ОБЕСПЕЧИВАЛИ СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• respeten
• aseguren el cumplimiento

Примеры использования Обеспечивали соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие сохраняющие смертную казнь страны не имеют независимых правовых систем, которые бы обеспечивали соблюдение этих ограничений.
Muchos países retencionistas no cuentan con ordenamientos jurídicos independientes que garanticen el respeto de estas restricciones.

Это говорит о важности того, чтобы государства- члены обеспечивали соблюдение своих обязательств в области прав человека на каждом этапе разработки, контроля и осуществления программ генетического обследования и тестирования.
Esto pone de relieve la importancia de que los Estados miembros cumplan sus obligaciones en materia de derechos humanos en todas las etapas de desarrollo, supervisión y ejecución de programas de pruebas y cribado genéticos.

Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы его законы и практика, касающиеся регистрации религиозных организаций, обеспечивали соблюдение прав лиц беспрепятственно исповедовать свою религию и выражать свои религиозные взгляды в соответствии с положениями Пакта.
El Estado parte debe asegurar que en sus leyes y prácticas relativas al registro de las organizaciones religiosas se respeten los derechos de las personas a practicar y expresar libremente sus creencias religiosas, tal como se establece en el Pacto.

Трудности в деле осуществления намеченной политики в области повышения уровня ГБТ обусловлены тем, что раньше крупнейшими работодателями были полугосударственные предприятия. Они финансировались государством и обеспечивали соблюдение установленных норм.
Las dificultades con que se tropieza en la ejecución de las políticas de higiene y seguridad en el trabajo estriban en que, con anterioridad, los empleadores más importantes habían sido las empresas paraestatales, cuya financiación corría a cargo del Estado, con lo que la observancia estaba asegurada.

Парламентарии несут особую ответственность за обеспечение того, чтобы их правительства активно поощряли и поддерживали достижение урегулирования на основе существования двух государств и обеспечивали соблюдение норм международного права в соответствии со своими международными обязательствами.
Los parlamentarios tienen la responsabilidad especial de garantizar que sus gobiernos fomenten y apoyen de manera activa la realización de la solución biestatal y de velar por el respeto del derecho internacional, con arreglo a sus obligaciones internacionales.

Для выполнения ею роли функций подразделения, занимающегося контролем качества применительно к международным полицейским, требуется, чтобы процедуры найма были основаны на заранее установленных критериях отбора кандидатов и чтобы государства- члены обеспечивали соблюдение установленных стандартов.
Su papel de control de calidad para los oficiales de policía internacionales requiere que el proceso de contratación se base en criterios de selección definidos previamente y garantice el cumplimiento de esas normas por parte de los Estados Miembros.

Обеспечивали соблюдение основополагающих социальных прав, т. е. уважение человеческого достоинства, поведения, частной жизни, идейных, философских или религиозных убеждений и права на подачу жалоб, гарантировали информированность и участие бенефициаров и учитывали их социальные потребности;
Respeten los derechos sociales fundamentales, es decir el respeto de la dignidad humana, del comportamiento, de la vida privada, de las convicciones ideológicas, filosóficas o religiosas y del derecho de reclamación, que garanticen la información y la participación del usuario y que tengan en cuenta el contexto social del usuario.

Вырабатывать региональные руководства по рыбохозяйственным санкциям, которые применялись бы государствами флага и позволяли им оценивать свои санкционные системы, следя за тем, чтобы они эффективно обеспечивали соблюдение действующих правил и предупреждали нарушения;
Elaboren directrices regionales sobre las sanciones pesqueras que hayan de aplicar los Estados del pabellón, para que éstos puedan evaluar sus sistemas de sanciones a fin de constatar su eficacia en lo referente a asegurar su cumplimiento y disuadir las infracciones;

Весьма важно, чтобы страны- получатели не допускали чрезмерной эксплуатации природных ресурсов, обеспечивали соблюдение трудовых норм и укрепляли прозрачность и подотчетность в сфере использования доходов с учетом стандартов, установленных инициативой по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.
De ahí que fuese importante que los países receptores desalentaran la explotación excesiva de los recursos naturales, aseguraran la observancia de las normas de trabajo y reforzaran la transparencia y la rendición de cuentas sobre la utilización de los ingresos, teniendo en cuenta las normas establecidas en la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas.

