НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ ФАКТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• desventajas
• adversidades
• factores desfavorables
• factores adversos

Примеры использования Неблагоприятные факторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неблагоприятные факторы и предположения.
Riesgos e hipótesis.

II. Социально-экономические тенденции и неблагоприятные факторы.
II. Tendencias y vulnerabilidades económicas y sociales.

Эти неблагоприятные факторы усугубляются, если дети помещаются в учреждения интернатного типа.
Los riesgos se acentúan cuando los niños son colocados en instituciones de acogida.

Делегация отметила, что наследие прошлого и различные сохранившиеся неблагоприятные факторы продолжают затруднять осуществление прав человека.
La delegación señaló que el legado del pasado y sus diversos factores desfavorables habían seguido menoscabando el ejercicio efectivo de los derechos humanos.

Эти неблагоприятные факторы лишают их человеческого, социального и физического капитала, что не позволяет им всесторонне участвовать в социальной и экономической жизни в пожилом возрасте.
Esas desventajas las privan del capital humano, social y financiero necesario para vivir de manera integrada desde el punto de vista social y económico cuando son mayores.

Поэтому Закон о внутренней безопасности сохранит свою актуальность до тех пор, пока стабильности и безопасности в Сингапуре будут угрожать упомянутые опасные и неблагоприятные факторы.
Por consiguiente, la ley mencionada sigue siendo necesaria en la medida en que esas amenazas y vulnerabilidades sigan afectando a la estabilidad y seguridad de Singapur.

Ограничения и неблагоприятные факторы, с которыми сталкиваются женщины- мигранты, не перечеркивают тех положительных моментов, которые связаны с их опытом трудовой деятельности в стране назначения.
Las limitaciones y desventajas que enfrentan las migrantes no excluye que su experiencia en el mercado de trabajo del país de destino les reporte beneficios positivos.

Последние темы обсуждения включают вопросы о том, какое влияние на женщин оказывают занятия спортом, СМИ, закон, насилие, сохраняющиеся неблагоприятные факторы, выполнение родительских обязанностей и возраст.
Entre los temas abordados recientemente se incluyen los efectos del deporte, los medios de difusión, el derecho, la violencia, la desventaja persistente, la crianza de niños y la edad en las mujeres.

Оратор надеется, что Комитет учтет эти неблагоприятные факторы и найдет такой способ решения этой проблемы, который обеспечит ее мандату такой же статус, как и у аналогичных мандатов в системе Организации Объединенных Наций.
Confía en que el Comité tenga en cuenta esos riesgos y halle una solución que otorgue a su mandato el mismo estatuto que otros mandatos del sistema de las Naciones Unidas.

Достижения по первым четырем направлениям неизменно удовлетворительны, но неблагоприятные факторы помешали прогрессу в деле достижения некоторых показателей по пятому и шестому направлениям.
Los logros de las primeras cuatro esferas de interés habían sido todo el tiempo satisfactorios, pero algunos factores adversos habían impedido avanzar en las esferas de interés quinta y sexta respecto de determinados indicadores.

Эти неблагоприятные факторы оказывают на детей различное воздействие в зависимости от их личной стойкости, возраста и обстоятельств жизни, а также наличия широкого круга источников помощи и альтернативного ухода.
Estas adversidades repercutirán de forma diferente en los niños según su resistencia personal, su edad y sus circunstancias, así como la disponibilidad de mayores apoyos y cuidados alternativos.

Дети младшего возраста в меньшей степени способны осознавать эти неблагоприятные факторы или сопротивляться их вредному воздействию на свое здоровье или же на свое физическое, умственное, духовное, нравственное или социальное развитие.
Los niños pequeños son menos capaces de captar estas adversidades o de resistirse a sus efectos dañinos para su salud o desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social.

Эти неблагоприятные факторы тормозят рост экономики в развивающихся странах и труднопреодолимы в условиях глобального экономического кризиса и разнонаправленных потребностей во внимании и ресурсах.
Estas desventajas contribuyen a ralentizar la actividad económica en los países en desarrollo y son difíciles de superar en el presente contexto de crisis económica mundial y de necesidades encontradas de atención y recursos.

Дети младшего возраста в меньшей степени способны осознавать эти неблагоприятные факторы или сопротивляться их вредному воздействию на свое здоровье или же на свое физическое, умственное, духовное, нравственное или социальное развитие.
Los niños pequeños son menos capaces de comprender estas adversidades o de resistir sus efectos nocivos para su salud o desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social.

