МЕХАНИЗМОВ ПРОВЕДЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de consulta

Примеры использования Механизмов проведения консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности механизмов проведения консультаций между государственным и частным секторами.
Mayor eficacia de los mecanismos de consulta públicos y privados.

Готовых механизмов проведения консультаций с неправительственными организациями на различных уровнях выработки и реализации политики не существует.
No hay mecanismos establecidos para consultar a las ONG en los distintos niveles de la formulación y la instrumentación de las políticas.

Кроме того, благодаря своей активной поддержке региональных консультативных процессов МОМ оказывает помощь государствам в создании и поддержании работы этих межгосударственных механизмов проведения консультаций по всему миру.
Además, a través de su apoyo activo a los procesos regionales de consulta sobre las migraciones, la OIM ha ayudado a los Estados a iniciar y mantener esos mecanismos de consultas entre Estados en todo el mundo.

Дальнейшее уточнение существующих механизмов проведения консультаций, оценки потребностей, планирования и принимаемых ответных мер на начальных этапах кризисной ситуации, когда ее масштабы еще относительно незначительны;
Seguir perfeccionando los mecanismos de consulta, evaluación de necesidades, planificación y respuesta para actuar en las primeras etapas de la crisis, cuando su magnitud es relativamente limitada;

Особо отмечает важность рассмотрения вопроса о взаимодополняемости научных инициатив Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и механизмов проведения консультаций и научных оценок, предусмотренных многосторонними природоохранными соглашениями;
Destaca la importancia de examinar la complementariedad entre las iniciativas científicas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y los mecanismos de asesoramiento y de evaluación científica de los acuerdos ambientales multilaterales;

Были также учреждены четыре рабочие группы, которые, в свою очередь, сформируют независимую комиссию для расследования инцидентов в Багуа, выработки решений по тем законам, которые были подвергнуты сомнению коренными народами, и усовершенствования механизмов проведения консультаций.
Se han establecido cuatro grupos de trabajo, que a su vez establecerán una comisión independiente encargada de investigar los incidentes de Bagua, proponer soluciones acerca de las leyes cuestionadas por los pueblos indígenas y mejorar los mecanismos de consulta.

Так, осознавая потребность в повышении транспарентности, Совет Безопасности принял 28 марта 1996 года заявление Председателя Совета( S/ PRST/ 1996/ 13), в котором были намечены шаги, направленные на совершенствование механизмов проведения консультаций и обмена информацией с государствами, предоставляющими воинские контингенты.
Así pues, teniendo en cuenta que hace falta mayor transparencia, el 28 de marzo de 1996 el Consejo de Seguridad publicó una declaración del Presidente(S/PRST/1996/13) en la que se establecen procedimientos para mejorar las disposiciones sobre consulta e intercambio de información con los países que aportan contingentes.

Имеют решающее значение, и призывает к укреплению механизмов проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, в отношении операций по поддержанию мира, включая их планирование, руководство ими и их координацию, в течение всего периода их осуществления;
Son de suma importancia y hace un llamamiento para que se establezcan mejores mecanismos de consulta e intercambio de información con los países que aportan contingentes en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas su planificación, gestión y coordinación durante toda la duración de esas operaciones;

При этом Специальный комитет должен, в то же время, признать необходимость координировать свою работу с Советом Безопасности по оперативным аспектам операций в пользу мира и вопросам, касающимся механизмов проведения консультаций с участием предоставляющих войска стран и Секретариата.
Sin embargo, al mismo tiempo, el Comité Especial tiene que reconocer la necesidad de complementar sus trabajos con los que realiza el Consejo de Seguridad, particularmente en los aspectos operativos de las misiones de paz y los mecanismos de consulta que incluyen a los países que aportan contingentes, y a la Secretaría.

При обзоре механизмов проведения консультаций с неправительственными организациями Экономический и Социальный Совет обеспечил, чтобы основным группам, включая неправительственные организации, имеющим отношение к работе Комиссии, была предоставлена возможность участвовать в работе Комиссии;
Al revisar los arreglos para las consultas con las organizaciones no gubernamentales, el Consejo Económico y Social se asegurara de que se concediera a los grupos principales relacionados con la labor de la Comisión, en particular a las organizaciones no gubernamentales, la oportunidad de participar en esa labor;

Кроме того, следует отметить, что Организация американских государств( ОАГ) оказывает в Гватемале поддержку некоторым организациям коренных народов в целях выработки единых инициатив, касающихся механизмов проведения консультаций; Управление по правам человека оказывает содействие этому процессу.
También se tiene conocimiento de que la Organización de los Estados Americanos(OEA) en Guatemala ha apoyado a algunas organizaciones indígenas para la unificación de iniciativas respecto a mecanismos de consulta, lo cual se encuentra en proceso con el apoyo de la Procuraduría de los Derechos Humanos.