Для выполнения ею роли функций подразделения, занимающегося контролем качества применительно к международным полицейским, требуется, чтобы процедуры найма были основаны на заранее установленных критериях оценки кандидатов и чтобы государства- члены обеспечивали соблюдение установленных стандартов.
Su papel de control de calidad de los agentes de policía internacionales supondría la aplicación de criterios definidos previamente para la evaluación de los candidatos y aseguraría el cumplimiento de esas normas por los Estados Miembros.

Все государства-- участники ДНЯО должны обеспечить, чтобы в их национальных правовых системах были отражены как общие цели ДНЯО, так и конкретные требования резолюции 1540( 2004), и чтобы эти системы должным образом обеспечивали соблюдение установленных требований физическими и юридическими лицами, находящимися под их юрисдикцией.
Todos los Estados Partes en el Tratado deberían velar por que sus sistemas jurídicos nacionales reflejen tanto los objetivos amplios del Tratado como las exigencias concretas de la resolución 1540(2004) y aseguren su cumplimiento por parte de las personas y entidades que se encuentren bajo su jurisdicción.

В этой связи Представитель призвал власти обеспечивать, чтобы инициативы, предпринимаемые в целях содействия примирению между общинами, соответствовали минимальным нормам в области прав человека и справедливости и обеспечивали соблюдение права каждого на достоинство.
A este respecto, el Representante hizo un llamamiento a las autoridades para que garantizasen que las iniciativas adoptadas para facilitar la reconciliación entre las comunidades estuviesen en consonancia con las normas mínimas en materia de derechos humanos y de justicia y respetasen el derecho a la dignidad de todas las personas.

Прямые переговоры между компаниями и коренными народами могут на деле оказаться наиболее эффективным и желательным способом создания согласованных механизмов для добычи природных ресурсов в пределах территорий коренных народов, которые бы в полной мере обеспечивали соблюдение прав коренных народов и открывали для коренных народов возможности по дальнейшей реализации своих приоритетных задач в области развития.
De hecho, las negociaciones directas entre las empresas y los pueblos indígenas pueden ser la forma más eficiente y conveniente de llegar a acuerdos para la extracción de los recursos naturales existentes en los territorios indígenas que respeten plenamente los derechos de los pueblos indígenas, y pueden proporcionar a estos oportunidades de promover sus propias prioridades de desarrollo.

Из этих шести законопроектов четыре были подписаны и стали законами, а два-- возвращены в Скупщину для дальнейшего рассмотрения, поскольку они не соответствовали принципу разделения обязанностей, сформулированному в Конституционных рамках, и не обеспечивали соблюдение прав общин, предусмотренных в этом документе.
De esas seis leyes se promulgaron cuatro y se remitieron dos a la Asamblea para que continuara examinándolas, ya que no tenían en cuenta la división de responsabilidades establecida en el Marco Constitucional y no respetaban los derechos de las comunidades consagrados en ese documento.

Обращалось внимание на необходимость того, чтобы государства искоренили субсидии, способствующие незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, приняли рыночные меры во избежание попадания незаконно выловленной рыбы или рыбной продукции на коммерческие рынки, обеспечивали соблюдение мер по сохранению и управлению, обменивались информацией и правоприменительной практикой и совершенствовали механизмы мониторинга и регулирования перевалки.
Se ha puesto de relieve la necesidad de que los Estados eliminen los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, adopten medidas relacionadas con el mercado que impidan el comercio de peces o productos derivados de la pesca obtenidos ilegalmente, aseguren el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación, intercambien información y prácticas que fortalezcan el cumplimiento y refuercen las medidas dirigidas a supervisar y regular las actividades de transbordo.

Комитет будет развивать дальнейшим образом сотрудничество с парламентариями и их зонтичными организациями, поскольку он считает, что законодатели несут особую ответственность за обеспечение того, чтобы их правительства активно способствовали и поддерживали реализацию решения на основе создания двух государств и обеспечивали соблюдение международного права согласно своим международным обязательствам.
El Comité iniciará y desarrollará aún más su cooperación con parlamentarios y sus organizaciones principales, ya que considera que incumbe a los legisladores la responsabilidad especial de garantizar que sus gobiernos promuevan y apoyen activamente la materialización de la solución de dos Estados y de asegurar el respeto del derecho internacional de conformidad con sus obligaciones internacionales.