Эти неблагоприятные факторы оказывают на детей различное воздействие в зависимости от их личной стойкости, возраста и обстоятельств жизни, а также наличия широкого круга источников помощи и альтернативного ухода.
Estas adversidades repercutirán de forma diferente en los niños dependiendo de su resistencia personal, su edad y sus circunstancias, así como de la disponibilidad de fuentes más amplias de apoyo y de atención alternativa.

Достижения по первым четырем направлениям неизменно удовлетворительны, но неблагоприятные факторы помешали прогрессу в деле достижения некоторых показателей по пятому и шестому направлениям.
Los logros en las primeras cuatro esferas prioritarias habían sido en todo satisfactorios, en tanto que factores adversos habían dificultado los avances en algunos indicadores de las esferas de atención prioritaria quinta y sexta.

Эти системные неблагоприятные факторы, с которыми сталкиваются женщины, пересекаются и с другими формами неравенства и изоляции по признаку низкого дохода, принадлежности к той или иной группе( этнической, расовой) и места проживания.
Estas desventajas sistémicas a las que se enfrentan las mujeres se cruzan con otras formas de desigualdad y de exclusión basadas en los bajos ingresos, la identidad de grupo(étnica o racial) y la ubicación.

Цели заключаются в том, чтобы укреплять ту роль, которую играют системы образования и обучения в борьбе с социальным отчуждением, сокращать число детей, досрочно покидающих школу, и компенсировать неблагоприятные факторы.
Lo que se persigue es reforzar la función que desempeñan los sistemas educativos y formativos en la lucha contra la exclusión social, reducir el número de niños que abandonan prematuramente los estudios y compensar las desventajas.

В развитых странах программы, отслеживающие неблагоприятные факторы и помогающие решить конкретные проблемы со здоровьем или развитием отдельного ребенка и семей, могут принести пользу, значительно превышающую их стоимость.
En los países avanzados, los programas que identifican las adversidades y responden a las necesidades específicas de salud y desarrollo de cada niño y familia pueden generar beneficios que superan por mucho sus costos.

Хотя Республика Молдова не сталкивается со столь серьезными проблемами, как другие страны, ее географическое положение на" балканском пути" и трудности на востоке страны представляют собой подлинно неблагоприятные факторы.
Si bien la República de Moldova no se ha visto confrontada a problemas tan graves como los de otros países, su situación en la" ruta de los Balcanes" y las dificultades por que atraviesa el este del país constituyen, con todo, verdaderas desventajas.

Подобные неблагоприятные факторы вызывают серьезное беспокойство и должны анализироваться в контексте масштабных разрушений и гибели огромного числа людей в результате землетрясения в Гаити в январе 2010 года, а также тяжелейших последствий землетрясения в Чили в феврале 2010 года.
Tales riesgos son motivo de grave preocupación y deben examinarse en el contexto de la enorme destrucción y las numerosísimas víctimas mortales ocasionadas por el terremoto que se produjo en Haití en enero de 2010 y la devastación causada por el terremoto que azotó Chile en febrero de 2010.

В матрице указаны механизмы координации и формы программ, включая совместные программы, и представлены показатели достижения прогресса, опорные показатели, средства проверки и источники информации для проверки, неблагоприятные факторы и теоретические предположения.
En la matriz se reflejan los mecanismos de coordinación y las modalidades de programación, incluidos los programas conjuntos, y se incluyen indicadores de progresos, criterios de referencia, medios y fuentes de verificación, riesgos e hipótesis.

Такие проблемы отражают структурные неблагоприятные факторы и особые условия этих стран, а также мировые финансовые, продовольственные, энергетические и экологические кризисы, которые оказали на них особо серьезное воздействие и вскрыли разные факторы уязвимости, характерные для них.
Esas dificultades reflejan las desventajas estructurales y características particulares de esos países, así como las crisis mundiales en materia de finanzas, alimentos, energía y medio ambiente que han afectado de modo especial a los pequeños Estados insulares en desarrollo y puesto de manifiesto sus diversas vulnerabilidades.

Мы считаем, что важно выходить за рамки концепции ВВП, так как она не учитывает некоторые факторы, влияющие на процесс развития, например, уровни неравенства и социальные, институциональные, финансовые и производственные неблагоприятные факторы.
A nuestro juicio, resulta imprescindible trascender el criterio del ingreso nacional bruto, dado que no toma en consideración otros factores que afectan el proceso de desarrollo, como son los niveles de desigualdad y las vulnerabilidades sociales, institucionales, financieras y productivas.

