ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el uso de indicadores
• utilización de indicadores
• utilizar indicadores
• aplicación de indicadores

Примеры использования Использованию показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать механизмы, способствующие разработке и использованию показателей;
Proporcionar mecanismos para facilitar la elaboración y utilización de indicadores;

Консультативный комитет вынес рекомендации по использованию показателей, позволяющих оценить эффект от внедрения системы.
La Comisión Consultiva ha formulado recomendaciones sobre la utilización de los indicadores del desempeño para medir su repercusión en el sistema.

Выступавшая призвала к использованию показателей и проведению оценки политики в других областях, таких, как образовательная и инвестиционная политика.
La oradora pidió que se utilizaran indicadores y se evaluaran las políticas en otras esferas como la educación y las políticas de inversión.

Гендерные аспекты будут учитываться при разработке и осуществлении проектов благодаря использованию показателей, учитывающих гендерную проблематику.
En el diseño y la ejecución de los proyectos se abordarán las perspectivas de género mediante el uso de indicadores que tienen en cuenta esas perspectivas.

Методологическое руководство по использованию показателей результативности для обзора реализации Стратегии и соответствующих метаданных.
Guía metodológica sobre el uso de los indicadores del desempeño para el examen de la aplicación de la Estrategia y los metadatos correspondientes.

Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) рекомендует осторожно подходить к использованию показателей, поскольку их применение может иметь нежелательные, негативные побочные последствия.
La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) recomienda precaución al utilizar los indicadores, puesto que su aplicación puede tener efectos secundarios negativos involuntarios.

Методическое руководство по использованию показателей результативности для рассмотрения осуществления стратегии и соответствующие метаданные.
Guía metodológica sobre el uso de los indicadores del desempeño para el examen de la aplicación de la Estrategia y los metadatos correspondientes.

Принят согласованный подход к сбору данных, проведению исследований, разработке законодательных и административных норм и использованию показателей, характеризующих санитарное состояние окружающей детей среды.
Se establece un enfoque armonizado para la recopilación de datos, la investigación, la legislación y las reglamentaciones y uso de indicadores sobre la salud ambiental de los niños.

С учетом того, сколь пристальное внимание уделяется использованию показателей, целесообразно, пожалуй, повторить, что показатели по сути своей указывают, ничего при этом не объясняя.
En vista del insistente hincapié que se hace en la utilización de indicadores, convendría reiterar que éstos fundamentalmente indican, pero no explican.

Было отмечено, что работа над показателями ведется в самых различных национальных и международных организациях и что координация таких усилий могла бы способствовать эффективному использованию показателей.
Se observó que se estaban llevando a cabo trabajos sobre indicadores en diversas organizaciones nacionales e internacionales y que la coordinación de esas actividades podría contribuir a la eficacia en la utilización de los indicadores.

Европейский союз отмечает приверженность ЮНИДО разработке и использованию показателей эффективности деятельности, которые станут важным механизмом повышения эффективности ЮНИДО.
La Unión Europea toma nota del compromiso de la ONUDI de diseñar y utilizar indicadores de la ejecución, que serán un instrumento importante para mejorar los resultados de la ONUDI.

Методологическое руководство по использованию показателей достигнутого эффекта для оценки прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3 содержится в документе ICCD/ COP( 10)/ CST/ INF.
En el documento ICCD/COP(10)/CST/INF.6 figura una guía metodológica sobre la utilización de los indicadores de impacto para medir los progresos realizados en la consecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3.

Оказание национальным учреждениям в 10 странах региона технической помощи в повышении качества данных и укреплении национального потенциала по разработке и использованию показателей последующей деятельности по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Suministro de asistencia técnica a las instituciones nacionales de 10 países de la región para mejorar la calidad de los datos y fortalecer la capacidad nacional para producir y utilizar indicadores de seguimiento de los objetivos de desarrollo del milenio en 10 países seleccionados.

