ОБЕСПЕЧИВАТЬ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• garantizar los derechos
• velar por los derechos
• asegurar los derechos
• proteger los derechos
• garanticen los derechos
• garantice los derechos

Примеры использования Обеспечивать права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивать права религиозных и этнических меньшинств.
Velar por los derechos de las minorías religiosas y étnicas.

Обязанность обеспечивать права плода, в частности, право на защиту и рост;
La obligación de garantizar los derechos del feto, y en particular su protección y crecimiento.

Обеспечивать права и защиту коренного населения.
Velaremos por los derechos y la protección de los pueblos indígenas.

Кении рекомендовано обеспечивать права и будущее существование народа огиек как племени.
Se recomendó que Kenya protegiera los derechos y la supervivencia de la población ogiek como tribu.

Обеспечивать права мигрантов и представителей этнических и религиозных меньшинств( Босния и Герцеговина);
Garantizar los derechos de los migrantes y de las minorías étnicas y religiosas(Bosnia y Herzegovina);

Согласно Конвенции государства обязаны уважать и обеспечивать права детей в пределах их юрисдикции.
Según la Convención, los Estados tienen la obligación de respetar y garantizar los derechos del niño dentro de su jurisdicción.

Обеспечивать права и благополучие внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и беженцев;
Garanticen los derechos y el bienestar de las personas desplazadas dentro del país, los repatriados y la población refugiada;

Продолжать укреплять( Республика Молдова) и поощрять гендерное равенство, а также обеспечивать права женщин( Сингапур);
Seguir reforzando(República de Moldova) y promoviendo la igualdad de género y protegiendo los derechos de la mujer(Singapur);

Обеспечивать права ребенка с учетом Руководящих принципов об альтернативном уходе за детьми( Бразилия);
Garantizar los derechos del niño, teniendo debidamente en cuenta las Directrices sobre modalidades alternativas de cuidado de los niños(Brasil);

Главное- проявлять осторожность в применении смертной казни и обеспечивать права обвиняемых.
La clave está en que se actúe con prudencia en el empleo de la pena de muerte y se aseguren los derechos de los acusados.

Конституция должна обеспечивать права всех афганцев, с тем чтобы все этнические группы могли жить в согласии.
La Constitución debería garantizar los derechos de todos los afganos de modo que todos los grupos étnicos pudieran vivir en armonía.

Обеспечивать права и благополучие внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и беженцев;
Garanticen los derechos y el bienestar de las personas desplazadas en el interior del país, los repatriados y la población refugiada;

Государство обязуется уважать и обеспечивать права, признаваемые в Пакте, без какого бы то ни было различия, в частности:.
Los Estados se comprometen a respetar y a garantizar los derechos reconocidos en el Pacto, sin distinción alguna, entre ellos:.

Органы законодательной, исполнительной и судебной власти и местного самоуправления обязаны обеспечивать права и свободы;
Los poderes legislativo, ejecutivo, y judicial y las administraciones locales tienen el deber de garantizar los derechos y libertades.

Продолжать обеспечивать права этнических меньшинств на равноправной основе и в соответствии с законом( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Seguir garantizando los derechos de las minorías étnicas en pie de igualdad y con arreglo a la ley(Venezuela(República Bolivariana de));

Международному сообществу следует использовать миграцию в интересах развития и обеспечивать права и безопасность мигрантов.
La comunidad internacional debe lograr que la migración contribuya al desarrollo y velar por los derechos y la seguridad de los migrantes.

Продолжать усилия по созданию учреждений, призванных защищать и обеспечивать права человека, и выделить этим учреждениям достаточные ресурсы( Германия);
Proseguir los esfuerzos encaminados a establecer instituciones que protejan y garanticen los derechos humanos y proporcionarles recursos suficientes(Alemania);

Обязанность уважать и обеспечивать уважение норм международного гуманитарного права и уважать и обеспечивать права человека.
El deber de respetar y garantizar el respeto del derecho internacional humanitario y de respetar y garantizar los derechos humanos;

Он напоминает, что, согласно статье 2 Пакта, государства- участники обязуются обеспечивать права всем лицам, находящимся под его юрисдикцией.
Recuerda que el artículo 2 del Pacto requiere que los Estados Partes garanticen los derechos de las personas sujetas a su jurisdicción.

Предприняты шаги для укрепления способности государственных властей более эффективно применять закон и обеспечивать права и интересы всех граждан.
Se han tomado medidas concretas para mejorar la capacidad de las autoridades del Estado para aplicar la ley y velar por los derechos e intereses de los ciudadanos.

Это относится, в частности, к способности бороться с дискриминацией и обеспечивать права групп со специальными потребностями.
Ello afecta, sobre todo, a la capacidad de Noruega de luchar contra la discriminación y de garantizar los derechos de los colectivos con necesidades especiales.

Предусмотренное в пункте 1 статьи 2 обязательство уважать и обеспечивать права, признаваемые в Пакте, имеет прямое действие для всех государств- участников.
El párrafo 1 del artículo 2, relativo al respeto y a la garantía de los derechos reconocidos por el Pacto, produce un efecto inmediato en todos los Estados Partes.

Являясь государством-- участником вышеуказанных различных договоров, Судан юридически обязан уважать, защищать и обеспечивать права человека лиц, находящихся под его юрисдикцией.
En cuanto Estado Parte en esos diversos tratados, el Sudán está obligado jurídicamente a respetar, proteger y garantizar los derechos humanos de quienes se encuentran en su jurisdicción.

Совершенно ясно, что нам надо развивать людские ресурсы и обеспечивать права наших детей в области образования, обучения и здравоохранения.
Es evidente que necesitamos desarrollar nuestros recursos humanos y salvaguardar los derechos de nuestros niños en la esfera de la educación, el aprendizaje y la salud.

В соответствии с пунктом 1 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах государства обязаны уважать и обеспечивать права человека всем лицам.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, los Estados deben respetar y garantiza los derechos humanos a todos los individuos.

Шведские миссии за рубежом в целом обязаны обеспечивать права и наилучшие интересы граждан страны в соответствии с законами и другими статутами.
Las misiones suecas en el extranjero tienen la obligación general de velar por los derechos y los intereses de los ciudadanos suecos con arreglo a las leyes y demás normas legales.

Норвегия признает наличие в ряде областей трудностей по части имеющихся у нас возможностей бороться с дискриминацией и обеспечивать права обездоленных и ущемленных жителей и групп.
Noruega reconoce que existen problemas en varias esferas en lo que respecta a nuestra capacidad de combatir la discriminación y de salvaguardar los derechos de las personas y grupos desfavorecidos y marginados.

Статья 43 Конституции устанавливает обязанность государства обеспечивать права и свободы граждан, закрепленные Конституцией и законами.
En el artículo 43 de la Constitución se establece la obligación del Estado de garantizar los derechos y las libertades de los ciudadanos consagrados en la Constitución y las leyes.

Она также отметила готовность Грузии обеспечивать права меньшинств и приветствовала ее присоединение к Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.
Asimismo, observó que el país estaba dispuesto a garantizar los derechos de las minorías y celebró su adhesión al Convenio Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales.

Позитивная политика должна обеспечивать права трудящихся, минимальную заработную плату и безопасную рабочую среду, свободную от дискриминации по признаку классовой принадлежности, вероисповедания или социальной принадлежности.
Las políticas positivas aseguran los derechos de los trabajadores, un salario mínimo y un entorno laboral seguro y exento de discriminación contra clases, credos o grupos sociales determinados.