НАЧАЛИ ВКЛЮЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• han comenzado a incluir
• han comenzado a incorporar
• han comenzado a integrar

Примеры использования Начали включать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, политические партии начали включать женщин в списки своих кандидатов.
Los partidos políticos también han comenzado a incluir mujeres en sus listas de candidatos.

Большинство стран начали включать в свои национальные программы исследования по социально-экономическим последствиям изменения климата.
La mayoría de los países han comenzado a incluir en sus programas nacionales la investigación de los efectos socioeconómicos del cambio climático.

Осознавая, что экономика не может быть четко отделена от политики, страны АТЭС вскоре начали включать вопросы безопасности в повестку дня.
Al darse cuenta de que la economía no se puede separar nítidamente de la política, APEC pronto empezó a incluir cuestiones de seguridad en su agenda.

Миссии по поддержанию мира начали включать эти вопросы в свои оперативные процедуры и правила.
Las misiones de mantenimiento de la paz han empezado a incorporar esas cuestiones en sus procedimientos y normas de funcionamiento.

В рамках национального плана медицинского обслуживания медицинские группы в графствах начали включать тюрьмы в сферу проводимых ими мероприятий, что позволило улучшить уход за заключенными.
Como parte del plan nacional de salud, los equipos de salud de los condados comenzaron a incluir a las cárceles en sus intervenciones, lo que ha mejorado la atención a los reclusos.

Большинство стран во всех регионах начали включать связанные со старением вопросы в стратегии в области здравоохранения.
La mayoría de los países de todas las regiones han comenzado a integrar las cuestiones relacionadas con el envejecimiento en las políticas de salud.

Некоторые правительства начали включать модули, посвященные изменению климата, уменьшению опасности бедствий и устойчивому развитию, в школьные учебные программы и в программы неформального обучения.
Algunos gobiernos han comenzado a integrar módulos sobre cambio climático, reducción del riesgo de desastres y desarrollo sostenible en los planes de estudio escolares y en los programas de aprendizaje no estructurado.

Кроме того, секторальные группы МООНСИ по управлению и образованию начали включать связанные с конституцией мероприятия в текущие и запланированные проекты, тогда и там, где и когда это возможно.
Asimismo, en los grupos de actividades de la UNAMI sobre gobernanza y educación se han empezado a incorporar, cuando ha sido posible, actividades relacionadas con la constitución en proyectos en curso y previstos.

Подобные результаты начали вдохновлять такие области, как экспериментальная микроэкономика и нейроэкономика, которые, в свою очередь, начали включать в свои модели принятия решений социально- направленные предпочтения.
Tales hallazgos han comenzado a inspirar campos como la microeconomía experimental y la neuroeconomía, que, a su vez, han comenzado a incorporar preferencias prosociales en sus marcos de toma de decisiones.

После 1868 года многие другие, например, Ван Гог и композитор Клод Дебюсси, начали включать элементы кабуки в свои работы. А сам театр кабуки прошел в это время через множество метаморфоз, чтобы приспособиться к новой современности.
Después de 1868, otros como Vincent van Gogh y el compositor Claude Debussy comenzaron a incorporar influencias Kabuki en sus obras, mientras que el propio Kabuki pasaba por muchos cambios y experimentos para adaptarse a la nueva era moderna.

В развивающихся странах осуществление мер по оценке состояния электронного общества все еще находится на самой ранней стадии, и лишь немногие из них начали включать данные по ИКТ в свои программы сбора статистических данных.
En el mundo en desarrollo las actividades relacionadas con la medición electrónica están en una etapa muy temprana y solamente unos pocos países han comenzado a incluir los datos sobre las TIC en sus programas de compilación estadística.

Многие европейские государства начали включать гендерный компонент в рамках экономического сотрудничества с африканскими странами, поэтому она призывает Камерун учитывать гендерную проблематику в рамках будущего сотрудничества.
Muchos países europeos han comenzado a incluir un componente de género en los acuerdos de cooperación económica con los países de África e insta al Camerún a que incluya una perspectiva de género con miras a la futura cooperación.

По мере роста количества доказательств эффективности стратегии социальной защиты многие страны, включая страны с низким доходом, начали включать подобные программы в свои более широкие стратегии сокращения масштабов нищеты.
Como las muestras de la eficacia de las estrategias de protección social siguen aumentando, muchos países, incluidos los países de bajos ingresos, han comenzado a incorporar este tipo de programas en sus estrategias más amplias de reducción de la pobreza.

Кроме того, восемь развитых стран, которые представили информацию( по сравнению с тремя в предыдущий отчетный период), признали важное значение ТСРС для международного сотрудничества, а некоторые из них сообщили о том, что они уже начали включать его в свою политику в области развития.
Además, los ocho países desarrollados que habían facilitado información(frente a tres en el período abarcado por los informes anteriores) reconocían la importancia de la CTDP en la cooperación internacional y algunos de ellos señalaban que habían empezado a incorporarla a su política de desarrollo.

Начиная с 1999 года ЮНФПА/ НИДИ начали включать в вопросники пункты о лечении лиц, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, и уходе за ними, поскольку респондентам стало все труднее представлять информацию исключительно о мероприятиях по профилактике ВИЧ/ СПИДа.
A partir de la serie de cuestionarios de 1999, el FNUAP y el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos comenzaron a incluir datos relacionados con el tratamiento y atención del VIH/SIDA porque los que debían responder a ellos encontraban crecientes dificultades para proporcionar información que correspondiese sólo a las actividades de prevención del VIH/SIDA.

