ЕСТЬ ПОНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se entiende

Примеры использования Есть понимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас есть понимание?
¿Nos vamos entendiendo?

У меня и Франциска есть понимание.
Francisco y yo tenemos un acuerdo.

Есть понимание, что можно выбраться из ада. Нет, нельзя.
Hay una idea que puede obtener del infierno, no se puede.

Джордж Вашингтон Карвер говорил, что процесс познания и есть понимание взаимоотношений.
George Washington Carver dice que todo aprendizaje es entender las relaciones.

Есть понимание на международном уровне необходимости скоординированных действий.
A nivel internacional existe un reconocimiento de la necesidad de actuar en forma coordinada.

Толерантность есть понимание и уважение других культур и верований и другого образа жизни.
La tolerancia es la comprensión y el respeto de otras culturas, de las creencias y los estilos de vida de los demás.

Есть понимание этой проблемы, и разрабатываются планы совершенствования структур, по меньшей мере в Азиатско-тихоокеанском регионе.
Se tiene conciencia de ese obstáculo y se han elaborado planes para reformar las estructuras en la región de Asia y el Pacífico.

Но вы, разумеется, Председатель, а я- делегат, так что решать вам, коль скоро у нас есть понимание, которое только что осветило посол Гоуз.
Desde luego, usted es el Presidente y yo un delegado, de manera que decida usted, quedando todos de acuerdo en lo que ha explicado la Embajadora Ghose.

У народа есть понимание того, что обеспечение занятости и экономического развития-- это единственный путь к успеху в борьбе с нищетой.
La población es consciente de que las vías para vencer la pobreza son el empleo y el desarrollo económico.

Предложенный перечень мер не является исчерпывающим, но есть понимание, что в любой программе ядерного разоружения все меры неразрывно связаны друг с другом.
La lista de medidas propuestas no es completa, pero se subentiende que en cualquier programa de desarme nuclear todas las medidas están inextricablemente entrelazadas.

Есть понимание того, что Совет должен осуществлять свои полномочия, касающиеся передачи дел или отсрочки расследования или уголовного преследования, эффективным и ответственным образом.
Se entiende que el Consejo debe ejercer sus facultades de remisión y aplazamiento de manera efectiva y con responsabilidad.

В соответствии со сложившейся практикой, есть понимание относительно того, что из трех государств, которые должны быть избраны от Африки и Азии, два должны представлять Африку и одно- Азию.
De acuerdo con la práctica establecida, se entiende que de los tres Estados de África y Asia que han de elegirse, dos deben ser de África y uno de Asia.

Есть понимание, что Генеральная Ассамблея может иметь возможность рассмотреть эту рекомендацию в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Se entiende que la Asamblea General tendrá ocasión de examinar esta recomendación en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Относительно пункта 3 статьи 3 Соглашения у Договаривающихся сторон есть понимание того, что для въезда на территорию Германии упомянутые лица в принципе должны в соответствующих случаях соблюдать установленную процедуру получения виз в дипломатических представительствах Германии за рубежом согласно статье 21 Соглашения о штаб-квартире ДООН.
En lo que respecta al párrafo 3 del artículo 3 del Acuerdo, las Partes Contratantes entienden que, para entrar en Alemania, las personas mencionadas tendrán, en principio, que cumplimentar, cuando corresponda, el procedimiento habitual de obtención de visados de las misiones diplomáticas alemanas en el extranjero, de conformidad con el artículo 21 del Acuerdo de Sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Есть понимание того, что этот законопроект не запретит смертную казнь лиц, совершивших преступления в возрасте моложе 18 лет, и официально не увеличит возрастной порог наступления уголовной ответственности.
Se tiene entendido que el proyecto de ley no abolirá la pena de muerte para los menores de 18 años que hayan cometido delitos ni elevará oficialmente la edad de la responsabilidad penal.

Г-жа Гаспар замечает, что из ответов на перечень тем и вопросов следует, что в целом есть понимание о необходимости гендерного равноправия мужчин и женщин, но она хочет знать, включен ли вопрос гендерного равенства в курсы подготовки учителей и поощряется ли школами и профессиональными учебными заведениями поступление девушек на обучение по нетрадиционным специальностям, таким как наука и техника.
La Sra. Gaspard observa que la respuesta a la lista de cuestiones y preguntas indica que existe conciencia general sobre la igualdad ente el hombre y la mujer, pero pregunta si la igualdad de género figura incluida en los cursos de formación de maestros y si en la formación profesional y la formación de maestros se alienta a las muchachas a entrar en esferas no tradicionales como las ciencias y la tecnología.

Есть понимание о возможности принятия временных правил организации работы, которые будут в свое время рассмотрены на предмет принятия постоянных правил процедуры для последующих совещаний государств- участников.
Se sobrentiende que puede aprobarse el reglamento provisional para iniciar actividades y que ese reglamento se examinará a su debido tiempo con el fin de aprobar un reglamento permanente para las reuniones ulteriores de los Estados Partes.

В соответствии с пунктом 2 постановляющей части проект резолюции в Секретарите есть понимание, что, согласно приложению IX к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи, общие прения шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи будут проведены в течение девяти рабочих дней в период с 23 сентября 2010 года по 5 октября 2010 года, если не будет принято отдельного решения.
De conformidad con el párrafo 2 de la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Secretaría tiene entendido que, de conformidad con el anexo IX de el reglamento de la Asamblea General, el debate general de su sexagésimo quinto período de sesiones se celebrará durante un período de nueve días laborables, es decir, de lunes a viernes entre el 23 de septiembre de 2010 y el 5 de octubre de 2010, a menos que se adopte otra decisión.

