ИСПОЛЬЗОВАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilizada
• empleada
• usada
• utilizado
• utilizados
• usado
• usados

Примеры использования Использованная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использованная память.
Memoria usada.

Какова использованная база данных?
¿Qué base de datos se ha usado?

Это твоя новая использованная машина!
¡Es tu flamante nuevo coche usado!

III. методология, использоваННая при подготовке предлагаемого основного.
III. METODOLOGÍA EMPLEADA EN LA PREPARACIÓN DEL.

Цветовая температура использованная для баланса белого.
Temperatura de color usada para el balance de blancos.

Методология, использованная при подготовке предлагаемого основного бюджета.
METODOLOGÍA EMPLEADA EN LA PREPARACIÓN DEL PROYECTO.

Давайте посмотрим, как им понравится темная магия Рала. использованная против них.
Veamos cómo les gusta cuando la magia oscura de Rahl es usada contra ellos.

Iii. методология, использованная при подготовке.
III. METODOLOGÍA EMPLEADA EN LA PREPARACIÓN DEL.

Кроме того, использованная в пункте 12 терминология является неадекватной.
Además, los términos utilizados en el párrafo 12 no están justificados.

Ежегодная процентная доля средств для профессиональной подготовки, использованная в течение цикла.
Porcentaje del presupuesto anual de capacitación utilizado durante el ciclo.

Кроме того, вся использованная бумага утилизируется.
Además, todo el papel que se utiliza es papel reciclado.

Намеренно использованная ртуть в отработанных изделиях и технологических отходах;
Mercurio utilizado intencionalmente en productos agotados y desechos residuales;

Органическая технология, использованная в этих имплантах превосходит все виденное нами.
La tecnología orgánica usada en el hidroambiente nos es desconocida.

Использованная тара или вновь заполняется напитками, или перерабатывается для производства других потребительских товаров.
Los envases usados se rellenan o se reciclan para producir otros bienes de consumo.

Iii. методология, использованная при подготовке бюджета.
III. METODOLOGÍA UTILIZADA EN LA PREPARACIÓN DEL PRESUPUESTO.

Баллистическая экспертиза установила, что это 9- миллиметровка, недавно использованная в серии вооруженных ограблений.
Los de balística han llegado hasta una Ruger de nueve mm. usada recientemente en una serie de atracos a mano armada.

Блуждаюшая пыль, использованная Кормаком для похишения Келин и Кары.
Debe de ser el Polvo de Desviación que Cormac usó con Kahlan y Cara.

В разделе I наряду с кратким изложением его предыстории излагается методология, использованная при сборе информации для настоящего доклада.
En la sección I, además de proporcionar un breve esbozo de su génesis se enuncia la metodología empleada en el proceso de reunión de datos para el informe.

Одна из машин Мендозы, использованная в его операции зарегистрирована на твое имя.
Uno de los autos de Mendoza usados en su operación… Está registrado a tu nombre.

Методология, использованная ГООК при составлении таблицы ОТС, излагается в докладе ГООК об автотранспортных средствах.
En el informe del PAAC sobre vehículos de motor se indica el método utilizado por el PAAC para preparar la tabla de valoración de vehículos de motor.

Автор заявляет, что выводы экспертиз идентичны, как и лексика, использованная в обоих документах, и это подтверждает, что они были сфабрикованы.
El autor sostiene que las conclusiones de estos exámenes son idénticas, lo mismo que los términos utilizados en ambos documentos, lo que confirma que eran inventados.

Приложения Методология, использованная при построении шкалы взносов Организации Объединенных Наций на период 2001- 2003 годов.
Metodología usada para la elaboración de la escala de cuotas de las Naciones Unidas para el período 2001-2003.

Использованная в исследовании методология позволила также повысить информированность о Законе среди населения, традиционных лидеров и поставщиков услуг.
La metodología empleada en este estudio también ofrecía la posibilidad de dar a conocer mejor la ley entre el público, los dirigentes tradicionales y los proveedores de servicios.

Кроме того, Комиссар обнаружил, что в докладе о расследовании, к его удовлетворению, было установлено, что использованная сила в данной конкретной ситуации являлась необходимой и нечрезмерной.
Además, el Comisionado concluyó que el informe de la investigación demostraba satisfactoriamente que la fuerza empleada en la situación referida no había sido injustificada ni excesiva.

Оказывается, граната, использованная при взрыве машины Торрес, хранилась на складе ATF в Браунсвилле, Техас. ATF- Бюро по контролю за оборотом алкоголя.
Resulta que la granada usada para explotar el coche de los Torres provenía de las instalaciones de la ATF en Brownsville, Texas.

Использованная в этом пункте формулировка" Отныне законы природы должны быть перенесены на политический уровень: в области экологии суверенитет приобретает, в силу необходимости, планетарный характер.
El texto utilizado" Actualmente las leyes de la naturaleza se imponen a la política: en la esfera ecológica, la soberanía se hace planetaria por necesidad.

Хотя методология, использованная для подготовки доклада, нуждается в улучшении, были приложены значительные усилия для реалистического описания ситуации в Словакии.
Si bien es cierto que debe mejorarse la metodología usada para redactar el informe, se han hecho esfuerzos considerables por describir la situación en Eslovaquia de forma realista.

Использованная в Заключении фраза-" которое не дает возможности проводить различие между гражданскими и военными целями"- может применяться к любой из них или к обеим этим возможностям сразу.
La expresión empleada en la Opinión(“que no permitan distinguir entre objetivos civiles y objetivos militares”) podría aplicarse a cualquiera de dichas posibilidades.

Информация, использованная в докладе, является самой последней и наиболее эффективной, однако слабые места отражают различия, существующие на страновом уровне.
Los datos utilizados en el informe eran los más recientes y los más viables, pero las deficiencias reflejaban las diferencias existentes a nivel de los países.

Использованная методология основана на широком участии в планировании и всесторонней оценке потребностей разных заинтересованных кругов в подготовке кадров в области изменения климата.
La metodología empleada se basa en un proceso de planificación participativo y en una completa evaluación de las necesidades de aprendizaje de los distintos interesados sobre cuestiones relativas al cambio climático.