ЛИЧНЫМ ДАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• datos personales
• la identidad

Примеры использования Личным данным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к личным данным.
Acceso a datos personales.

Кроме того, рост использования электронной информации открыл для правонарушителей новые возможности, позволяющие получать доступ к личным данным.
Además, el aumento del uso de información digital ha abierto nuevas posibilidades para que los delincuentes obtengan acceso a información relativa a la identidad.

Право на доступ к своим личным данным, хранящимся в компьютерных системах;
El derecho a acceder a sus datos personales almacenados en sistemas computadorizados;

В июле 2007 года вступила в силу поправка к Конституции, касающаяся свободного доступа всех лиц к общественной информации, личным данным или изменениям к ним.
En julio de 2007, entró en vigor la reforma constitucional mediante la cual se garantiza a toda persona el acceso gratuito a la información pública, a sus datos personales, o a la rectificación de éstos.

Они далее указали, что правительство обладает широким доступом к личным данным, но лишено необходимых механизмов для упорядочения этого доступа.
Añadió que el Gobierno tenía acceso amplio a los datos personales, pero carecía de los marcos necesarios para controlar dicho acceso.

Заявитель далее утверждает, что номер паспорта и адрес проживания, указанные в ордере на арест от февраля 2003 года, не соответствуют личным данным его брата.
El autor señala, además, que el número de pasaporte y el domicilio que figuran en la orden de detención de febrero de 2003 no se correspondían con los datos personales de su hermano.

Они касаются обеспечения практики разумного доступа к личным данным, будь то в электронной, физической( например, архивной) или аудиовизуальной форме.
Se refiere a los datos personales de acceso bastante fácil en forma ya sea informatizada, manual(por ejemplo, documentos de archivo) o audiovisual.

В 2010 году был пересмотрен ряд нормативных актов в этой области, в том числе регулирующих содержание под стражей больных туберкулезом и доступ к личным данным лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
En 2010 se revisaron diversas reglamentaciones en este campo, incluidas las relativas a la detención de personas con tuberculosis y al acceso a los datos personales de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Vii портал самообслуживания позволит сотрудникам и руководителям получить доступ к некоторым личным данным и обновлять их, а также представлять в онлайновом режиме просьбы, формы и требования.
Vii Un portal de autoservicio que permitirá que los funcionarios y los directores tengan acceso en línea a algunos datos personales, los actualicen y presenten solicitudes, formularios y reclamaciones de cobro.

Кроме того, огромное количество личных данных, попадающих в Интернет, в том числе через веб- сайты социальных сетей, также вызывает серьезную обеспокоенность по поводу права на неприкосновенность частной жизни с точки зрения круга лиц, имеющих доступ к конкретным личным данным, путей их использования, а также факта и сроков их хранения.
Por otra parte, la gran cantidad de información personal que se encuentra disponible en línea-- en particular, a través de los sitios de las redes sociales-- también plantea serias preocupaciones sobre el derecho a la privacidad, por ejemplo, quién tiene acceso a información personal específica, cómo se utiliza la información, y si la información se almacena y por cuánto tiempo.

Рост числа мошеннических операций с документами, удостоверяющими личность, стал возможным благодаря развитию сети Интернет и беспрепятственному доступу к личным данным и даже появлению веб- сайтов с инструкциями о том, как получить или изготовить поддельные документы.
El aumento de la frecuencia del delito de suplantación de identidad se ha visto posibilitado por la expansión de Internet y por la facilidad de acceso a los datos personales e incluso a sitios informáticos en que se suministra información sobre el modo de obtener o crear documentos falsos.

Согласно этому закону вузам, которые не обеспечивают создания и эффективного функционирования программ вневойсковой подготовки офицеров резерва и не предоставляют министерству обороны Соединенных Штатов доступа в университеты или к личным данным студентов, может быть отказано в федеральных средствах.
De conformidad con sus disposiciones, si representantes autorizados de las Fuerzas Armadas estadounidenses ponen en conocimiento de el Subsecretario de Defensa de los Estados Unidos cualquier transgresión de la Ley, este funcionario queda facultado para negar la financiación federal a cualquier institución que no garantice el establecimiento y el funcionamiento efectivo de los programas de adiestramiento militar de los oficiales de reserva o que no permita el acceso de el Departamento de Defensa de los Estados Unidos a su campus o a los datos personales de sus estudiantes.

В исследовании далее говорится, что термин" хищение личных данных" охватывает случаи, когда информация, относящаяся к личным данным( базовая идентификационная информация/ другие персональные данные), изымается таким образом, который аналогичен хищению или мошенничеству, включая хищение материальных документов и нематериальной информации и принуждение путем обмана к добровольной выдаче документов или информации.
En el estudio también se indica que la expresión" hurto de identidad" en general se aplica a supuestos en que alguien se apodera de información relativa a la identidad(información básica de identificación u otra clase de información personal) de modo análogo que en el hurto o el fraude, lo que abarca la sustracción de documentos tangibles y de información intangible y el hecho de persuadir con engaño a una persona de entregar documentos o información a título voluntario.

Закон также предоставляет субъектам данных определенные юридические права, включая право доступа к своим личным данным и, в некоторых обстоятельствах, право на компенсацию.
La Ley también otorga determinados derechos a las personas a las que se refieren los datos, incluyendo el derecho de acceso a sus datos personales y, en determinados casos, un derecho de indemnización.

Специальный докладчик также отмечает отсутствие во многих странах достаточных или надлежащих законов о защите данных, предусматривающих следующее: кто может получать доступ к личным данным, для чего они могут использоваться, как они должны храниться и в течение какого времени.
El Relator Especial observa asimismo que en muchos Estados son insuficientes o inadecuadas las leyes de protección de datos que establecen quién tiene permitido el acceso a los datos personales, para qué pueden usarse, cómo han de almacenarse y durante cuánto tiempo.

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ: Национальность- Соединенные Штаты Америки.
Datos personales: Nacionalidad: estadounidense.

Управление личными данными.
Gestión de la identidad.

Урегулировала вопрос об обращении с личными данными, обрабатываемыми полицией.
Reglamentado la cuestión del tratamiento de los datos personales procesados por la policía.

С личными данными.
Con información personal.

Ii Управление личными данными.
Ii Gestión de la identidad.

Защитная страница с личными данными:.
Protección de la página de datos personales:.

Чувствительных личных данных о.
Información Personal Sensible.

Обмен вашими личными данными.
Compartir sus datos personales.

Поэтому было бы предпочтительнее сосредоточиться исключительно на вопросах, связанных с личными данными.
Por lo tanto, sería preferible centrarse únicamente en las cuestiones relacionadas con la identidad.

Защита информации, связанной с личными данными.
Protección de la información relacionada con la identidad.

Мы не обсуждаем личные данные наших клиентов.
No discutimos información personal sobre nuestra clientela.

Управление личными данными.
Administración de información personal.

Личные данные Мексиканец, 43 года, женат.
Información personal Mexicano, 43 años, casado.

С ее личными данными для продажи наверное искушение было слишком велико.
Con la información personal de Hetty en venta, puede que haya sido demasiado tentador.

Личные данные подозреваемых пиратов.
Información personal de los presuntos piratas.