ДЕЛЕГАЦИЯ СДЕЛАЛА на Испанском - Испанский перевод

• delegación hizo

Примеры использования Делегация сделала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация сделала ряд выводов, а именно:.
La delegación extrajo una serie de conclusiones, que se enumeran a continuación:.

На первом совещании 5 февраля 2013 года делегация сделала еще одну детальную презентацию представления в подкомиссии.
Durante la primera reunión, celebrada el 5 de febrero de 2013, la delegación hizo otra exposición detallada sobre su presentación a la Subcomisión.

Подкомиссия провела два заседания с участием делегации, в ходе которых делегация сделала презентацию по поводу своих ответов.
La subcomisión celebró dos reuniones con la delegación, durante las cuales la delegación hizo una exposición sobre sus respuestas.

Эта делегация сделала следующие предложения и замечания: Что должен сделать Совет для активизации участия учреждений в ГООНВР?
Esta delegación formuló las siguientes preguntas y observaciones:¿qué debía hacer el Consejo para aumentar la participación de los organismos en el GNUD?

Гн Ситхарам( Индия)( говорит поанглийски): Я планировал в начале своего выступления напомнить вам о вступительном заявлении, которое моя делегация сделала несколько дней назад.
Sr. Seetharan(India)(habla en inglés): Consideré la posibilidad de comenzar mis observaciones recordando el discurso de apertura que formuló mi delegación hace varios años.

На первой встрече делегация сделала обстоятельную презентацию дальнейших замечаний Австралии по предварительным соображениям подкомиссии.
En la primera reunión, la delegación hizo una amplia exposición de las observaciones adicionales de Australia sobre las consideraciones preliminares de la Subcomisión.

Представитель Аргентины вновь подтвердила оговорку, которую ее делегация сделала в ходе первого совещания Конференции Сторон по вопросу о шкале взносов, принятой Конференцией.
El representante de Argentina reiteró la reserva que su delegación había formulado durante la primera reunión de la Conferencia sobre el tema de la escala de cuotas adoptada por la Conferencia.

На обратном пути в Нью-Йорк делегация сделала остановку в Лиссабоне, где встретилась с представителями парламентских групп и организаций гражданского общества.
En su viaje de vuelta a Nueva York, la delegación hizo escala en Lisboa, donde se reunió con representantes de grupos parlamentarios y organizaciones de la sociedad civil.

Г-н РАО( Индия), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что его делегация сделала все возможное для содействия принятию конвенции на основе общей договоренности, не прибегая к голосованию.
El Sr. RAO(India), en explicación de voto, dice que su delegación ha hecho todo lo posible para promover la aprobación de una convención sobre la base del acuerdo general, sin necesidad de someterla a votación.

На обратном пути в Нью-Йорк делегация сделала остановку в Буэнос-Айресе, где имела встречу с заместителем министра иностранных дел Аргентины г-ном Альберто Д& apos; Алотто.
A su regreso a Nueva York, la delegación hizo una escala en Buenos Aires, donde fue recibida por el Sr. Alberto D' Alotto, Vicecanciller de la Argentina.

Гн Пекстин де Байтсверве( Бельгия), отвечая на замечание представителя Коста-Рики, говорит, что его делегация сделала все возможное для содействия достижению консенсуса, хотя переговоры по проекту резолюции попрежнему продолжаются.
El Sr. Pecsteen de Buytswerve(Bélgica), en respuesta a las observaciones del representante de Costa Rica, dice que su delegación hizo todo lo posible para favorecer el consenso cuando el proyecto de resolución todavía se estaba negociando.

Наша делегация сделала две презентации Комитету по политике в области развития и выступила перед Экономическим и Социальным Советом на трех отдельных заседаниях.
Nuestra delegación hizo dos presentaciones al Comité de Políticas de Desarrollo y en tres ocasiones diferentes hizo uso de la palabra ante el Consejo Económico y Social.

В течение этого периода она провела четыре встречи с делегацией Норвегии, в ходе которых делегация сделала презентацию материала, представленного в межсессионный период, и ответила на вопросы и отреагировала на просьбы о разъяснении, поступившие от подкомиссии.
Durante ese período, había celebrado cuatro reuniones con la delegación de Noruega, en la cual la delegación había hecho presentaciones sobre el material suministrado entre los períodos de sesiones y había respondido a las preguntas y atendido las solicitudes de aclaración de la subcomisión.

Моя делегация сделала это, и сегодня утром на столе в Комитете лежит документ, в котором излагаются некоторые из наших размышлений, являющихся результатом такого обсуждения.
Mi delegación lo ha hecho y esta mañana hemos colocado sobre la mesa lateral un documento en el que se exponen algunas de nuestras reflexiones como resultado de nuestra propia evaluación.