Малые островные развивающиеся государства движутся в направлении создания союзов, объединения ресурсов и вложения инвестиций в развитие региональной инфраструктуры в попытке преодолеть многочисленные характерные для них неблагоприятные факторы, включая ограниченность эффекта масштаба и высокие издержки, связанные с географической изоляцией.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo están interesados en forjar alianzas, mancomunar recursos y efectuar inversiones en la infraestructura regional con la mira de superar muchas de sus desventajas, incluidas las limitadas economías de escala y los elevados costos de su aislamiento geográfico.

Менее жесткий режим предоставления прямых иностранных инвестиций сам по себе не может обеспечить увеличение притока инвестиций в тех случаях, когда сохраняются другие неблагоприятные факторы, например гражданские беспорядки, нестабильность на макроэкономическом уровне, неадекватность управления, слабое развитие инфраструктуры и низкий уровень образования трудящихся.
Un régimen liberal de inversión extranjera directa no puede por sí mismo asegurar el aumento de las corrientes cuando sigue habiendo factores desfavorables, como la intranquilidad civil, la inestabilidad macroeconómica, la gestión deficiente de los asuntos públicos, la mala infraestructura y los niveles bajos de capacitación de la fuerza de trabajo.

Неблагоприятные факторы, способствующие такому снижению, включают в себя замедление темпов роста мировой экономики, снижение цен на сырье, вирусоподобные последствия азиатского финансового кризиса, погодные условия, обусловленные Эль- Ниньо, гражданские войны и политические волнения в ряде мест.
Entre los factores adversos que contribuyen a esa disminución figuran un crecimiento más lento de la economía mundial, una disminución de los precios de las materias primas, los efectos contagiosos de la crisis financiera asiática, la pauta climática generada por El Niño, los conflictos civiles y los vaivenes políticos que se han producido en varios lugares.

Концепция устойчивых закупок ставит цель объединить требования, спецификации и критерии, которые совместимы с защитой окружающей среды, а в некоторых случаях и с социальным прогрессом, и благоприятствуют им. Внедрение политики устойчивых закупок правительствами и крупными организациями может помочь стимулировать спрос, укрепить условия функционирования рынков и способствовать тому, чтобы устойчивая практика преодолевала первоначальные неблагоприятные факторы, связанные с расходами.
Las adquisiciones sostenibles tratan de integrar los requisitos, especificaciones y criterios que son compatibles con la protección del medio ambiente y, en algunos casos, el progreso social, y los favorecen. La adopción de políticas de adquisiciones sostenibles por los gobiernos y las grandes organizaciones puede contribuir a estimular la demanda, fortalecer las condiciones del mercado y permitir prácticas sostenibles con miras a superar las desventajas iniciales en relación con los costos.

Основные неблагоприятные факторы, которыми были отмечены 90е годы, включали: отсутствие существенного прогресса в диверсификации экономики путем повышения доли недобывающих секторов; происходившие время от времени стихийные бедствия; применение мер жесткой экономии; бремя крупной и непосильной задолженности; низкий уровень внутренних сбережений; и сокращение инвестиций, особенно в производственных секторах.
Los factores desfavorables más importantes que habían aparecido en el decenio de 1990 comprendían: la incapacidad de diversificar suficientemente en los sectores no mineros, desastres esporádicos, aplicación de medidas de austeridad, una deuda pendiente enorme e insostenible, escaso ahorro nacional, disminución de las inversiones, en especial en los sectores productivos.

Неблагоприятные факторы имеют отношение к социально-экономическим аспектам, включая социально- культурные различия по сравнению с основными группами населения вследствие принадлежности к более низким экономическим стратам общества и отсутствия доступа к факторам и инструментам, которые обеспечивают развитие; кроме того, такие факторы связаны с территориальными характеристиками, то есть с расстоянием до центров власти и/ или городских центров.
Los factores desfavorables están relacionados con los aspectos socioeconómicos, como, por ejemplo, las diferencias socioculturales respecto de las poblaciones dominantes, la pertenencia a los estratos económicos más bajos y la falta de acceso a los factores y las herramientas que propician el desarrollo, así como con las características relacionadas con la ubicación, esto es, la distancia geográfica respecto de los lugares en los que se concentra el poder o los centros urbanos.