В этих случаях группа управления перевозками или транспортная группа слабо отслеживали и контролировали движение приходящих и исходящих грузов, не выставляли страховых претензий в связи с порчей или потерей имущества и плохо обеспечивали соблюдение действующих директив, касающихся списания и передачи активов из ликвидируемых миссий.
En esos casos la dependencia de control de tráfico no había cumplido adecuadamente su función de supervisar y controlar la entrada y salida de cargamentos, presentar reclamaciones de seguros en relación con los daños o la pérdida de artículos y asegurar el cumplimiento de las directrices vigentes sobre el paso a pérdidas y ganancias y la transferencia de bienes de las misiones en proceso de liquidación.

Объявляя о введении чрезвычайного положения с последствиями, которые могут повлечь за собой отступление от какого-либо положения Пакта, государства должны действовать в рамках их конституциональных и иных законодательных положений, регулирующих порядок объявления такого положения и осуществление чрезвычайных полномочий; Комитету надлежит осуществлять наблюдение за тем, чтобы упомянутые законодательные акты позволяли и обеспечивали соблюдение положений статьи 4.
Al proclamar un estado de excepción cuyas consecuencias pueden entrañar la suspensión de cualquier disposición del Pacto, los Estados deben actuar dentro del marco constitucional y demás disposiciones de ley que rigen esa proclamación y el ejercicio de las facultades de excepción; incumbe al Comité vigilar que las leyes pertinentes faciliten y garanticen el cumplimiento del artículo 4.

Прямые переговоры между компаниями и коренными народами могут оказаться наиболее эффективным и желательным способом для создания согласованных механизмов для добычи природных ресурсов в пределах территорий коренных народов или поблизости от них, которые бы в полной мере обеспечивали соблюдение прав коренных народов и открывали для коренных народов возможности для дальнейшей реализации своих приоритетных задач в области развития.
Las negociaciones directas entre las empresas y los pueblos indígenas pueden ser la manera más eficiente y conveniente de llegar de común acuerdo a arreglos relativos a la extracción de recursos naturales en los territorios indígenas o en sus inmediaciones que respeten plenamente los derechos de los pueblos indígenas, y pueden proporcionar a dichos pueblos oportunidades para materializar sus propias prioridades de desarrollo.

Комитет также надеется на дальнейшее развитие своего сотрудничества с парламентариями и их головными организациями, которые несут особую ответственность за обеспечение того, чтобы их правительства активно поощряли и поддерживали достижение урегулирования на основе существования двух государств и обеспечивали соблюдение норм международного права в соответствии со своими международными обязательствами.
El Comité también se compromete a seguir desarrollando su cooperación con los parlamentarios y las organizaciones que los aglutinan, que tienen la responsabilidad especial de velar por que sus gobiernos promuevan activamente y apoyen el cumplimiento de la solución de los dos Estados y velen por el respeto del derecho internacional, de conformidad con sus obligaciones internacionales.

Законодательные и правоприменительные механизмы обеспечивают соблюдение природоохранных соглашений.
Legislación y mecanismos de aplicación que garanticen el cumplimiento de los acuerdos sobre el medio ambiente.

Обеспечивать соблюдение и защиту его прав человека;
Para respetar y proteger los derechos humanos del detenido;

Правительства должны обеспечить соблюдение прав девочек и детей- инвалидов.
Los gobiernos deben garantizar el respeto de los derechos de las niñas y los niños con discapacidad.

Обеспечить соблюдение законов, запрещающих ранние браки.
Velar por el cumplimiento de las leyes que prohíben el matrimonio precoz;

Федеральное правительство обеспечивает соблюдение различных свобод, предусмотренных Конституцией.
El Gobierno federal ha garantizado el respeto de las diversas libertades establecidas en la Constitución.

Государства должны обеспечивать соблюдение принципов недискриминации и гендерного равенства.
Los Estados deben asegurar el respeto de los principios de no discriminación e igualdad de género.

Обеспечить соблюдение этих правил путем введения мер контроля.
Garantizar la aplicación de dichas normas con medidas de supervisión.

Обеспечивает соблюдение проекта правил процедуры;
Vela por la observancia del proyecto de reglamento;

Эти меры обеспечили соблюдение принципа наилучших интересов ребенка.
Con ello se garantizaba la observancia del principio del interés superior del niño.

Правительствам надлежит обеспечить соблюдение такого законодательства, в том числе на местном уровне.
Los gobiernos deberían velar por la aplicación de esas leyes, también a nivel local.