Поскольку ожидается, что Стороны приступят к использованию показателей достигнутого эффекта лишь в 2012 году, о результатах осуществления ожидаемых достижений 3. 1. 1 и 3. 2. 1 будет сообщаться в предстоящем обзоре результативности деятельности для КНТ.
Debido a que las Partes solo deberán comenzar a utilizar los indicadores de impacto en 2012, la información sobre los logros previstos 3.1.1 y 3.2.1 se dará en el marco del próximo examen del desempeño del CCT.

Оказание консультативных услуг и технической помощи национальным учреждениям в 10 выбранных странах для повышения качества данных и наращивания национального потенциала по разработке и использованию показателей последующей деятельности по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Prestación de servicios consultivos y asistencia técnica a instituciones nacionales para mejorar la calidad de los datos y fortalecer la capacidad de los países para producir y utilizar indicadores de seguimiento de los objetivos de desarrollo del milenio en 10 países seleccionados.

Расширение возможностей по использованию показателей биоразнообразия и экосистемных услуг в национальной и международной отчетности для отображения прогресса в достижении целей, принятых на национальном и международном уровнях.
Mayor capacidad para utilizar indicadores de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas en los informes nacionales e internacionales con el fin de dar prueba de los adelantos alcanzados en la consecución de las metas establecidas en el plano nacional e internacional.

Ожидается, что после окончательного внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов в рамках Программы по управлению преобразованиями и обновлению Организации возможности ЮНИДО по использованию показателей деятельности в рамках ее проектов и программ существенно расширятся.
Se prevé que, tras la aplicación plena del sistema de planificación de los recursos institucionales en el marco del programa de cambio y renovación orgánica, aumentará considerablemente la capacidad de la ONUDI de utilizar indicadores de resultados en sus proyectos y programas.

В целях содействия дальнейшей разработке и использованию показателей состояния окружающей среды Отделом раннего оповещения и оценки и Региональным отделением ЮНЕП для Западной Азии были подготовлены инструкции по разработке и использованию этих показателей в данном регионе.
Para promover la elaboración y utilización de indicadores ambientales, la División de Alerta Temprana y Evaluación y la Oficina Regional para Asia Occidental formularon directrices acerca de la elaboración y utilización de esos indicadores en la región.

В ходе этого семинара было, в частности, проведено заседание для лиц, занимающихся разработкой политики в области здравоохранения и составлением национальных планов развития, посвященное показателям осуществления права на здоровье и использованию показателей в рамках стратегий сокращения масштабов нищеты.
Una sesión del taller, dirigida a las autoridades sanitarias y a los órganos de planificación del desarrollo nacional, se dedicó a los indicadores sobre el derecho a la salud y a la utilización de indicadores en las estrategias de reducción de la pobreza.

В заключение оратор благодарит Специального докладчика за его письменное выступление на семинаре Организации Объединенных Наций по сбору данных и использованию показателей для поощрения и мониторинга расового равенства и по проблемам дискриминации, который состоялся в Рио-де-Жанейро 3- 5 мая 2010 года.
Por último, expresa su reconocimiento por la contribución escrita que aportó al seminario de las Naciones Unidas sobre recogida de datos y utilización de indicadores para promover la igualdad racial y la no discriminación, celebrado en Río de Janeiro del 3 al 5 de mayo de 2010.

Она также охарактеризовала начатую УВКПЧ работу по выявлению и анализу пригодности общепринятых показателей для оценки соблюдения государствамиучастниками международных договоров о правах человека, в том числе путем проведения обследования, посвященного использованию показателей.
También destacó la labor del ACNUDH en la selección y análisis de la idoneidad de los indicadores comúnmente utilizados para evaluar el cumplimiento de los tratados internacionales de derechos humanos por los Estados Partes, que comprendía una encuesta sobre el uso de los indicadores.

Хотя некоторые члены правозащитного сообщества не решаются использовать показатели в своей работе, Специальный докладчик хочет подчеркнуть, что альтернативы использованию показателей для оценки и мониторинга постепенной реализации права на наивысший достижимый уровень здоровья не существует.
Aunque algunos miembros de la comunidad de derechos humanos han dudado en utilizar los indicadores en su trabajo, el Relator Especial quiere destacar que no hay alternativa al uso de indicadores para medir y supervisar la realización progresiva del derecho al más alto nivel posible de salud.