Есть понимание, что в первый год своей работы этому новому органу следует сосредоточиться на организационном строительстве и что на том переходном этапе, через который проходит сейчас деятельность по правам человека, в вопросах существа с неизбежностью будут достигнуты более скромные результаты.
Se entiende que el primer año de este nuevo órgano debe centrarse en la creación de instituciones y que la etapa de transición por la que está atravesando el trabajo en materia de derechos humanos dará lugar necesariamente a resultados más limitados sobre cuestiones sustantivas.

Кроме того, одна из делегаций указала, что, хотя есть понимание, что неправительственная организация может выступить в Комиссии для защиты прав человека, нельзя терпимо относиться к тому, что ТРП опубликовала статью, где утверждалось, что для защиты прав человека необходимо свергнуть правительство данной страны.
Además, una delegación señaló que, aunque se entendía que una organización no gubernamental podía aparecer ante la Comisión en apoyo de los derechos humanos, no era admisible que el PRT publicara un artículo afirmando que para proteger los derechos humanos había que derrocar al gobierno del país en cuestión.

Кроме того, есть понимание, что применяемая сейчас процедура никоим образом не является новым толкованием резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и что она будет пересмотрена до начала шестьдесят второй сессии Ассамблеи на основе оценки эффективности и практичности этой процедуры.
También se entiende que el arreglo actual no constituye en absoluto una nueva interpretación de la resolución 60/251 y que volverá a examinarse antes de comienzo del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea, a la luz de la experiencia adquirida y del grado en que el arreglo haya resultado práctico.

У участников переговоров есть понимание того, что опосредованное направление данных в МЦД не сказывалось бы на обязанности любого государства- участника обеспечивать наличие данных от первичной станции непрерывно, без перебоев и в режиме реального времени.
Los negociadores entienden que canalización indirecta de los datos hacia el CID no afectaría la obligación de cualquier Estado Parte de asegurar que los datos procedentes de las estaciones primarias fluyan de manera constante y sin interrupción y en tiempo real.

Есть понимание, что Группа военных и технических экспертов оказалась в состоянии углубить дискуссию и ей следует продолжать текущую работу до ее завершения, в особенности в отношении классификации боеприпасов и общего понимания и технических превентивных мер с целью сокращения гуманитарного риска, как представлено в главе 4 настоящего доклада.
Se entiende que el Grupo de Expertos Militares y Técnicos podía profundizar en el debate y debía continuar con las tareas en marcha hasta su terminación, en particular la clasificación de municiones, la definición consensuada y las medidas preventivas técnicas con miras a reducir el riesgo humanitario, tal como se presentan en el capítulo 4 del presente informe.

Председатель( говорит по-английски): В отношении пункта 11 проекта резолюции есть понимание, что предложенное назначение координатора мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития в Южной Африке будет полностью отвечать резолюциям Генеральной Ассамблеи, среди прочего, резолюциям 47/ 199 и 48/ 209, которые будут рассматриваться как основа для осуществления этого вопроса, с тем чтобы обеспечить полное соответствие с духом и организационными аспектами системы развития Организации Объединенных Наций.
El Presidente(interpretación del inglés): Con respecto al párrafo 11 del proyecto de resolución, se entiende que la propuesta de designar un coordinador para las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas en Sudáfrica cumplirá plenamente con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, las resoluciones 47/199 y 48/209, entre otras, que se tomarán como marco para la aplicación de esta cuestión para asegurar la plena congruencia con el espíritu y los arreglos institucionales del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.

Во всех этих проектах есть понимание человеческой природы, и я думаю, что как дизайнерам нам действительно всегда нужно думать о том, как можно создать новую связь между миром и нашими работами, независимо от того, для бизнеса ли они или это, как я покажу, проекты для дома.
Todos estos proyectos tienen un sentido humanístico y pienso que como diseñadores necesitamos pensar realmente cómo podemos crear una relación diferente entre nuestro trabajo y el mundo, sea por negocios, o, como voy a mostrar a continuación, por algunos proyectos particulares.

Хочу быть уверена, что у вас есть четкое понимание своей новой роли.
Quiero dejar claro que entiende su nuevo rol.

Есть также понимание того, что увеличение объемов водозабора в связи с ростом социально-экономических потребностей скажется на всем общем3 водоносном горизонте.
También se entiende que a medida que aumentan las extracciones como resultado de las exigencias socioeconómicas, todo el acuífero compartido se verá afectado.

Хотя есть общее понимание контуров организованной преступности, сохраняются различия правового характера, затрудняющие достижение всеобъемлющего определения.
Si bien en general se comprendían los límites de la delincuencia organizada, seguía habiendo divergencias de naturaleza jurídica que dificultaban el logro de una definición amplia.

В то же время есть также понимание важности создания стратегических союзов и партнерств с частным сектором и гражданским обществом.
Al mismo tiempo, también comprende la importancia de crear alianzas estratégicas y asociaciones con el sector privado y la sociedad civil.

У нас есть инстинктивное понимание важности ограничений, когда возможность потерять наше небо выражается поэтическим языком.
Entendemos intuitivamente la importancia de los límites cuando la pérdida de nuestro cielo se articula en términos poéticos.