НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• no son una excepción
• no constituyen una excepción
• no es una excepción
• no son excepcionales

Примеры использования Не являются исключением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай и Россия сегодня не являются исключением.
China y Rusia hoy no son excepciones.

И развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, отнюдь не являются исключением.
Los países en desarrollo sin litoral no son una excepción.

Соединенные Штаты не являются исключением".
Los Estados Unidos no son una excepción.”.

Бюджетная и макроэкономическая политика не являются исключением.
Las políticas fiscales y macroeconómicas no son una excepción.

Коренные общины не являются исключением.
Las comunidades indígenas no son una excepción.

Случаи невозобновления контракта не являются исключением.
Los casos de no renovación no son una excepción.

Такие обстоятельства не являются исключением в современном мире.
Esas situaciones no son excepcionales en el entorno mundial actual.

Партнерства в области оценки не являются исключением.
Las alianzas en el ámbito de la evaluación no son una excepción.

Вышеупомянутое письмо Постоянного представителя Армении и его заявления не являются исключением.
La carta mencionada del Representante Permanente de Armenia y sus declaraciones no son una excepción.

Женщины в моей семье не являются исключением.
Las mujeres en mi familia no son excepciones.

Заседания региональных и других крупных групп не являются исключением.
Las reuniones de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes no son una excepción.

Соломоновы Острова не являются исключением.
Las Islas Salomón no son la excepción.

Самих себя оценивать невозможно, и старшие руководители Организации не являются исключением.
No hay órgano que pueda reunirse para juzgarse a sí mismo, y los funcionarios directivos de la Organización no son una excepción.

Современные формы демократии не являются исключением.
Las formas contemporáneas de la democracia no son ninguna excepción.

Зоны, свободные от ядерного оружия, более не являются исключением в глобальной стратегической обстановке.
Las zonas libres de armas nucleares han dejado de ser una excepción en el medio estratégico mundial.

И в этом плане противопехотные мины не являются исключением.
En este esfuerzo, las minas terrestres antipersonal no constituyen una excepción.

Жертвы коррупции не являются исключением, и им также может быть присуждена компенсация в рамках уголовного судопроизводства.
Las víctimas de corrupción no son una excepción y también pueden ser indemnizadas en los procedimientos penales.

Правила происхождения, применяемые в рамках схем ВСП, не являются исключением в этом отношении.
Las normas de origen establecidas en los esquemas del SGP no son una excepción a este razonamiento.

Обычно на выборах побеждают и проигрывают по политическим мотивам, и последние выборы в Иране не являются исключением.
Las elecciones normalmente se ganan y se pierden conforme a alineamientos políticos, y el voto reciente de Irán no es una excepción.

Конкретные виды договоров, о которых идет речь в пунктах 2 и 3 статьи 20, ни в коем случае не являются исключением из правила относительности.
Los tratados específicamente mencionados en el artículo 20, párrafos 2 y 3, no constituyen una excepción a la regla de la relatividad.

На протяжении всей мировой истории города служили ареной для протестов, и недавние социальные волнения не являются исключением.
Históricamente, las ciudades han sido escenarios de protestas y los movimientos sociales recientes no son una excepción.

Конкретные виды договоров, о которых идет речь в пунктах 2 и 3 статьи 20, ни в коем случае не являются исключением из правила относительности.
Los tratados a los que se refieren concretamente los párrafos 2 y 3 del artículo 20 no constituyen una excepción a la regla de la relatividad.

Все стороны, участвующие в конфликте в Демократической Республике Конго, прибегали к услугам детей- солдат, и вооруженные группы не являются исключением.
Todas las partes en el conflicto de la República Democrática del Congo han utilizado niños soldados, y los grupos armados no son una excepción.

В связи с этим Комитет пришел к выводу о том, что<< особые меры не являются исключением из принципа недискриминации, а составляют неотъемлемую часть его смыслаgt;gt;.
El Comité llegó por tanto a la conclusión de que" las medidas especiales no son una excepción del principio de no discriminación, sino que forman parte integrante de su significado".

Г-жа Йонсдоттир( Исландия) говорит, что в Исландии уровень безработицы очень высок, в том числе среди женщин- иммигрантов, которые соответственно не являются исключением.
La Sra. Jonsdottir(Islandia) dice que la tasa de empleo es muy elevada en Islandia, incluso entre las mujeres inmigrantes, que por consiguiente no padecen exclusión.

Региональные интеграционные соглашения между развивающимися странами( соглашения ЮгЮг) не являются исключением в контексте происходящего процесса расширения, распространения и возрождения РТС.
Los acuerdos regionales de integración entre países en desarrollo(acuerdos SurSur) no constituyen una excepción en el proceso de expansión, proliferación y revitalización de los acuerdos comerciales regionales.

К сожалению, насилие в отношении женщин все еще является слишком широко распространенным явлением во всем мире, и страны Западной Африки не являются исключением.
Lamentablemente, los actos de violencia contra la mujer son un fenómeno todavía muy frecuente en todo el mundo, y el África occidental no es una excepción.

Такие циничные утверждения отнюдь не являются исключением из обычных спекуляций армянских должностных лиц относительно причин, хода и последствий агрессивной войны, развязанной против Азербайджана.
Tales alegaciones cínicas no son excepcionales sino habituales en el contexto de las especulaciones de los funcionarios armenios respecto del origen, la evolución y las consecuencias de la guerra de agresión contra Azerbaiyán.

В соответствии с положениями закона, государство берет на себя заботу о людях, которые не могут рассчитывать на помощь своей семьи, и незаконнорожденные дети не являются исключением.
De conformidad con la ley, el Estado se encarga de aquellas personas que no pueden apoyarse en su familia, y los hijos ilegítimos no son una excepción.

Таким образом, особые меры не являются исключением из принципа недискриминации, а составляют неотъемлемую часть его смысла и крайне важны для цели Конвенции, состоящей в ликвидации расовой дискриминации и поощрении человеческого достоинства и подлинного равенства.
En consecuencia, las medidas especiales no son una excepción del principio de no discriminación, sino que forman parte integrante de su significado y son esenciales para el propósito de la Convención de eliminar la discriminación racial y promover la dignidad humana y la igualdad efectiva.