МЕХАНИЗМОВ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de adopción de decisiones
• mecanismos de toma de decisiones
• de instrumentos para la adopción de decisiones

Примеры использования Механизмов принятия решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует усовершенствовать систему механизмов принятия решений.
Se deben mejorar los mecanismos de adopción de decisiones del sistema.

Нехватка механизмов принятия решений и учебной подготовки для руководителей;
La falta de instrumentos de decisión y de capacitación para los administradores;

Они также призывают к реформе методов работы Совета и его механизмов принятия решений для того, чтобы сделать его более демократичным и транспарентным.
También piden la reforma de los métodos y mecanismos de toma de decisiones del Consejo, para que sea más democrático y transparente.

Укрепление женских организаций, выступающих в роли поборника мира в рамках механизмов принятия решений на всех уровнях.
Fortalecer las organizaciones de mujeres que actúan como defensoras de la paz dentro de mecanismos de adopción de decisiones a todos los niveles.

Но для того чтобы она могла играть такую роль, Организация Объединенных Наций должна быть справедливой и равноправной как в плане своих структур, так и в плане механизмов принятия решений.
Sin embargo, para desempeñar esa función, las Naciones Unidas deben ser justas y equitativas tanto en sus estructuras como en sus mecanismos de adopción de decisiones.

Стремление к созданию нового цивилизованного миропорядка предусматривает демократизацию механизмов принятия решений, участия в этом процессе всех стран.
Los esfuerzos por crear un nuevo orden mundial civilizado deben contemplar la democratización del mecanismo de toma de decisiones y la participación de todos los Estados en este proceso.

Поэтому в интересах наращивания своей эффективности и авторитета ей следует продолжать радикальное реформирование своих органов, структур и механизмов принятия решений.
Para ello, las Naciones Unidas deben emprender reformas a fondo de sus estructuras, su funcionamiento y sus mecanismos de adopción de decisiones a fin de aumentar su eficacia y credibilidad.

Реформа Совета необходима для выправления дисбалансов в его нынешнем составе, совершенствования его механизмов принятия решений и повышения транспарентности его работы.
La reforma del Consejo es necesaria para corregir los desequilibrios en su composición actual, mejorar los mecanismos de toma de decisiones y conferir más transparencia a la conducción de sus trabajos.

Следует также пойти на коренные преобразования с целью обеспечить соблюдение принципов суверенного равенства, демократии и открытости механизмов принятия решений.
Asimismo, hay que aceptar una modificación profunda a fin de garantizar el respeto de los principios de igualdad soberana y democracia y transparencia de los mecanismos de decisión.

Один из аспектов реформы, который не столь часто становится предметом наших дискуссий, касается механизмов принятия решений, используемых органами Организации Объединенных Наций.
Hay un aspecto de la reforma que no se aborda con regularidad y que tiene que ver con los mecanismos de toma de decisiones, empleados por los órganos de las Naciones Unidas.

Затем он сослался на участие в деятельности механизмов принятия решений, связанных с государственными и соответствующими негосударственными учреждениями и процессами, влияющими на коренные народы.
El orador luego se refirió a la participación en los mecanismos de adopción de decisiones vinculados a las instituciones estatales y no estatales pertinentes, y los procesos que afectaban a los pueblos indígenas.

Резолюция 48/ 162 заложила основу для повышения и эффективности методов работы и механизмов принятия решений исполнительных советов фондов и программ.
La resolución 48/162 de la Asamblea General ha previsto un marco para una mayor eficiencia y eficacia en cuanto a los métodos de trabajo y los mecanismos de toma de decisión de las juntas ejecutivas de los fondos y programas.

Это не ново и будет продолжаться до тех пор, пока развивающиеся страны не будут иметь возможности играть более важную роль в отношении процесса и механизмов принятия решений, касающихся всех этих вопросов.
Esto no es nuevo, y será reiterado mientras los países en desarrollo no tengan una mayor voz respecto a los procesos y el mecanismo para la toma de decisiones en lo que respecta a estas cuestiones.

