ДЕЛЕГАЦИИ НИДЕРЛАНДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la delegación de los países bajos
• las delegaciones neerlandesa

Примеры использования Делегации нидерландов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я предоставляю слово делегации Нидерландов.
Tiene la palabra la delegación de los Países Bajos.

Член делегации Нидерландов на Парламентской ассамблее 1989 год.
Miembro de la delegación de los Países Bajos en la Asamblea Parlamentaria.

Его мнение поддержали делегации Нидерландов и Финляндии.
Su parecer fue compartido por las delegaciones de los Países Bajos y Finlandia.

Делегации Нидерландов и Новой Зеландии будут голосовать против предложения Бенина.
Las delegaciones neerlandesa y neozelandesa votarán en contra de la propuesta de Benin.

Я обещаю вам полную поддержку делегации Нидерландов в выполнении.
Le brindo el pleno apoyo de la delegación de los Países Bajos a su labor rectora.

Особое внимание делегации Нидерландов привлекают три элемента.
Hay tres elementos que atraen en especial la atención de la delegación de los Países Bajos.

Я хотела бы также поблагодарить представителя делегации Нидерландов.
También quisiera dar las gracias al distinguido representante de la delegación de los Países Bajos.

Посол Хоффманн выразил делегации Нидерландов благодарность за подготовку конференции.
El Sr. Hoffmann, Embajador, dio las gracias a la delegación de los Países Bajos por la preparación de la Conferencia.

В диалоге с независимым экспертом приняли участие делегации Нидерландов и Кубы.
Las delegaciones de los Países Bajos y Cuba participan en un diálogo con el Experto independiente.

По приглашению Председателя члены делегации Нидерландов занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, los miembros de la delegación de los Países Bajos toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

Делегации Нидерландов и Уругвая официально предложили перенести обсуждение на более поздние сроки.
Las delegaciones de los Países Bajos y el Uruguay propusieron oficialmente que se suspendieran por ahora las deliberaciones.

В этой связи следует особо отметить заслуги делегации Нидерландов, которая внесла большой вклад в это дело.
En tal sentido hay que agradecer muy en particular a la delegación de los Países Bajos que contribuyó notablemente a esta empresa.

Это было нелегким, подчас весьма деликатным и уж во всяком случае весьма утомительным делом для всех членов делегации Нидерландов.
Fue un trabajo difícil, a menudo muy delicado y en todos los casos muy extenuante para todos los miembros de la delegación de los Países Bajos.

Сэр Найджел Родли был бы признателен делегации Нидерландов за предоставление Комитету официального перевода текста упомянутого закона.
Sir Nigel Rodley agradecería a la delegación de los Países Bajos que enviase al Comité una traducción autorizada de dicho texto de ley.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Хансу Хайнеману, главе делегации Нидерландов.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy la palabra al Excmo. Sr. Hans Heinemann, Presidente de la delegación de los Países Bajos.

Г-жа Феррер Гомес также отмечает отсутствие в составе делегации Нидерландов членов, представляющих заморские территории.
La Sra. Ferrer Gómez también destaca la ausencia de miembros de los territorios de ultramar en la delegación de los Países Bajos.

Мы считаем, что предложение делегации Нидерландов следует дополнить положением об исключении наказаний в виде лишения свободыПредусмотренные в статье 70 Статута.
Consideramos que se debe agregar a la propuesta de la delegación de los Países Bajos la exclusión de las penas de reclusión Previstas en el artículo 77 del Estatuto.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поарабски): Я предоставляю слово главе делегации Нидерландов Его Превосходительству гну Дирку Яну ван ден Бергу.
El Presidente Interino(habla en árabe): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Dirk Jan van den Berg, Presidente de la delegación de los Países Bajos.

Гжа Кваку выражает признательность делегации Нидерландов за ее доклад и вместе с тем заявляет о своей глубокой озабоченности по поводу положения на территориях Нидерландских Антильских островов и Арубы.
La Sra. Kwaku felicita a la delegación de los Países Bajos por su informe pero expresa seria preocupación por la situación en las Antillas Neerlandesas y Aruba.