Во исполнение своих служебных обязанностей входил в состав делегаций Венесуэлы на совещаниях и международных конференциях, проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций, межамериканской системы, организаций по экономической интеграции и региональных механизмов проведения консультаций и согласования.
En el desempeño de sus responsabilidades profesionales ha formado parte de las delegaciones de Venezuela ante reuniones y conferencias internacionales, celebradas en el marco del sistema de las Naciones Unidas, el sistema interamericano, organismos de integración económica y mecanismos de consulta y concertación regionales.

В рамках федерального законодательства следует разработать стандарты и модели механизмов проведения консультаций между коренными народами и промышленными и добывающими предприятиями с учетом соответствующих международных норм, а также ввести требование о проведении этнографической экспертизы и обеспечить совместное использование экологических ресурсов в интересах содействия долгосрочному устойчивому развитию.
The federal legislature should develop standards and models for consultation mechanisms between indigenous peoples and industrial and extractive industries, in accordance with relevant international standards, and should enact a requirement for ethnographic impact assessments and ensure that ecological resources are shared with a view toward their sustainable long-term usefulness.

С учетом проводимой конституционной реформы Специальный докладчик подготовил и представил правительству доклад, который был впоследствии опубликован, с изложением и анализом различных применимых элементов права на консультацию, а также привел примеры механизмов проведения консультаций, имеющихся в других странах.
Teniendo presente el proceso de reforma constitucional, el Relator Especial elaboró un informe que presentó al Gobierno, y que posteriormente se publicó, en el que se describen y analizan los diversos elementos aplicables del derecho de consulta y se presentan ejemplos de mecanismos de consulta utilizados en otros países.

В резолюции 48/ 163 Генеральной Ассамблеи правительствам было предложено создавать национальные комитеты, которые служили бы в качестве механизмов проведения консультаций между коренными народами и заинтересованными национальными партнерами, включая государственные ведомства, национальные учреждения, занимающиеся поощрением прав человека, неправительственные организации и другие группы, в том числе высшие учебные заведения и школы.
En su resolución 48/163, la Asamblea General alentó a los gobiernos a que establecieran comités nacionales que servirían de mecanismos de consulta entre las poblaciones indígenas y las contrapartes nacionales interesadas, entre los que podrían figurar ministerios públicos, instituciones nacionales que promovieran los derechos humanos, organizaciones no gubernamentales y otros grupos, tales como universidades y escuelas.

Ii создание механизмов проведения консультаций и дискуссий между участниками, которые способствовали бы осуществлению выбора и согласованию различных вариантов, а также сочетанию научной информации с перспективами деятельности участников на местном, национальном и глобальном уровнях, в целях расширения потока информации и выработки новых идей, а также решения межсекторальных вопросов;
Ii El establecimiento de mecanismos de consulta y debate entre los interesados directos a fin de facilitar el proceso de selección y examen de opciones y combinar la información científica con las perspectivas de los agentes interesados en los planos local, nacional y mundial, de modo de mejorar las corrientes de información, estimular el surgimiento de nuevas ideas y hacer frente a cuestiones multisectoriales;

Постановляет укреплять сотрудничество со странами, предоставляющими войска, в развитие и на основе принципов и положений, содержащихся в данной резолюции и в настоящем приложении, путем совершенствования и расширения существующих механизмов проведения консультаций, подробно описанных в приложении II, с целью обеспечить надлежащее отражение мнений и озабоченностей стран, предоставляющих войска.
Decide fortalecer la cooperación con los países que aportan contingentes basándose en los principios y disposiciones que figuran en la resolución y en el presente anexo, e incluso reforzándolos, mediante la mejora y ampliación de los mecanismos de consulta existentes, conforme a lo expuesto en el anexo II, con miras a tener debidamente en cuenta las opiniones y preocupaciones de los países que aportan contingentes.