Проведение исследований связано с разработкой механизмов принятия решений и стратегий ликвидации и смягчения последствий засух.
Las actividades de investigación están relacionadas con el establecimiento de instrumentos para la adopción de decisiones y la elaboración de estrategias para la mitigación de los efectos de la sequía.

Содействовать разработке стратегий и направлений деятельности, позволяющих расширить масштабы участия женщин в деятельности механизмов принятия решений и властных органов, в том числе государственных, частных и общественных организаций.
Impulsar estrategias y acciones que permitan incrementar la participación de las mujeres en espacios y mecanismos de toma de decisiones y ejercicio del poder, incluyendo organizaciones públicas, privadas y sociales;

Что касается механизмов принятия решений Советом, то следует напомнить, что любое расширение членского состава Совета неизбежно потребует корректировки вопроса большинства, необходимого для принятия решений..
En relación con los mecanismos de toma de decisión por parte del Consejo, hay que recordar que cualquier ampliación de su composición exigirá necesariamente el ajuste de las mayorías para tomar esas decisiones..

В последние годы МБР осуществлял внутренний процесс перестройки, который включая изменение структуры управления и механизмов принятия решений для более эффективного и своевременного реагирования на потребности региона.
El BID, en los últimos dos años, ha impulsado un proceso interno de realineamiento, lo cual ha significado la revisión de la estructura gerencial, así como de mecanismos decisorios a fin de responder en una forma más eficiente y oportuna a la demanda de la región.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость усовершенствования методов работы, механизмов принятия решений и транспарентности Совета в соответствии с твердым желанием всех государств- членов, выражавшимся в ходе сегодняшних обсуждений.
A este respecto, recalcamos la necesidad de mejorar los métodos de trabajo del Consejo, los mecanismos de adopción de decisiones y la transparencia, de acuerdo con el fuerte deseo de todos los Estados Miembros, como se expresó hoy durante este debate.

Международный валютный фонд, Всемирный банк и Всемирная торговая организация не могут рассчитывать на некий универсальный мандат, если они продолжают действовать на основе неизменных механизмов принятия решений, которые оставляют мало возможности для развивающихся стран.
El Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio no pueden pretender ostentar un mandato universal si no se modifican los mecanismos de adopción de decisiones en los que se basan sus actividades, los cuales dejan poco espacio a los países en desarrollo.

Действительно, быстрое изменение международной обстановки побудило Совет Безопасности ускорить работу своих механизмов принятия решений по вопросам, приобретающим все более сложный характер, однако нынешний состав Организации не отражен надлежащим образом в Совете Безопасности.
En efecto, la rápida evolución del escenario internacional ha llevado al Consejo de Seguridad a acelerar sus mecanismos de adopción de decisiones sobre cuestiones cada vez más complejas, a la par que la composición actual de la Organización no se ve adecuadamente reflejada en el Consejo.

Эти местные политики говорят об отсутствии профессиональной подготовки и информации, которые позволили бы им выполнять новые обязанности на периферии глобализации экологических и социально-экономических проблем и децентрализации механизмов принятия решений.
Estos encargados de adoptar decisiones a escala local se han referido a la falta de capacitación e información disponible que les permita encarar sus nuevas responsabilidades en el umbral de la mundialización de los problemas ambientales y socioeconómicos y la descentralización de los mecanismos de adopción de decisiones.

Основное внимание в новой программе будет уделяться укреплению потенциала с целью улучшения обслуживания населения и укрепления механизмов принятия решений, а также определению приоритетов экономического развития с целью улучшения качества жизни населения.
En el nuevo programa se prestará atención fundamentalmente al fomento de la capacidad a fin de mejorar la prestación de servicios a la población y fortalecer los mecanismos de adopción de decisiones, así como a la definición de las prioridades del desarrollo económico con miras a mejorar la calidad de vida de la población.

Надлежит изучить вопрос о разработке таких механизмов участия в выгодах, которые на деле укрепляют потенциал коренных народов в плане установления и последующего достижения их собственных приоритетов в области развития, а также способствуют повышению эффективности их собственных механизмов принятия решений и их собственных институтов.
Se debe explorar la elaboración de mecanismos para la praticipación en los beneficios que realmente fortalecen la capacidad de los pueblos indígenas para establecer y seguir sus propias prioridades de desarrollo, y que ayuden a hacer efectivos y sus propios mecanismos de decisión e instituciones.

ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом он может способствовать разработке механизмов принятия решений, касающихся адаптационных технологий, особенно механизмов, включающих в себя использование инфраструктуры и проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ.
El OSACT quizás desee examinar la forma de promover la elaboración de instrumentos para la adopción de decisiones en relación con las tecnologías de adaptación, en particular las que se refieren a la infraestructura y las actividades de investigación y desarrollo.

Г-н Мирафзал( Исламская Республика Иран) заявляет, что Конференция ВТО на уровне министров в Канкуне продемонстрировала степень неудовлетворенности развивающихся государств- членов этой организации, вызванной отсутствием прозрачности и неравноправным характером механизмов принятия решений.
El Sr. Mirafzal(República Islámica del Irán) dice que la Conferencia Ministerial de Cancún de la OMC puso de manifiesto el grado de insatisfacción de sus países miembros en desarrollo, provocada por la falta de transparencia y la índole excluyente de los mecanismos de adopción de decisiones.

К ним относились вопросы, касающиеся продолжительности переходного периода, механизмов принятия решений в течение переходного периода, двухпалатной структуры законодательного органа, численного состава кабинета и права лица, назначенного новым премьер-министром, оспаривать результаты выборов по завершении переходного периода.
Entre ellas cabe citar la duración del período de transición, los mecanismos de toma de decisiones durante la transición, una estructura bicameral para el poder legislativo, el tamaño del Gabinete, y el derecho de la persona designada a un nuevo puesto de Primer Ministro a participar en las elecciones al final del período de transición.

Надлежит исходить из необходимости разработки таких механизмов совместного использования выгод, которые на деле укрепляют потенциал коренных народов в сфере установления и реализации их собственных приоритетов в области развития и которые помогают им добиться повышения эффективности их собственных механизмов принятия решений и их собственных институтов.
Se debería examinar la posibilidad de elaborar mecanismos para que la participación en los beneficios realmente fortaleciera la capacidad de los pueblos indígenas para establecer y seguir sus propias prioridades de desarrollo, y contribuyera a hacer más efectivos los mecanismos de adopción de decisiones y las instituciones de estos pueblos.

Призывает парламенты рекомендовать своим правительствам поддерживать создание и эффективное функционирование систем раннего предупреждения и механизмов принятия решений и мер реагирования на национальном, региональном и международном уровнях в целях более быстрого и эффективного реагирования на ситуации вооруженного конфликта и возникновение внутренних беспорядков и напряженности;
Llama también a los parlamentos a alentar a sus gobiernos a apoyar la creación y asegurar el buen funcionamiento de sistemas de alerta temprana y de mecanismos de decisión y de respuesta a nivel nacional, regional e internacional, de manera de poder reaccionar rápida y eficazmente en caso de conflicto armado o de perturbaciones y tensiones internas;

Было предложено, чтобы в докладе, подготовленном для четвертой сессии, были рассмотрены случаи, в которых принятие протоколов или соответствующих правовых документов не привело к учреждению отдельных конференций Сторон, а также был проведен обзор механизмов принятия решений, закрепленных в договорах, предусматривающих несколько режимов.
Se propuso que en el informe que habría de prepararse para el cuarto período de sesiones se examinaran casos en los que la adopción de protocolos o instrumentos jurídicos conexos no hubiese conducido al establecimiento de conferencias de las Partes por separado, así como los mecanismos de adopción de decisiones correspondientes a acuerdos que previeran diversos regímenes.

В методологическом плане министры высказались за принятие глобального подхода, способствующего сохранению баланса между главными органами по Уставу и органами в их составе. Они настоятельно подчеркнули необходимость тщательного соблюдения Устава, особенно положений, касающихся механизмов принятия решений и суверенного равенства государств.
En el plano metodológico, los ministros preconizaron la adopción de un enfoque global encaminado a preservar el equilibrio entre los órganos principales de la Carta y en el interior de cada uno e insistieron en el respeto escrupuloso de la Carta, sobre todo de sus disposiciones relativas a los mecanismos de decisión y en la igualdad soberana de los Estados.