Член( 1967 год, Шестой комитет), заместитель главы( 1973- 1977 годы) и глава( 1993 год) делегации Нидерландов на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Miembro de la delegación de los Países Bajos ante la Asamblea General de las Naciones Unidas(1967, Sexta Comisión), Vicepresidente(1973-1977), Presidente(1993).

Г-н Автономов отмечает мнение делегации Нидерландов о том, что возможно ее стране было бы полезно начать обсуждение вопросов интеграции и ассимиляции.
El Sr. Avtonomov señala a la atención de la delegación neerlandesa que quizás sería útil que los Países Bajos entablasen un debate sobre los temas de la integración y la asimilación.

Хочу, пользуясь возможностью, выразить признательность делегации Нидерландов за представление по многолетней традиции этого проекта резолюции.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento a la delegación de los Países Bajos por haber presentado un proyecto de resolución a tal efecto, como viene haciendo desde hace años.

Делегации Нидерландов и Франции выражают благодарность всем делегациям за их конструктивное участие в консультациях и надеются, что проект резолюции будет принят без голосования.
Las delegaciones neerlandesa y francesa agradecen a todas las delegaciones su constructiva participación en las consultas y esperan que el proyecto de resolución sea aprobado sin votación.

Г-н ДЬАКОНУ( докладчик по стране) с удовлетворением отметил состав делегации Нидерландов, что явно свидетельствует о готовности государства- участника вести конструктивный диалог с Комитетом.
El Sr. DIACONU(Relator para el país) acoge con beneplácito la composición de la delegación de los Países Bajos, prueba concluyente de que el Estado Parte está dispuesto a entablar un diálogo con el Comité.

Моя делегация советует делегации Нидерландов, выступавшей от имени Европейского союза, и делегации Японии воздержаться от слепого следования за сверхдержавой.
Mi delegación aconseja a la delegación de los Países Bajos, que habla en nombre de la Unión Europea, y a la delegación del Japón que no sigan simplemente a ciegas a la superpotencia.

До прихода на работу в МСОП летом прошлого года Маас более десяти лет занимался разработкой самых различных международных природоохранных соглашений в качестве юрисконсульта и главы делегации Нидерландов.
Antes de ingresar en la UICN el verano pasado, Maas había participado durante más de diez años en la elaboración de muy diversos acuerdos internacionales sobre el medio ambiente en calidad de asesor jurídico y Jefe de la delegación de los Países Bajos.

По мнению делегации Нидерландов, приоритетным направлением представляется разработка некоего практического руководства, содержащего достаточно сведений по основным параметрам права оговорок.
A juicio de la delegación de los Países Bajos, debe asignarse prioridad a la preparación de una guía de la práctica, que facilitaría información suficiente sobre las cuestiones de fondo del derecho de las reservas.

Г-н Шелвинк( Директор Отдела социальной политики и развития) в ответ на выступление делегации Нидерландов говорит, что государства- члены несут ответственность за дальнейшую деятельность по осуществлению Копенгагенского плана действий.
El Sr. Schölvinck(Director de la División de Políticas Sociales y Desarrollo Social), en respuesta a la delegación de los Países Bajos, indica que incumbe a los Estados Miembros seguir la aplicación del Programa de Acción de Copenhague.

С учетом предложения делегации Нидерландов редакционная группа приступила к рассмотрению пункта 2, однако вскоре делегации осознали, что обсуждение пункта 1 могло бы способствовать разрешению разногласий по пункту 2.
A propuesta de la delegación de los Países Bajos, el Grupo de Redacción había comenzado a examinar el párrafo 2; no obstante, las delegaciones pronto se dieron cuenta de que el examen del párrafo 1 contribuiría a resolver sus discrepancias respecto al párrafo 2.

Отвечая на вопрос делегации Нидерландов, Верховный комиссар заявляет, что УВКБ не обладает монополией на обеспечение защиты, которая, безусловно, является ключевым элементом в его деятельности, и ее лучше гарантировать в рамках партнерств.
Respondiendo a la pregunta de la delegación de los Países Bajos, el Alto Comisionado dice que el ACNUR no tiene el monopolio de la protección, que es ciertamente un elemento clave de su actuación, pero que se desempeña mejor en el marco de las asociaciones.