ОБЕСПЕЧИВАТЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar la coherencia
• garantizar la coherencia
• garanticen la continuidad

Примеры использования Обеспечивать последовательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перерасчеты должны обеспечивать последовательность временных рядов.
Los nuevos cálculos tienen que garantizar la coherencia de la serie temporal.

Обеспечивать последовательность в деле укрепления национальных правозащитных учреждений( Непал);
Otorgar continuidad al fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos(Nepal);

Особенно важно обеспечивать последовательность в применении новых процедур.
Tiene especial importancia la congruencia en la aplicación de los nuevos procedimientos.

Обеспечивать последовательность законодательной и институциональной реформ в интересах поощрения и защиты прав человека( Непал);
Dar continuidad a las reformas legislativa e institucional para la promoción y protección de los derechos humanos(Nepal);

И наконец, мы согласны с гном Смитом в том, насколько важно обеспечивать последовательность в работе Исполнительного директората.
Por último, coincidimos con el Sr. Smith sobre la importancia de la coherencia en la labor de la Dirección Ejecutiva.

Обеспечивать последовательность оценок путем осуществления контроля за работой новых междисциплинарных технических групп.
La coherencia de las evaluaciones mediante la supervisión de los nuevos grupos técnicos intersectoriales.

Ряд структурно интегрированных согласованных платформ позволяют обеспечивать последовательность и своевременную переориентацию различных мер.
Varias plataformas de concertación estructuralmente integradas aseguran la coherencia y la reorientación cuando se requieren diferentes actuaciones.

Перерасчеты должны обеспечивать последовательность временных рядов и выполняться лишь для повышения точности и/ или полноты.
Los nuevos cálculos tienen que garantizar la coherencia de la serie temporal y sólo se llevarán a cabo para mejorar la exactitud y/o la exhaustividad.

Перерасчеты должны приводить к повышению точности и полноты кадастров и обеспечивать последовательность временных рядов.
Los nuevos cálculos deberán contribuir a mejorar la precisión y exhaustividad de los inventarios y deberán garantizar la coherencia de la serie temporal.

В этой связи крайне важно обеспечивать последовательность их усилий во избежание дублирования и для оптимизации мер по защите, восстановлению, сохранению и адаптации.
Por ello reviste importancia decisiva asegurar la concordancia de sus actividades para evitar duplicaciones y conseguir resultados óptimos de las medidas de protección, recuperación, conservación y adaptación.

Перерасчеты должны приводить к повышению точности и полноты кадастров и обеспечивать последовательность временных рядов.
Los nuevos cálculos deberán estar justificados por mejoramientos de la precisión y exhaustividad de los inventarios y deberán garantizar la coherencia de la serie temporal.

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря обеспечивать последовательность и ясность при представлении бюджетных предложений и при сообщении пояснительной информации, запрашиваемой Комитетом.
La Comisión Consultiva recomienda que se pida al Secretario General que vele por la coherencia y la claridad en la presentación de las propuestas presupuestarias y de las explicaciones que solicita la Comisión.

Она призвала занимающиеся разработкой такой политики органы придерживаться трех принципов- укреплять консенсус, обеспечивать последовательность политики и проводить мониторинг и оценку.
Invitó a los encargados de la formulación de políticas a seguir tres principios para su elaboración: búsqueda del consenso, coherencia de políticas, y vigilancia y evaluación.

СПЭ( или бывшим СПЭ) попрежнему необходимо расширять имеющиеся возможности, обеспечивать последовательность и повышать эффективность участия в деятельности по осуществлению Конвенции и Киотского протокола.
Los países con economías en transición(o antiguos países con economías en transición) siguen teniendo necesidad de mejorar su capacidad para garantizar la continuidad y lograr una participación más eficaz en la en la Convención y su Protocolo de Kyoto.

Некоторые участники отметили, что такие процедуры должны быть транспарентными, максимально точными, поддаваться тиражированию и обеспечивать последовательность мониторинга.
Algunos participantes observaron que esos procedimientos deberían ser transparentes, lo más exactos posible, y permitir la repetición de los resultados y la coherencia en la vigilancia.

Она должна быть неотъемлемой частью глобальной финансовой и валютной системы, с тем чтобы стимулировать взаимодействие и обеспечивать последовательность политики в области торговли и глобальной финансовой системы.
Debe formar parte integral del sistema financiero y monetario mundial, de modo que permita impulsar la interacción y asegurar la coherencia en la política sobre el comercio y las finanzas mundiales.

Эти руководящие принципы помогут Совету и его структуре поддержки оценивать новые технологии, разрабатывать методологии с использованием нисходящего подхода и обеспечивать последовательность существующих методологий.
Las directrices ayudarán a la Junta y a su estructura de apoyo a evaluar las metodologías nuevas, elaborar metodologías con un enfoque descendente y asegurar la coherencia de las metodologías existentes.

Все старшие руководители будут совершать частые поездки в столицы штатов и в округа, чтобы обеспечивать последовательность проводимой политики и применение децентрализованного подхода МООНЮС по всей территории страны.
Todos los directores superiores realizaran frecuentes visitas a las capitales de los estados y los condados para asegurar la coherencia normativa y subrayar el enfoque descentralizado de la UNMISS en todo el país.

Постановления пленума Верховного суда Украины призваны давать разъяснения и толкования относительно применения содержащихся в законодательстве правовых концепций, а также разрешать неясные ситуации и обеспечивать последовательность судебной практики.
Las resoluciones del Pleno del Tribunal Supremo de Ucrania tienen por objeto orientar e interpretar la aplicación de conceptos jurídicos contenidos en la legislación, así como resolver ambigüedades y asegurar la coherencia de la práctica judicial.