Г-н Бушаара( Марокко), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что его делегация сделала только общие замечания по этому пункту, в то время как представитель Алжира упомянул конкретную ситуацию с беженцами в Алжире в районе Тиндуфа, утверждая, что их будущее зависит от выработки политического решения.
El Sr. Bouchaara(Marruecos), que habla en ejercicio del derecho de réplica, dice que su delegación ha realizado exclusivamente comentarios generales sobre el tema, mientras el representante de Argelia se ha referido a la situación específica de los refugiados en la región argelina de Tindouf, reivindicando que el futuro de éstos depende de una solución política.

Делегация сделала для подкомиссии ряд презентаций, посвященных отдельным аспектам норвежского представления, а подкомиссия ознакомила делегацию со своими предварительными мнениями в отношении отдельных участков, охватываемых представлением.
La delegación hizo varias aportaciones a la subcomisión respecto de distintos aspectos de la presentación de Noruega, y la subcomisión informó a la delegación de sus observaciones preliminares sobre ciertos aspectos de la presentación.

Мы также повторяем некоторые конкретные оговорки, которые никарагуанская делегация сделала в Каире в 1994 году в отношении консенсуса по Программе действий на МКНР и в отношении приоритетов, обозначенных в 1999 году на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору целей Конференции-- пятилетнем обзоре Международной конференции по народонаселению и развитию, известном как МКНР+ 5.
Asimismo, reitera las reservas específicas hechas por la delegación de Nicaragua en El Cairo en 1994 con respecto al consenso del Programa de Acción aprobado en la CIPD, así como también con respecto a las prioridades resaltadas en el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1999 para efectuar el examen quinquenal de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, conocido como CIPD+5.

Моя делегация сделала важные уступки с целью добиться итогового доклада Комитета, будучи убеждена, что все мы ведем экстренную работу с целью соблюсти тот срок, который поставило международное сообщество, тот срок, который приняла Конференция по разоружению.
Mi delegación hizo importantes concesiones en un esfuerzo por lograr el informe del Comité que se elaboró, con la convicción de que todos estábamos esforzándonos urgentemente por cumplir un plazo que había fijado la comunidad internacional y un plazo que había aceptado la Conferencia de Desarme.

В ходе двадцать четвертой сессии 10- 14 августа 2009 года Подкомиссия провела 10, 12 и 14 августа 2009 года три встречи с делегацией Барбадоса, в ходе которых делегация сделала ряд презентаций, а Подкомиссия сделала две презентации, касающиеся ряда нерешенных вопросов. 14 августа Подкомиссия получила таблицу пересмотренных фиксированных точек, определяющих континентальный шельф Барбадоса, а также новые материалы для рассмотрения.
Durante el 24º período de sesiones, del 10 al 14 de agosto de 2009, la Subcomisión celebró tres reuniones con la delegación de Barbados, los días 10, 12 y 14 de agosto de 2009, en las que la delegación hizo varias exposiciones y la Subcomisión hizo dos exposiciones en las que se ocupó de varias cuestiones pendientes. El 14 de agosto, la Subcomisión recibió un cuadro con la revisión de los puntos fijos que delimitan la plataforma continental de Barbados y documentación nueva para que la examinase.

Гжа Нагм( Египет) говорит, что ее делегация сделала исключение, присоединившись к консенсусу по проекту резолюции, несмотря на имеющиеся у нее оговорки, касающиеся статьи 90 Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года и связанные с защитой жертв международных вооруженных конфликтов.
La Sra. Negm(Egipto) dice que su delegación ha hecho una excepción al sumarse al consenso sobre el proyecto de resolución a pesar de sus reservas con respecto al artículo 90 del Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales.

Как подкомиссия, так и делегация сделали презентации и обменялись мнениями.
La Subcomisión y la delegación habían hecho exposiciones e intercambiado opiniones.

Моя делегация сделает все возможное, чтобы поддержать вас в плане предстоящих задач.
Mi delegación hará todo lo posible para apoyarle en las tareas que le aguardan.

Моя делегация сделает все от нее зависящее для того, чтобы обеспечить ее успешное завершение.
Mi delegación hará lo máximo para garantizar su exitosa conclusión.

Моя делегация сделает все возможное для того, чтобы обеспечить выполнение и поддержку принимаемых Вами решений.
Mi delegación hará todo lo posible para respetar y apoyar su dirección.

Многие делегации сделали заявления относительно численного состава постоянного форума.
Muchas delegaciones hicieron declaraciones sobre el número de integrantes del foro permanente.

Две делегации сделали заявление.
Dos delegaciones tomaron la palabra.

Некоторые делегации сделали конкретные предложения текстуального характера.
Algunas delegaciones hicieron propuestas concretas de redacción.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации сделать небольшой перерыв и подготовиться к ответам.
El PRESIDENTE propone a la delegación hacer una breve pausa para que pueda preparar sus respuestas.

Он призывает делегации сделать все возможное для выполнения этой задачи.
El Presidente insta a las delegaciones a que hagan todo lo posible por lograr ese objetivo.

Две делегации сделали ссылки на доклад 1995 года.
Dos delegaciones hicieron referencia al informe de 1995.