Хотя еще предстоит немало сделать в плане интеграции мер по адаптации к изменению климата в меры социальной защиты, некоторые программы денежной помощи начали включать в свои условия передачи средств меры по охране окружающей среды.
Aunque aún queda mucho por hacer en cuanto a la integración de la adaptación al cambio climático en la protección social, algunos programas de transferencias en efectivo han comenzado a incorporar la protección del medio ambiente en las condiciones de la transferencia.

В регионе Вольта Отделение УВКБ ООН и его партнеры- исполнители начали включать женщин- беженцев в процесс распределения продуктов питания сразу же после возникновения чрезвычайной ситуации- с притоком в Гану 15 тыс. новых беженцев в апреле- мае 2005 года, и усилия по привлечению дополнительного числа женщин- беженцев ко всем видам распределительной деятельности продолжаются.
En la Región de Volta el ACNUR y sus asociados en la ejecución comenzaron a incluir mujeres refugiadas en el proceso de distribución de alimentos al comienzo de la emergencia, es decir cuando huyeron a Ghana unos 15.000 nuevos refugiados en abril y mayo de 2005, y se procura incluir más mujeres refugiadas en todas las actividades de distribución.

После принятия в 2004 году резолюции 1540 соответствующие международные региональные и субрегиональные организации, в которых представлены практически все государства, высказались за полное осуществление этой резолюции входящими в них государствами и начали включать практические меры по ее осуществлению в свои программы работы.
Desde que se aprobó la resolución 1540 en 2004, las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes que representan a casi todos los Estados han hecho suya la aplicación plena de la resolución y han comenzado a incorporar en sus programas de trabajo medidas prácticas para aplicarla.

Члены Целевой группы высокого уровня начали включать в данную повестку дня элемент<< перспективы прав человека>gt; с учетом Руководящих принципов реализации права на продовольствие(<< Добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности>gt;) и назначения Специального докладчика по вопросу о праве на питание;
Los integrantes del Equipo de Tareas de Alto Nivel han comenzado a incorporar la" perspectiva de los derechos" en la agenda de seguridad alimentaria, en relación con las Directrices sobre el Derecho a la Alimentación(Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional) y el nombramiento del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación;

В большинстве малых островных развивающихся государств еще предстоит создать учреждения по профессиональной подготовке по конкретным специальностям, которые абсолютно необходимы для укомплектования национальных учреждений по вопросам устойчивого развития, хотя некоторые из малых островных развивающихся государств начали включать в планы занятий для учебных учреждений третьей ступени ряд курсов по вопросам рационального использования природных ресурсов.
Si bien en la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo aún no se han establecido instituciones encargadas de impartir una formación especializada pertinente, lo que es absolutamente imprescindible para poder contar con el personal docente necesario para completar las plantillas de las instituciones nacionales para el desarrollo sostenible, en algunos de esos Estados se ha empezado a incorporar en los planes de estudio de nivel universitario algunos cursos sobre ordenación de los recursos naturales.

УПВ начинает включать соответствующие положения в соглашения.
La Oficina de Asuntos Jurídicos empezó a incorporar disposiciones de ese tenor en los acuerdos.

Мне нужно начать включать приемник в 1: 00, чтобы следить за тобой.
Voy a empezar a encender la TV a la 1:00 para verte.

Тем временем многие страны начинают включать вопросы миграции в свои стратегии развития.
Mientras tanto, muchos países están empezando a integrar la migración en sus estrategias de desarrollo.

Секретариат принял к сведению эту рекомендацию и начнет включать специальные счета в финансовые ведомости на двухгодичный период 2004- 2005 годов более подробным образом.
La secretaría ha tomado nota de esta recomendación y empezará a incluir en forma más detallada las cuentas especiales en los estados financieros correspondientes al bienio 2004-2005.

В 1959 году, Эмперадо начал включать ушу в систему каджиукэнбо, перемещая акцент от твердого стиля каратэ к комбинации твердых и мягких методов.
En 1959, Emperado comenzó a incorporar wushu en el sistema del kajukenbo, cambiando el enfoque desde el duro estilo del karate a una combinación de técnicas duras y suaves.

В 2009 году ЮНОДК начало включать в свою стратегию альтернативного развития природоохранные задачи.
En 2009, la UNODC comenzó a incorporar componentes de protección del medio ambiente en su estrategia de desarrollo alternativo.

Тем не менее Группа рекомендует Комитету уже сейчас начать включать в Перечень исправленные имена и фамилии и информацию, полученную им к настоящему времени, и опубликовать измененный таким образом Перечень.
Sin embargo, el Grupo recomienda que el Comité comience a incluir en la lista los nombres enmendados y la información que haya recibido hasta ahora.

Кроме того, правительство Германии начинает включать проводимую на двустороннем уровне работу по борьбе с ВИЧ/ СПИДом во все аспекты сотрудничества в области развития.
Además, el Gobierno alemán ha comenzado a incorporar sus actividades bilaterales en la lucha contra el VIH/SIDA en todos los aspectos de la cooperación para el desarrollo.

В этом году Группа начала включать в свои доклады заявления о последствиях каждой из ее рекомендаций и переносит соответствующую информацию в таблицу с данными о положении дел с выполнением рекомендаций.
Este año, la Dependencia empezó a incluir en sus informes una indicación de las repercusiones de cada una de sus recomendaciones, y que ha incorporado en la hoja de seguimiento de las recomendaciones.

В 2006 году компания начала включать бонус на испанском языке на всех своих DVD, пытаясь задействовать все более важную испаноязычную демографию в США и Латинской Америке.
En 2006, la compañía comenzó a incluir una pista adicional en idioma español en todos sus DVD, en un intento de acceder al cada vez más importante grupo demográfico de habla hispana en los Estados Unidos y América Latina.