Она подчеркнула, что в рамках этого проекта большое значение придается использованию показателей, связанных с правами ребенка, в целях анализа имеющейся информации и выявления групп детей, находящихся в наиболее неблагоприятных условиях, в отличие от традиционных показателей положения детей, которые позволяют лишь получить представление об общих тенденциях.
La representante señaló la importancia que el proyecto asignaba al empleo de los indicadores de los derechos del niño, con miras a desglosar la información existente y determinar los niños más desaventajados, más que los indicadores tradicionales de la infancia que sólo señalaban tendencias generales.

Эти семинары были посвящены более полной интеграции экологических целей в программы ПРООН, повышению стандартов оценки проектов и более эффективному использованию показателей деятельности страновыми отделениями, которые управляют осуществлением мероприятий ГЭФ.
Estos seminarios se centraron en cómo mejorar la incorporación de objetivos ambientales en los programas del PNUD y cómo elevar las normas de evaluación de los proyectos y promover la utilización de los indicadores de efectos entre las oficinas de los países que administraban iniciativas del FMAM.

Ii оказать содействие организации исследований, мониторингу, использованию показателей и постоянному проведению взаимодополняющих комплексных оценок международных вод во всех масштабах, однако с уделением особого внимания необходимости получения информации на региональном, национальном и местном уровнях и упорядочения обеспокоенностей, касающихся водных экосистем, в секторальных планах и политике.
Ii Promover la investigación, la vigilancia, el uso de indicadores y evaluaciones integradas complementarias recurrentes de las aguas internacionales en todas las escalas, pero haciendo especial hincapié en la necesidad de la información a nivel regional, nacional y local, y de integrar las preocupaciones relativas a los ecosistemas acuáticos en los planes y políticas nacionales.

Структура<< ООН- женщины>gt; расширила портал об оценке гендерного равенства, участвует в совместных оценках и новых партнерствах, таких как инициатива<< Партнеры по оценке>gt;, и содействовала использованию показателей оценки на основе общесистемного плана действий по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
ONU-Mujeres amplió el portal sobre evaluación de la igualdad de género, implicándose en evaluaciones conjuntas y asociaciones innovadoras como la iniciativa EvalPartners, y promovió el uso de indicadores de evaluación a través Plan de Acción para Todo el Sistema de las Naciones Unidas sobre la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres.

Участники семинара призвали Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать работу по сбору данных и использованию показателей в целях поддержки и мониторинга расового равенства, разработать на эту тему практическое руководство или предоставлять государствам по их просьбе техническую помощь в данной области.
El seminario invitó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a continuar con su trabajo de sobre recolección de datos y uso de indicadores para promover y monitorear la igualdad racial a partir de la elaboración de guía práctica en este tema o proporcionando cooperación técnica a los Estados si estos los solicitan.

Призвала Конференцию сторон Конвенции о биологическом разнообразии принять к сведению существующие системы критериев и показателей с целью обеспечить, чтобы деятельность участников Конвенции о биологическом разнообразии по разработке и использованию показателей биологического разнообразия согласовывалась с этими системами и дополняла их.
Pidió a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que tomara nota de los marcos de criterios e indicadores existentes a fin de que la labor realizada en relación con el Convenio sobre la Diversidad Biológica para la elaboración y aplicación de indicadores de la diversidad biológica fuese compatible con esos indicadores y los complementase.

В этой связи УВКПЧ продолжает предоставлять поддержку и методологию по просьбе растущего числа правительственных структур, национальных правозащитных учреждений и организаций гражданского общества, участвующих в деятельности по содействию разработке и использованию показателей для более эффективного осуществления и измерения экономических, социальных и культурных прав.
En este sentido, el ACNUDH sigue prestando apoyo y ofreciendo metodologías a petición de un número cada vez mayor de actores gubernamentales, instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones de la sociedad civil dedicadas a reforzar el desarrollo y la utilización de indicadores para mejorar el ejercicio y la medición de los derechos económicos, sociales y culturales.