В более глобальном плане такой подход предоставляет возможность упростить системы, избегать дублирования, обеспечивать последовательность в работе, определять первоочередность принимаемых мер и достигать экономии в результате эффекта масштаба;
Una perspectiva más general ofrece la oportunidad de simplificar los sistemas, evitar la duplicación de esfuerzos, garantizar la coherencia, dar prioridad a las iniciativas de importancia crucial y lograr economías de escala;

Именно наша ответственность состоит в том, чтобы формулировать четкие приоритеты, обеспечивать последовательность в решениях, принимаемых различными комиссиями и управляющими органами Организации Объединенных Наций, и обеспечить финансовые ресурсы для решения согласованных приоритетных вопросов.
Es responsabilidad nuestra indicar prioridades claras, asegurar consistencia en las decisiones adoptadas por las distintas comisiones y órganos rectores de las Naciones Unidas y proporcionar los recursos financieros necesarios para satisfacer las prioridades acordadas.

Мы призываем правительства, Организацию Объединенных Наций и другие международные организации повышать качество и обеспечивать последовательность в их поддержке искоренению нищеты и устойчивого развития населенных пунктов, особенно в наименее развитых странах.
Invitamos a los gobiernos, a las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales a fortalecer la calidad y coherencia de su apoyo a la erradicación de la pobreza y al desarrollo sostenible de los asentamientos humanos, y en particular a los países menos adelantados.

В аннотациях к рекомендации по законодательным вопросам было предложено указать, что помимо координации между различными уровнями управления и различными правительственными подразделениями необходимо обеспечивать последовательность в применении критериев выдачи лицензий и транспарентность административного процесса.
Se dijo que en los textos explicativos de la recomendación había que indicar que, además de la coordinación entre los distintos niveles y departamentos de gobierno, era necesario que hubiese coherencia en la aplicación de los criterios para la emisión de licencias y transparencia en el proceso administrativo.

Вместе с тем Комитет попрежнему считает, что при осуществлении новых мер необходимо обеспечивать последовательность и проявлять настойчивость; это содействовало бы получению желаемых результатов и облегчило бы оценку того, были ли достигнуты намеченные цели.
No obstante, la Comisión sigue creyendo que hace falta continuidad y perseverancia en la aplicación de las medidas nuevas; ello contribuiría al logro de los resultados deseados y facilitaría la evaluación de si se han cumplido o no los objetivos previstos.

В мае 2011 года Отдел также начал реализацию экспериментального проекта по централизации своих административных функций, итогом которого стало создание новой секции административной поддержки, призванной обеспечивать последовательность и высокое качество административной поддержки всех проектов и задач, выполняемых Отделом.
En mayo de 2011, la División también introdujo un proyecto piloto para centralizar sus funciones administrativas, que dio lugar a la creación de una nueva sección de apoyo administrativo encargada de promover la coherencia y la calidad del apoyo administrativo prestado a todos los proyectos y actividades de la División.

Кроме того, Совет призывает страны- доноры обеспечивать последовательность и достаточный уровень ресурсов при финансировании гуманитарной помощи, деятельности на переходном этапе и сотрудничества в целях развития и подтверждает, что взносы, выделяемые на гуманитарную помощь, не должны осуществляться в ущерб ресурсам для международного сотрудничества в целях развития.
Además, pide a los países donantes que garanticen la continuidad y suficiencia de la financiación de la asistencia humanitaria por medio de actividades de transición hacia la cooperación para el desarrollo, y reafirma que las contribuciones hechas para asistencia humanitaria no deben redundar en detrimento de los recursos puestos a disposición de la cooperación internacional para el desarrollo.

Активизация сотрудничества между Сторонами, а также межправительственными, неправительственными и региональными организациями, которые осуществляют действия по адаптации и связанные с ними меры, с тем чтобы способствовать синергии и обеспечивать последовательность действий по адаптации и соответствие положениям Конвенции.
Intensificar la cooperación entre las Partes y las organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales y regionales que estén llevando a cabo actividades de adaptación y otras actividades conexas, a fin de fomentar la sinergia y asegurar la coherencia en todas las medidas de adaptación y en el marco de la Convención.

Участники Коллоквиума 2013 года согласились в том, что любой будущий текст по ПЧП должен основываться на использовании вышеупомянутого метода закупок, с тем чтобы обеспечивать последовательность использования процедур и гарантий в отношении проектов, будь то финансируемых из публичных или частных источников.
En el Coloquio de 2013 se acordó que cualquier texto futuro sobre colaboración entre el sector público y el sector privado debería basarse en el método de contratación anteriormente expuesto, a fin de garantizar la coherencia en los procedimientos y las garantías de los proyectos, ya fueran financiados con fondos públicos o privados.

ЮНИСЕФ по-прежнему будет участвовать в процессах, которые Генеральный секретарь может счесть необходимыми для разработки скоординированной всеобъемлющей рамочной программы и общих целей стратегического планирования, чтобы обеспечивать последовательность и избегать дублирования деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El UNICEF seguirá participando en los procesos que el Secretario General considere necesarios para definir un marco general coherente y unas metas comunes para la planificación estratégica, a fin de asegurar la coherencia y evitar la superposición de actividades en todo el sistema de las Naciones Unidas.