Как было указано в докладе Генерального секретаря от 14 июля 1997 года( A/ 51/ 950), он тем не менее считает, что с учетом создания Комиссией по устойчивому развитию многообещающих новых механизмов проведения консультаций и обеспечения участия в ее работе различных представителей гражданского общества функции Совета в настоящее время могли бы эффективно выполняться в рамках этих процессов, вследствие чего Совет можно было бы упразднить.
Como indicaba en su informe de fecha 14 de julio de 1997(A/51/950), el Secretario General considera, sin embargo, que, habida cuenta de que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha puesto en marcha un nuevo y alentador sistema para celebrar consultas con diversos representantes de la sociedad civil y para que éstos participen en sus trabajos, actualmente las funciones de la Junta podrían realizarse de manera más eficaz en el marco de este sistema y la Junta podría ser disuelta.

Необходимо разработать в максимальной степени согласованные подходы с использованием, при необходимости, механизмов проведения консультаций, упомянутых в пункте 132 ниже, в целях мобилизации финансовых ресурсов для принятия национальных и региональных усилий по обеспечению устойчивого развития, в том числе расширение доступа к финансовым ресурсам, дальнейшего поощрения частных инвестиций и выявления возможностей внедрения новаторских механизмов финансирования.
Crear en la medida de lo posible enfoques coordinados, en los que se utilicen los mecanismos de consulta mencionados en el párrafo 132 infra, según convenga, a fin de movilizar los recursos financieros que contribuyan a los esfuerzos nacionales y regionales para alcanzar el desarrollo sostenible, inclusive mejorar el acceso a los recursos financieros, continuar el fomento de la inversión privada y aprovechar las oportunidades de introducir mecanismos de financiación innovadores.

Механизмы проведения консультаций в отношении анализа результатов, регулярная подготовка докладов.
Mecanismos de consulta sobre el análisis de los resultados; preparación periódica de informes.

Укрепление механизма проведения консультаций в отношении Договора о нераспространении ядерного оружия.
Fortalecimiento del mecanismo de consultas para el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Механизмы проведения консультаций по вопросам анализа полученных результатов.
Mecanismos de consulta en lo que respecta al análisis de los resultados.

Необходимо укрепить механизмы проведения консультаций с государствами, непосредственно обеспокоенными напряженностью в их регионах, а также с теми, которые участвуют в миротворческих операциях.
Hay necesidad de fortalecer los mecanismos de consulta con los Estados directamente afectados por la tensión en sus zonas, así como con aquellos que hacen aportes a las operaciones de paz.

Существующие же механизмы проведения консультаций зачастую расцениваются как недостаточно представительные и транспарентные либо неэффективные в плане конкретной отдачи.
Cuando existen mecanismos de consulta estos son considerados como insuficientemente participativos y transparentes o ineficaces en cuanto a los resultados obtenidos.

Институционализировать механизмы проведения консультаций с правозащитными организациями гражданского общества( Мексика);
Institucionalizar los mecanismos de consulta con las organizaciones de derechos humanos de la sociedad civil(México);

Механизмы проведения консультаций между администрацией и персоналом существуют; необходима лишь добрая воля со стороны всех заинтересованных участников.
Existen mecanismos de consulta entre el personal y la administración; lo que hace falta es buena voluntad por parte de todos los interesados.

Четкая и гибкая система управления кадровым потенциалом и механизмы проведения консультаций между сотрудниками и руководством будут способствовать повышению эффективности труда и сокращению количества правовых споров.
Un sistema de gestión de talentos claro y flexible y unos mecanismos de consulta entre el personal y la Administración incrementarían la productividad y disminuirían el número de controversias jurídicas.

Большинство стран- Сторон Конвенции не располагает налаженными механизмами проведения консультаций между партнерами на национальном или местном уровнях.
Muchos países Partes no han establecido mecanismos de consulta entre los asociados a nivel nacional o local.

Такие механизмы проведения консультаций помогли бы предотвратить принятие противоречащих друг другу решений и блокирование системы.
Estos mecanismos de consulta podrían evitar decisiones conflictivas y la parálisis del sistema.

Каждая санкционированная Советом операция по поддержанию мира должна располагать своими собственными механизмами проведения консультаций и сотрудничества между Советом, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом.
Cada operación de mantenimiento de la paz autorizada por el Consejo deberá tener sus propios mecanismos de consulta y cooperación entre el Consejo, los países que aportan contingentes y la Secretaría.