатов, однако на практике это требование не соблюдалось.
Cabe destacar que se han impulsado importantes normas para lograr la participación política de las mujeres; así como la Ley de Reformas y Complementación al Régimen Electoral(Ley de Cuotas) que establece un mínimo de participación del 30% de mujeres en las listas de candidatos, que en los hechos no se cumplió.

( iii) Опущение многих фундаментальных норм, ограничивающих применение МОПП, как изложено в статье 3 дополненного Протокола II. Они включают запрещение направлять мины на гражданское население и гражданские объекты, запрещение неизбирательного применения мин и другие важные нормы международного гуманитарного права.
Iii Omisión de muchas de las normas fundamentales que restringen el empleo de MDMA según se dispone en el artículo 3 del Protocolo II enmendado. Entre ellas figuran la prohibición de emplear minas contra la población civil y objetivos civiles, la prohibición del uso indiscriminados de minas, y otras normas importantes del derecho internacional humanitario.

На региональном уровне в ноябре 1999 года вступила в силу Африканская хартия прав и благосостояния ребенка, благодаря чему у африканских государств появился первый региональный договор о правах детей, в котором устанавливаются важные нормы в отношении защиты детей, включая установление минимального возраста для призыва в вооруженные силы и участия в военных действиях в 18 лет.
A nivel regional, en noviembre de 1999 entró en vigor la Carta Africana de Derechos y Bienestar del Niño, que ha brindado a los Estados africanos el primer tratado regional sobre los derechos de los niños y ha establecido importantes normas para su protección, entre ellas, el establecimiento de la edad mínima de 18 años para el reclutamiento en las fuerzas armadas y la participación en hostilidades.

Кодекс представляет собой самый важный пример новой категории, которая выходит за пределы более традиционных мер укрепления доверия и безопасности и которую иногда именуют<< нормами и нормотворческими мерами>gt;. В ноябре 2000 года ОБСЕ приняла документ о легком и стрелковом оружии, в котором содержатся важные нормы относительно мер транспарентности.
Constituye el ejemplo más importante de una nueva categoría distinta de las medidas más tradicionales de fomento de la confianza y la seguridad, categoría a veces denominada medidas para el establecimiento de normas y estándares En noviembre de 2000, la OSCE aprobó el Documento sobre armas pequeñas y ligeras, que incluye importantes normas sobre medidas de transparencia.

С изменением характера конфронтации, как израильтянами, так и палестинцами, были допущены нарушения важных норм гуманитарного и международного права.
Tanto israelíes como palestinos han violado normas importantes del derecho humanitario y el derecho internacional a medida que el enfrentamiento ha ido cambiando de carácter.

Соответственно, нарушение Арменией этой важной нормы международного права четко установлено.
En consecuencia, ha quedado claramente demostrado que Armenia ha violado esa importante norma del derecho internacional humanitario.

Это весьма красноречивое указание на то, как бывшая югославская Республика Македония воспринимает и выполняет важнейшие нормы международного правопорядка.
Este indicio revela en gran medida el modo en que la ex República Yugoslava de Macedonia percibe y aplica las normas esenciales del orden jurídico internacional.

Межамериканский суд по правам человека содействовал установлению важных норм защиты коренных и племенных народов в связи с окружающей средой.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos ha contribuido al establecimiento de normas importantes de protección de los pueblos indígenas y tribales en relación con el medio ambiente.